ভুজ্যতাং ভুজ্যতাং শশ্বদ্দীযতাং দীযতামিতি
সবকিছু উপভোগ করা হোক, সব সময় উপভোগ করা হোক; সবকিছু দেওয়া হোক, বারবার দেওয়া হোক।
কোষেষু স্বাধিকারেষু স্থিতং যদ্যদ্ধনং তদা
রাজকোষে ও নিজের অধীনে যত ধন ছিল, সবই তিনি দিলেন।
রাজা জগাম সমরং হৃদযেন বিদূযতা
রাজা বিদীর্ণ হৃদয় নিয়ে যুদ্ধে গেলেন।
দদর্শ মঙ্গলং রাজা পুরো বর্ত্মনি বর্ত্মনি
রাজা পথে পথে শুভ লক্ষণ দেখলেন।
মুক্তকেশীং ছিন্ননাসাং রুদতীং চ দিগম্বরাম্
এক নারী এলেন, তাঁর চুল খোলা, নাক কাটা, তিনি কাঁদছিলেন এবং নগ্ন ছিলেন।
মুখদুষ্টাং যোনিদুষ্টাং ব্যাধিযুক্তাং চ কুট্টিনীম্
এক পতিতা এলেন, যার মুখ ও গর্ভ অপবিত্র, তিনি রোগে আক্রান্ত।
কুম্ভকারং তৈলকারং ব্যাধং সর্পোপজীবিনম্
এক কুমোর, এক তেলি, এক শিকারি আর এক সাপের ব্যবসায়ী এলেন।
বসাবিক্রযিণং চৈব কন্যাবিক্রযিণং তথা
একজন চর্বি বিক্রেতা ও একজন কন্যা বিক্রেতাও এলেন।
সর্পক্ষতং নরং সর্পং গোধাং চ শশকং বিষম্ 3.35.
এক সাপে কামড়ানো মানুষ, এক সাপ, এক গোসাপ আর এক বিষাক্ত খরগোশ এল।
দেবলং বৃষবাহং চ শূদ্রশ্রাদ্ধান্নভোজিনম্ ।। শূদ্রান্নপাচকং শূদ্রযাজকং গ্রামযাজকম্া
এক ভিক্ষুক, এক বলদগাড়ি চালক, শূদ্রের শ্রাদ্ধভোজী, শূদ্রের রান্না করা খাবার খাওয়া, শূদ্রের যজ্ঞ করানো, আর এক গ্রামের পুরোহিত।
কুশপুত্তলিকাং চৈব শবদাহনকারিণম্
কুশ ঘাস দিয়ে তৈরি পুতুল এবং মৃতদেহ দাহের কাজ করা ব্যক্তি।
কার্পাসং কচ্ছপং চূর্ণং কুক্কুরং শব্দকারিণম্
তুঁত, কচ্ছপ, গুঁড়া, কুকুর এবং উচ্চ শব্দ করা ব্যক্তি।
কপর্দকং চ ক্ষৌরং চ চ্ছিন্নকেশং নখং মলম্
শঙ্খ, দাড়ি কামানো, চুল কাটা, নখ এবং ময়লা।
অমঙ্গলং রুদন্তং চ রুদন্তং শোককারিণম্
অশুভ, কাঁদছে এমন ব্যক্তি এবং কাঁদার মাধ্যমে দুঃখ সৃষ্টি করা ব্যক্তি।
মিথ্যাসাক্ষ্য প্রদাতারং চৌরং চ নরঘাতিনম্
মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া ব্যক্তি, চোর এবং মানুষ হত্যা করা ব্যক্তি।
দেবতাগুরুবিপ্রাণাং বস্তুবিত্তাপহারিণম্
দেবতা, গুরু বা ব্রাহ্মণের সম্পদ বা ধন চুরি করা ব্যক্তি।
পিতৃমাতৃবিরক্তং চ দ্বিজাশ্বত্থবিঘাতিনম্
পিতা-মাতার থেকে বিচ্ছিন্ন ব্যক্তি এবং ব্রাহ্মণ বা অশ্বত্থ গাছকে ক্ষতি করা ব্যক্তি।
বিপ্রমিত্রদ্রোহমেবং ক্ষতং বিশ্বাসঘাতকম্
ব্রাহ্মণ বন্ধুকে বিশ্বাসঘাতকতা করা, আঘাত করা এবং বিশ্বাস ভঙ্গ করা ব্যক্তি।
জীবানাং ঘাতকং চৈব স্বাংগহীনং চ নির্দযম্ 3.35.
জীব হত্যা করা, অঙ্গহীন এবং নির্দয় ব্যক্তি।
গলিতব্যাধিগাত্রং চ কাণং বধিরমেব চ
রোগে আক্রান্ত শরীর, একচোখা এবং বধির ব্যক্তি।
ক্ষিপ্তং বমন্তং রুধিরং মহিষং গর্দভং তথা
বর্জিত ব্যক্তি, রক্ত বমি করে এমন ব্যক্তি, মহিষ এবং গাধা।
চণ্ডবাতং রক্তবৃষ্টিং বাদ্যং বৈ বৃক্ষপাতনম্
প্রচণ্ড বাতাস, রক্তবৃষ্টি, ঢাক এবং গাছ কাটা।
পাশং চ শুষ্ককাষ্ঠং চ বাযসং গন্ধকং তথা
ফাঁস, শুকনো কাঠ, কাক এবং গন্ধক।
প্রতিগ্রাহিব্রাহ্মণং চ তন্ত্রমন্ত্রোপজীবিনম্
উপহার গ্রহণকারী ব্রাহ্মণ এবং তন্ত্র-মন্ত্রে জীবিকা নির্বাহকারী ব্যক্তি।
কুবার্ত্তাং মৃতবার্তাং চ বিপ্রশাপং চ দারুণম্
খারাপ খবর, মৃত্যুর খবর এবং ব্রাহ্মণের ভয়ানক শাপ।
মনশ্চ কুত্সিতং প্রাণাঃ ক্ষুভিতাশ্চ নিরন্তরম্
নিন্দিত মন এবং সর্বদা অস্থির শ্বাস।
তথাঽপি রাজা নিশ্শঙ্কো দদর্শ সমরাঙ্গণম্
তবুও রাজা নির্ভয়ে যুদ্ধের ময়দান দেখলেন।
অবরুহ্য রথাত্তূর্ণং দৃষ্ট্বা চ পুরতো ভৃগুম্
তিনি দ্রুত রথ থেকে নেমে সামনে ভৃগুকে দেখলেন।
আশিষং যুযুজে রামঃ স্বর্গং যাহীতি বাঞ্ছিতম্ 3.35.
রাম আশীর্বাদ দিলেন, বললেন, 'তুমি যেন তোমার ইচ্ছামতো স্বর্গ লাভ করো।'
ভৃগুং প্রণম্য রাজেন্দ্রো রাজেন্দ্রৈঃ সহ তত্ক্ষণাত্
ভৃগুকে প্রণাম করে রাজা ও অন্যান্য রাজারা সেই মুহূর্তেই তা করলেন।