চিক্ষেপ রামশ্চাগ্নেযং বভূবাগ্নিমযং রণে
রাম অগ্নেয় অস্ত্র ছুড়লেন, যা যুদ্ধে আগুনের মতো জ্বলে উঠল।
চিক্ষেপ রামো গান্ধর্বং শৈলসর্পসমন্বিতম্
রাম গন্ধর্ব অস্ত্র ছুড়লেন, যার সঙ্গে পর্বত-সাপও ছিল।
চিক্ষেপ রামো নাগাস্ত্রং দুর্নিবার্য্যং ভযংকরম্
রাম নাগাস্ত্র ছুড়লেন, যা প্রতিরোধ করা কঠিন এবং ভয়ঙ্কর।
মাহেশ্বরং চ ভগবাংশ্চিক্ষেপ ভৃগুনন্দনঃ
ভৃগুর পুত্র, ভাগ্যবান, মহেশ্বর অস্ত্রও ছুড়লেন।
ব্রহ্মাস্ত্রং চিক্ষিপে রামো নৃপনাশায নারদ
রাম ব্রহ্মাস্ত্র ছুড়লেন, হে নারদ, রাজাকে ধ্বংস করার জন্য।
দত্তদত্তং চ যচ্ছূলমব্যর্থং মন্ত্রপূর্বকম্
তিনি মন্ত্রপূর্বক অচ্যুত শূল দিলেন ও নিলেন।
শূলং দদর্শ রামশ্চ শতসূর্য্যসমপ্রভম্
রাম শূলটি দেখলেন, যা শত সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
পপাত শূলং সমরে রামস্যোপরি নারদ
হে নারদ, সেই শূল যুদ্ধে রামের ওপর পড়ে গেল।
পতিতে তু তদা রামে সর্বে দেবা ভযাকুলাঃ
রাম পড়ে গেলে, সব দেবতা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
শঙ্করশ্চ মহাজ্ঞানী মহাজ্ঞানেন লীলযা 3.40.
শঙ্কর, মহান জ্ঞানী, তাঁর অসীম জ্ঞান দিয়ে খেলাচ্ছলে কাজ করলেন।
ভৃগুশ্চ চেতনাং প্রাপ্য দদর্শ পুরতঃ সুরান্
ভৃগু চেতনা ফিরে পেয়ে, সামনে দেবতাদের দেখতে পেলেন।
রাজা দৃষ্ট্বা সুরেশাংশ্চ ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরঃ
রাজা দেবতাদের অধিপতিদের দেখে, ভক্তিতে মাথা নত করলেন।
তত্রাজগাম ভগবান্দত্তাত্রেযো রণস্থলম্
সেখানে, ভাগ্যবান দত্তাত্রেয় যুদ্ধস্থলে এসে পৌঁছালেন।
ভৃগুঃ পাশুপতাস্ত্রং চ সোঽগ্রহীত্কোপসংযুতঃ
ভৃগু, রাগে উন্মত্ত হয়ে, পাশুপত অস্ত্র তুলে নিলেন।
দদর্শ স্তম্ভিতো রামো রাজানং রণমূর্দ্ধনি
রাম, স্তম্ভিত হয়ে, যুদ্ধের ময়দানে রাজাকে দেখলেন।
সুদর্শনং প্রজ্বলন্তং ভ্রমণং কুর্বতা সদা
তিনি সুদর্শন চক্রকে দেখলেন, যা সদা জ্বলছিল এবং ঘুরছিল।
গোপালশতযুক্তেন গোপবেষবিধারিণা
একশো গোপের সঙ্গে, গোপের পোশাক পরে,
এতস্মিন্নন্তরে তত্র বাগ্বভূবাশরীরিণী
এই সময়ে সেখানে একটি দেহহীন স্বর শোনা গেল,
রাজ্ঞোঽস্তি দক্ষিণে বাহৌ সদ্রত্নগুটিকান্বিতম্
রাজার ডান হাতে রত্নের মালা আছে,
তদা হন্তুং নৃপং শক্তো ভৃগুশ্চেতি চ নারদ 3.40.
তখন, নারদ, ভৃগু রাজাকে হত্যা করতে সক্ষম ছিলেন।
ভিক্ষাং কৃত্বা তু কবচমানীয চ নৃপস্য চ
ভিক্ষা নিয়ে এবং রাজার বর্ম এনে,
এতস্মিন্নন্তরে দেবা জগ্মুঃ স্বস্থানমুত্তমম্
এই সময়ে দেবতারা নিজেদের শ্রেষ্ঠ স্থানে ফিরে গেলেন।
পরশুরাম উবাচ কালভেদে জযো নৃণাং কালভেদে পরাজযঃ
পরশুরাম বললেন: মানুষের জয় সময়ের ওপর নির্ভর করে; পরাজয়ও সময়ের ওপর নির্ভর করে।
অধীতং বিধিবদ্দত্তং কৃত্স্না পৃথ্বী সুশাসিতা
যা শেখা হয়েছে, যা নিয়মমতো দান করা হয়েছে, এবং পুরো পৃথিবী সুন্দরভাবে শাসিত হয়েছে,
জিতাঃ সর্বে চ রাজেন্দ্রা লীলযা রাবণো জিতঃ
সব রাজা পরাজিত হয়েছে, আর রাবণকে সহজেই পরাস্ত করা হয়েছে।
রামস্য বচনং শ্রুত্বা রাজা পরমধার্মিকঃ
রামের কথা শুনে, রাজা অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ হয়ে উঠলেন।
রাজোবাচ গতাঃ কতিবিধা ভূপা মাদৃশা ধরণীতলে
রাজা বললেন: আমার মতো কত রাজা এই পৃথিবী থেকে চলে গেছে?
বুদ্ধিস্তেজো বিক্রমশ্চ বিবিধা রণমন্ত্রণা
বুদ্ধি, দীপ্তি, সাহস, আর নানা যুদ্ধের কৌশল,
আচারো বিনযো বিদ্যা প্রতিষ্ঠা পরমং তপঃ
আচরণ, নম্রতা, জ্ঞান, সুনাম এবং শ্রেষ্ঠ তপস্যা,
সা চ স্ত্রী প্রাণতুল্যা মে সাধ্বী পদ্মাংশসম্ভবা 3.40.
সে নারী, আমার প্রাণের সমান, সৎ, পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া পদ্মা,