রাজেন্দ্রঃ শরজালেন চ্ছেদযামাস তাংস্তথা
রাজা তীরের ঝাঁপিতে সেগুলোকে সেভাবেই কেটে ফেললেন।
চিচ্ছিদুঃ স্যন্দনং রাজ্ঞস্তে বীরাঃ পঞ্চবাণতঃ
রাজার সেই বীরেরা পাঁচধনুকধারীর তীর দিয়ে রথটি ভেঙে দিল।
তদ্ধনুঃ সপ্তবাণেন তূর্ণং বৈ পঞ্চবাণতঃ
সেই ধনুকটি পাঁচধনুকধারী সাতটি তীর দিয়ে দ্রুত ভেঙে ফেলল।
তে চ ত্র্যক্ষৌহিণীং সেনান্নিজঘ্নুশ্চাপি লীলযা গলে বভূব তচ্ছূলং রাজ্ঞঃ পুষ্করমালিকা
তারা সহজেই তিনটি অক্ষৌহিণী সৈন্যদলকে পরাজিত করল; রাজার পদ্মমালায় সজ্জিত বর্শাটি তাঁর গলায় ছিল।
শক্তিং চ পরিঘং চৈব ভুশুণ্ডীং মুদ্গরং তথা
তিনি বর্শা, গদা, লাঠি ও মুগুর ছুড়ে মারলেন।
তানি শস্ত্রাণি চূর্ণানি ক্ষ্মাভৃতো দেহযোগতঃ 3.38.
সেই অস্ত্রগুলি ও রাজার দেহ মাটিতে পড়ে ধুলো হয়ে গেল।
রথং ধনুশ্চ শস্ত্রাণি চাস্ত্রাণি বিবিধানি চ
রথ, ধনুক, অস্ত্র ও নানা ধরনের মন্ত্রশক্তি—
রাজা স্যন্দনমারুহ্য পুষ্করাক্ষো মহাবলঃ
শক্তিশালী রাজা পুষ্করাক্ষ রথে উঠে পড়লেন।
চিচ্ছিদুঃ শরজালং তে বীরাঃ শস্ত্রাস্ত্রপাণযঃ
সেই বীরেরা অস্ত্র ও মন্ত্রশক্তি হাতে তীরের ঝাঁপিটিকে কেটে ফেলল।
ভ্রাতৄংশ্চ নিদ্রিতান্দৃষ্ট্বা জামদগ্ন্যো মহাবলঃ
জামদগ্নির শক্তিশালী পুত্র তাঁর ভাইদের অচেতন অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখে—
বোধযিত্বা তান্নিবার্য্য জগাম রণমূর্দ্ধনি
তাদের জাগিয়ে ও থামিয়ে, তিনি যুদ্ধের শীর্ষে এগিয়ে গেলেন।
ছিত্ত্বা রাজ্ঞঃ কিরীটং চ পর্শুর্ভূমৌ পপাত হ
রাজার মুকুট কেটে ফেলার পর, কুঠারটি মাটিতে পড়ে গেল।
তদা শঙ্করশূলং চ চিক্ষিপে মন্ত্রপূর্বকম্
তখন তিনি মন্ত্রপূর্বক শঙ্করের ত্রিশূল ছুড়ে দিলেন।
রাজা নিহন্তুং তং রামং শরজালং চকার হ
রাজা রামকে হত্যা করতে তীরের ঝাঁপি সৃষ্টি করলেন।
ক্রমেণ রাজা নানাস্ত্রং চিক্ষিপে মন্ত্রপূর্বকম্
রাজা একের পর এক মন্ত্রপূর্বক নানা মন্ত্রশক্তি ছুড়ে দিলেন।
ভৃগুশ্চিক্ষেপ নানাস্ত্রং মহাসন্ধানপূর্বকম্ 3.38.
ভৃগুও মহামন্ত্রপূর্বক নানা মন্ত্রশক্তি ছুড়ে দিলেন।
রামশ্চিক্ষেপ সন্ধায ব্রহ্মাস্ত্রং মন্ত্রপূর্বকম্
রাম প্রস্তুতি নিয়ে মন্ত্রপূর্বক ব্রহ্মাস্ত্র ছুড়ে দিলেন।
সর্বাণ্যস্ত্রাণি শস্ত্রাণি রামঃ পাশুপতং বিনা
রাম পশুপতাস্ত্র ছাড়া সমস্ত অস্ত্র ও মন্ত্রশক্তি প্রতিহত করলেন।
রামঃ স্তুত্বা শিবং নত্বাঽঽদদে পাশুপতং মুনে
রাম শিবকে প্রশংসা করে, প্রণাম জানিয়ে, পাশুপত অস্ত্র তুলে নিলেন, হে মুনি।
ব্রাহ্মণ উবাচ নরং হন্তুং পাশুপতং কোপাত্কিং ক্ষিপসি ভ্রমাত্
ব্রাহ্মণ বললেন: রাগে ভুল করে তুমি কেন একজন মানুষের ওপর পাশুপত অস্ত্র ছুড়ে দিচ্ছ?
বিশ্বং পাশুপতেনৈব ভবেদ্ভস্ম চ সত্বরম্
পাশুপত অস্ত্রের দ্বারা পুরো বিশ্ব খুব দ্রুত ছাই হয়ে যেতে পারে।
অহো পাশুপতং জেতুং নালমেব সুদর্শনম্
আহা, পাশুপত অস্ত্রকে জয় করার জন্য সুদর্শন চক্রও যথেষ্ট নয়।
খট্বাংগিনঃ পাশুপাতং হরেরেব সুদর্শনম্
যিনি মাথার খুলি বহন করেন, তাঁর কাছে পাশুপত অস্ত্র; আর হরির কাছে সুদর্শন চক্র।
ত্যজ পাশুপতং ব্রহ্মন্মদীযং বচনং শৃণু
ব্রাহ্মণ, পাশুপত অস্ত্র ছেড়ে দাও, আমার কথা শোনো।
কার্ত্তবীর্য্যমজেতারং যথা জেষ্যসি সাম্প্রতম্
আমি বলব, কীভাবে তুমি এখন অজেয় কার্ত্তবীর্যকে পরাজিত করতে পারবে।
মহালক্ষ্ম্যাশ্চ কবচং ত্রিষু লোকেষু দুর্লভম্ 3.38.
মহালক্ষ্মীর বর্ম, যা তিনটি জগতে দুর্লভ,
পরং দুর্গতিনাশিন্যাঃ কবচং পরমাদ্ভুতম্
মহা দুর্দশা নাশকারিণীর সেই অসাধারণ ও শ্রেষ্ঠ বর্ম,
কবচস্য প্রভাবেণ বিশ্বং জেতুং ক্ষমৌ চ তৌ
এই বর্মের শক্তিতে তুমি বিশ্ব জয় করবে, আর পৃথিবীতে সেই দুইজনকেও।
অহং যাস্যামি ভিক্ষার্থং সন্নিধানে তযোর্মুনে
হে মুনি, আমি তাদের কাছে ভিক্ষা চাইতে যাব।
ব্রাহ্মণস্য বচঃ শ্রুত্বা রামঃ সংত্রস্তমানসঃ
ব্রাহ্মণের কথা শুনে রামের মন ভয়ে কেঁপে উঠল।