দাতা বরিষ্ঠো ধর্ম্মিষ্ঠো যশস্বী পুণ্যবান্সুধীঃ
দাতা সর্বশ্রেষ্ঠ, ধর্মনিষ্ঠ, খ্যাতিমান, পুণ্যবান ও জ্ঞানী।
পুরাতনা বদন্তীতি বন্দিনো ধরণীতলে
পৃথিবীর বন্দীরা বলেন, এসব ঘটনা পুরাতন।
দুর্বাক্যং দুঃসহং রাজংস্তীক্ষ্ণাস্ত্রাদপি জীবিনাম্
রাজা, কঠিন কথা জীবিতদের জন্য অসহ্য, অস্ত্রের চেয়েও বেশি ধারালো।
ন দদামি দ্বিরুক্তিং তে প্রকৃতং কথযাম্যহম্
আমি তোমাকে একই কথা বারবার বলব না; যা ঘটেছে, তাই বলছি।
সূর্য্যচন্দ্রমনূনাং চ বংশজাঃ সন্তি সংসদি
এই সভায় সূর্য ও চন্দ্রবংশের বংশধররা আছেন।
শৃণ্বন্তু সর্বে রাজেন্দ্রাঃ সদসদ্বক্তুমীশ্বরাঃ
সব রাজাধিরাজরা শুনুন—যাঁরা সত্য-মিথ্যা বলার ক্ষমতা রাখেন।
ইত্যুক্ত্বা রৈণুকেযশ্চ বিররাম রণস্থলে
এভাবে বলার পর রেণুকার পুত্র যুদ্ধক্ষেত্রে নীরব হয়ে গেলেন।
কার্ত্তবীর্য্যার্জুন উবাচ শ্রুতো ধর্মো মুখাদ্যেষাং ত্বং চ তেষাং গুরোর্গুরুঃ
কার্ত্তবীর্য্য অর্জুন বললেন, আমি তাঁদের মুখ থেকে ধর্ম শুনেছি, আর আপনি তাঁদের মধ্যে গুরুদের গুরু।
কর্ম্মণা বাঽপ্যসদ্বুধ্যা করোতি ব্রহ্মভাবনাম্ 3.35.
কর্মের দ্বারা কিংবা অশুদ্ধ বুদ্ধি দিয়েও কেউ ব্রহ্মকে ভাবনা করে।
অন্তর্বহিশ্চ মননাত্কুরুত কর্ম্ম নিত্যশঃ
ভেতরে ও বাইরে, চিন্তা করে সর্বদা কর্ম করতে হয়।
স্বর্ণে লোষ্টে গৃহেঽরণ্যে পংকে সুস্নিগ্ধচন্দনে
সোনা, মাটি, বাড়ি, বন, কাদা কিংবা সুগন্ধি চন্দনে,
সর্বজীবেষু যো বিষ্ণুং ভাবযেত্সমতা ধিযা
যিনি সব জীবের মধ্যে বিষ্ণুকে সমবুদ্ধিতে ভাবেন,
তপোধনং ব্রাহ্মণানাং তপঃ কল্পতরুর্যথা
ব্রাহ্মণদের জন্য তপস্যা ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষের মতো।
ঐশ্বর্য্যে ক্ষত্রিযাণাং চ বাণিজ্যে চ তথা বিশাম্
ক্ষত্রিয়দের জন্য ঐশ্বর্য, বৈশ্যদের জন্য ব্যবসা—এটাই তাদের ধর্ম।
ব্রাহ্মণানাং বিবাদে চ স্পৃহাঽতীব বিনিন্দিতা
ব্রাহ্মণদের মধ্যে বিবাদের ইচ্ছা খুবই নিন্দিত।
রাগী রাজসিকং কার্য্যং কুরুতে কর্ম্ম রাগতঃ
যিনি আসক্ত, তিনি আসক্তির দ্বারা রাজসিক কাজ করেন।
রাগতঃ কামধেনুশ্চ মযা বৈ যাচিতা মুনে
আসক্তির কারণে আমিও আপনাকে, মুনি, কামধেনুর জন্য প্রার্থনা করেছি।
কুতঃ কস্য মুনেরস্তি কামধেনুস্ত্বযা বিনা
মুনি, আপনার ছাড়া কামধেনু কার জন্য, কোথায় থাকে?
ত্রিংশদক্ষৌহিণীং সেনাং রাজেন্দ্রাণাং ত্রিকোটিকাম্ 3.35.
ত্রিশ অক্ষৌহিণী সেনা, তিন কোটি রাজবাহিনী।
আত্মানং হন্তুমাযান্তমপি বেদাংগপারগম্
যিনি বেদ ও তার অঙ্গ শিখেছেন, তিনিও আত্মহত্যার জন্য আসেন।
প্রাযশ্চিত্তং হিংসকানাং ন বেদেষু নিরূপিতম্
হিংসাকারীদের জন্য প্রায়শ্চিত্ত বেদে নির্ধারিত নেই।
পিত্রা তে নিহতা ভূপা মহাবলপরাক্রমাঃ
তোমার পিতার দ্বারা মহাশক্তিশালী ও পরাক্রমশালী রাজারা নিহত হয়েছেন।
ত্রিঃসপ্তকৃত্বো নির্ভূপাং কৃত্স্নাং কর্তুং মহীমিতি
তিনবার সাতবার তিনি সমস্ত পৃথিবীকে রাজাহীন করেছিলেন।
ক্ষত্রিযাণাং রণো ধর্মো রণে মৃত্যুর্ন গর্হিতঃ
ক্ষত্রিয়দের জন্য যুদ্ধই ধর্ম; যুদ্ধে মৃত্যু নিন্দনীয় নয়।
তপোধনানাং বিপ্রাণাং বাগ্বলানাং যুগে যুগে
তপস্বী ব্রাহ্মণদের শক্তি তাদের বাকশক্তি আর সাধনায়, সব যুগেই।
ক্ষত্রিযাণাং বলং যুদ্ধং ব্যাপারশ্চ বলং বিশাম্
ক্ষত্রিয়দের শক্তি যুদ্ধের মধ্যে, আর সাধারণ মানুষের শক্তি তাদের কাজকর্মে।
হরৌ ভক্তির্হরের্দাস্যং বৈষ্ণবানাং বলং হরিঃ
বৈষ্ণবদের শক্তি হরির প্রতি ভক্তি আর হরির সেবা; তাদের শক্তি স্বয়ং হরি।
বলং বেষশ্চ বেশ্যানাং যোষিতাং যৌবনং বলম্
বেশ্যাদের শক্তি তাদের সাজগোজে, আর নারীদের শক্তি তাদের যৌবনে।
সতাং সত্যং বলং মিথ্যা বলমেবাসতাং সদা 3.35.
সৎ মানুষের শক্তি সত্যে, আর অসৎ মানুষের শক্তি সর্বদা মিথ্যায়।
বিদ্যা বলং পণ্ডিতানাং ধৈর্য্যং সাহসিনাং বলম্
বিদ্বানদের শক্তি বিদ্যায়, সাহসীদের শক্তি ধৈর্যে।