ক্ষিপ্তং বমন্তং রুধিরং মহিষং গর্দভং তথা
বর্জিত ব্যক্তি, রক্ত বমি করে এমন ব্যক্তি, মহিষ এবং গাধা।
চণ্ডবাতং রক্তবৃষ্টিং বাদ্যং বৈ বৃক্ষপাতনম্
প্রচণ্ড বাতাস, রক্তবৃষ্টি, ঢাক এবং গাছ কাটা।
পাশং চ শুষ্ককাষ্ঠং চ বাযসং গন্ধকং তথা
ফাঁস, শুকনো কাঠ, কাক এবং গন্ধক।
প্রতিগ্রাহিব্রাহ্মণং চ তন্ত্রমন্ত্রোপজীবিনম্
উপহার গ্রহণকারী ব্রাহ্মণ এবং তন্ত্র-মন্ত্রে জীবিকা নির্বাহকারী ব্যক্তি।
কুবার্ত্তাং মৃতবার্তাং চ বিপ্রশাপং চ দারুণম্
খারাপ খবর, মৃত্যুর খবর এবং ব্রাহ্মণের ভয়ানক শাপ।
মনশ্চ কুত্সিতং প্রাণাঃ ক্ষুভিতাশ্চ নিরন্তরম্
নিন্দিত মন এবং সর্বদা অস্থির শ্বাস।
তথাঽপি রাজা নিশ্শঙ্কো দদর্শ সমরাঙ্গণম্
তবুও রাজা নির্ভয়ে যুদ্ধের ময়দান দেখলেন।
অবরুহ্য রথাত্তূর্ণং দৃষ্ট্বা চ পুরতো ভৃগুম্
তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে সামনে ভৃগুকে দেখলেন।
আশিষং যুযুজে রামঃ স্বর্গং যাহীতি বাঞ্ছিতম্ 3.35.
রাম আশীর্বাদ দিলেন, বললেন, 'তুমি যেন তোমার ইচ্ছামতো স্বর্গ লাভ করো।'
ভৃগুং প্রণম্য রাজেন্দ্রো রাজেন্দ্রৈঃ সহ তত্ক্ষণাত্
ভৃগুকে প্রণাম করে রাজা ও অন্যান্য রাজারা সেই মুহূর্তেই তা করলেন।
নানাপ্রকারবাদ্যং চ দুন্দুভিং মুরজাদিকম্
বিভিন্ন ধরনের বাদ্যযন্ত্র, যেমন ঢাক ও মুরজ, বাজতে লাগল।
উবাচ রামো রাজেন্দ্রং রাজেন্দ্রাণাং চ সংসদি
রাম রাজাদের সভায় রাজাধিরাজের সঙ্গে কথা বললেন।
পরশুরাম উবাচ বিষ্ণোরংশস্য শিষ্যস্ত্বং দত্তাত্রেযস্য ধীমতঃ
পরশুরাম বললেন: তুমি বুদ্ধিমান দত্তাত্রেয়, যিনি বিষ্ণুর অংশ, তাঁর শিষ্য।
স্বযং বিদ্বাংশ্চ বেদাংশ্চ শ্রুত্বা বেদবিদো মুখাত্
তুমি নিজে জ্ঞানী, আর বেদজ্ঞদের মুখ থেকে বেদ শুনেছ।
ত্বং পূর্বমহনো লোভান্নিরীহং ব্রাহ্মণং কথম্
তুমি তো আগে দুষ্টদের বিনাশ করেছিলে, তাহলে লোভের কারণে নির্দোষ ব্রাহ্মণকে কীভাবে কষ্ট দিলে?
কিং ভবিষ্যতি তে ভূপ পরত্রৈবানযোর্বধাত্
রাজা, এই দুইজনকে হত্যা করার ফলে ভবিষ্যতে তোমার কী হবে?
সত্কীর্ত্তিশ্চাথ দুষ্কীর্তিঃ কথামাত্রাবশেষিতা
শুভ বা অশুভ কীর্তির শুধু গল্পই থেকে যায়।
ক্ব গতা কপিলা ত্বং ক্ব ক্ব বিবাদো মুনিঃ কুতঃ
কপিলা কোথায় গেলেন? তুমি কোথায়? বিতর্ক কোথায়? ঋষি কোথা থেকে এলেন?
ত্বামুপোষিতমীশং হি দৃষ্ট্বা তাতো হি ধার্মিকঃ 3.35.
তোমাকে সম্মানিত দেখে আমার ধর্মপরায়ণ পিতা—
অধীতং বিধিবদ্দত্তং ব্রাহ্মণেভ্যো দিনে দিনে
যা শেখা হয়েছিল, তা প্রতিদিন ব্রাহ্মণদের যথাযথভাবে দান করা হয়েছে।
দাতা বরিষ্ঠো ধর্ম্মিষ্ঠো যশস্বী পুণ্যবান্সুধীঃ
দাতা সর্বশ্রেষ্ঠ, ধর্মনিষ্ঠ, খ্যাতিমান, পুণ্যবান ও জ্ঞানী।
পুরাতনা বদন্তীতি বন্দিনো ধরণীতলে
পৃথিবীর বন্দীরা বলেন, এসব ঘটনা পুরাতন।
দুর্বাক্যং দুঃসহং রাজংস্তীক্ষ্ণাস্ত্রাদপি জীবিনাম্
রাজা, কঠিন কথা জীবিতদের জন্য অসহ্য, অস্ত্রের চেয়েও বেশি ধারালো।
ন দদামি দ্বিরুক্তিং তে প্রকৃতং কথযাম্যহম্
আমি তোমাকে একই কথা বারবার বলব না; যা ঘটেছে, তাই বলছি।
সূর্য্যচন্দ্রমনূনাং চ বংশজাঃ সন্তি সংসদি
এই সভায় সূর্য ও চন্দ্রবংশের বংশধররা আছেন।
শৃণ্বন্তু সর্বে রাজেন্দ্রাঃ সদসদ্বক্তুমীশ্বরাঃ
সব রাজাধিরাজরা শুনুন—যাঁরা সত্য-মিথ্যা বলার ক্ষমতা রাখেন।
ইত্যুক্ত্বা রৈণুকেযশ্চ বিররাম রণস্থলে
এভাবে বলার পর রেণুকার পুত্র যুদ্ধক্ষেত্রে নীরব হয়ে গেলেন।
কার্ত্তবীর্য্যার্জুন উবাচ শ্রুতো ধর্মো মুখাদ্যেষাং ত্বং চ তেষাং গুরোর্গুরুঃ
কার্ত্তবীর্য্য অর্জুন বললেন, আমি তাঁদের মুখ থেকে ধর্ম শুনেছি, আর আপনি তাঁদের মধ্যে গুরুদের গুরু।
কর্ম্মণা বাঽপ্যসদ্বুধ্যা করোতি ব্রহ্মভাবনাম্ 3.35.
কর্মের দ্বারা কিংবা অশুদ্ধ বুদ্ধি দিয়েও কেউ ব্রহ্মকে ভাবনা করে।
অন্তর্বহিশ্চ মননাত্কুরুত কর্ম্ম নিত্যশঃ
ভেতরে ও বাইরে, চিন্তা করে সর্বদা কর্ম করতে হয়।