কুশপুত্তলিকাং চৈব শবদাহনকারিণম্
কুশ ঘাস দিয়ে তৈরি পুতুল এবং মৃতদেহ দাহের কাজ করা ব্যক্তি।
কার্পাসং কচ্ছপং চূর্ণং কুক্কুরং শব্দকারিণম্
তুঁত, কচ্ছপ, গুঁড়া, কুকুর এবং উচ্চ শব্দ করা ব্যক্তি।
কপর্দকং চ ক্ষৌরং চ চ্ছিন্নকেশং নখং মলম্
শঙ্খ, দাড়ি কামানো, চুল কাটা, নখ এবং ময়লা।
অমঙ্গলং রুদন্তং চ রুদন্তং শোককারিণম্
অশুভ, কাঁদছে এমন ব্যক্তি এবং কাঁদার মাধ্যমে দুঃখ সৃষ্টি করা ব্যক্তি।
মিথ্যাসাক্ষ্য প্রদাতারং চৌরং চ নরঘাতিনম্
মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া ব্যক্তি, চোর এবং মানুষ হত্যা করা ব্যক্তি।
দেবতাগুরুবিপ্রাণাং বস্তুবিত্তাপহারিণম্
দেবতা, গুরু বা ব্রাহ্মণের সম্পদ বা ধন চুরি করা ব্যক্তি।
পিতৃমাতৃবিরক্তং চ দ্বিজাশ্বত্থবিঘাতিনম্
পিতা-মাতার থেকে বিচ্ছিন্ন ব্যক্তি এবং ব্রাহ্মণ বা অশ্বত্থ গাছকে ক্ষতি করা ব্যক্তি।
বিপ্রমিত্রদ্রোহমেবং ক্ষতং বিশ্বাসঘাতকম্
ব্রাহ্মণ বন্ধুকে বিশ্বাসঘাতকতা করা, আঘাত করা এবং বিশ্বাস ভঙ্গ করা ব্যক্তি।
জীবানাং ঘাতকং চৈব স্বাংগহীনং চ নির্দযম্ 3.35.
জীব হত্যা করা, অঙ্গহীন এবং নির্দয় ব্যক্তি।
গলিতব্যাধিগাত্রং চ কাণং বধিরমেব চ
রোগে আক্রান্ত শরীর, একচোখা এবং বধির ব্যক্তি।
ক্ষিপ্তং বমন্তং রুধিরং মহিষং গর্দভং তথা
বর্জিত ব্যক্তি, রক্ত বমি করে এমন ব্যক্তি, মহিষ এবং গাধা।
চণ্ডবাতং রক্তবৃষ্টিং বাদ্যং বৈ বৃক্ষপাতনম্
প্রচণ্ড বাতাস, রক্তবৃষ্টি, ঢাক এবং গাছ কাটা।
পাশং চ শুষ্ককাষ্ঠং চ বাযসং গন্ধকং তথা
ফাঁস, শুকনো কাঠ, কাক এবং গন্ধক।
প্রতিগ্রাহিব্রাহ্মণং চ তন্ত্রমন্ত্রোপজীবিনম্
উপহার গ্রহণকারী ব্রাহ্মণ এবং তন্ত্র-মন্ত্রে জীবিকা নির্বাহকারী ব্যক্তি।
কুবার্ত্তাং মৃতবার্তাং চ বিপ্রশাপং চ দারুণম্
খারাপ খবর, মৃত্যুর খবর এবং ব্রাহ্মণের ভয়ানক শাপ।
মনশ্চ কুত্সিতং প্রাণাঃ ক্ষুভিতাশ্চ নিরন্তরম্
নিন্দিত মন এবং সর্বদা অস্থির শ্বাস।
তথাঽপি রাজা নিশ্শঙ্কো দদর্শ সমরাঙ্গণম্
তবুও রাজা নির্ভয়ে যুদ্ধের ময়দান দেখলেন।
অবরুহ্য রথাত্তূর্ণং দৃষ্ট্বা চ পুরতো ভৃগুম্
তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে সামনে ভৃগুকে দেখলেন।
আশিষং যুযুজে রামঃ স্বর্গং যাহীতি বাঞ্ছিতম্ 3.35.
রাম আশীর্বাদ দিলেন, বললেন, 'তুমি যেন তোমার ইচ্ছামতো স্বর্গ লাভ করো।'
ভৃগুং প্রণম্য রাজেন্দ্রো রাজেন্দ্রৈঃ সহ তত্ক্ষণাত্
ভৃগুকে প্রণাম করে রাজা ও অন্যান্য রাজারা সেই মুহূর্তেই তা করলেন।
নানাপ্রকারবাদ্যং চ দুন্দুভিং মুরজাদিকম্
বিভিন্ন ধরনের বাদ্যযন্ত্র, যেমন ঢাক ও মুরজ, বাজতে লাগল।
উবাচ রামো রাজেন্দ্রং রাজেন্দ্রাণাং চ সংসদি
রাম রাজাদের সভায় রাজাধিরাজের সঙ্গে কথা বললেন।
পরশুরাম উবাচ বিষ্ণোরংশস্য শিষ্যস্ত্বং দত্তাত্রেযস্য ধীমতঃ
পরশুরাম বললেন: তুমি বুদ্ধিমান দত্তাত্রেয়, যিনি বিষ্ণুর অংশ, তাঁর শিষ্য।
স্বযং বিদ্বাংশ্চ বেদাংশ্চ শ্রুত্বা বেদবিদো মুখাত্
তুমি নিজে জ্ঞানী, আর বেদজ্ঞদের মুখ থেকে বেদ শুনেছ।
ত্বং পূর্বমহনো লোভান্নিরীহং ব্রাহ্মণং কথম্
তুমি তো আগে দুষ্টদের বিনাশ করেছিলে, তাহলে লোভের কারণে নির্দোষ ব্রাহ্মণকে কীভাবে কষ্ট দিলে?
কিং ভবিষ্যতি তে ভূপ পরত্রৈবানযোর্বধাত্
রাজা, এই দুইজনকে হত্যা করার ফলে ভবিষ্যতে তোমার কী হবে?
সত্কীর্ত্তিশ্চাথ দুষ্কীর্তিঃ কথামাত্রাবশেষিতা
শুভ বা অশুভ কীর্তির শুধু গল্পই থেকে যায়।
ক্ব গতা কপিলা ত্বং ক্ব ক্ব বিবাদো মুনিঃ কুতঃ
কপিলা কোথায় গেলেন? তুমি কোথায়? বিতর্ক কোথায়? ঋষি কোথা থেকে এলেন?
ত্বামুপোষিতমীশং হি দৃষ্ট্বা তাতো হি ধার্মিকঃ 3.35.
তোমাকে সম্মানিত দেখে আমার ধর্মপরায়ণ পিতা—
অধীতং বিধিবদ্দত্তং ব্রাহ্মণেভ্যো দিনে দিনে
যা শেখা হয়েছিল, তা প্রতিদিন ব্রাহ্মণদের যথাযথভাবে দান করা হয়েছে।