মনোরমে সমুত্তিষ্ঠ মলযং ব্রজ সুন্দরি
'প্রিয়তমা, উঠে দাঁড়াও! মালয়ে চলো, সুন্দরী।'
শীতেন গন্ধযুক্তেন বাযুনা সুরভীকৃতে
শীতল ও সুগন্ধি বাতাসে, যার সুবাসে পরিবেশ মনোরম হয়ে ওঠে।
চন্দনাগুরুকস্তূরীকুংকুমালেপনং কুরু
চন্দন, আগর, কস্তুরী আর কুমকুম দিয়ে দেহে মলয় করো।
সুধাতুল্যং সুমধুরং বচনং রচয প্রিযে
প্রিয়, অমৃতের মতো মধুর কথা বলো।
নৃপস্য রোদনং শ্রুত্বা বাগ্বভূবাশরীরিণী
রাজা যখন কাঁদছিলেন, তখন বাক্দেবী দেহহীন হয়ে গেলেন।
ত্বং মহাজ্ঞানিনাং শ্রেষ্ঠো দত্তাত্রেযপ্রসাদতঃ
তুমি দত্তাত্রেয়র কৃপায় মহাজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কমলাংশা চ সা সাধ্বী জগাম কমলালযম্
লক্ষ্মীর অংশ সেই সাধ্বী লক্ষ্মীর বাসস্থানে গেলেন।
ইত্যেব বচনং শ্রুত্বা জহৌ শোকং নরাধিপঃ
এই কথা শুনে রাজা তাঁর শোক ত্যাগ করলেন।
সংস্কারাগ্নিং কারযিত্বা পুত্রদ্বারা দদাহ তাম্ 3.35.
শবদাহের আগুন প্রস্তুত করে, পুত্রের মাধ্যমে তিনি তাঁর স্ত্রীকে দাহ করালেন।
নানাবিধানি দানানি বস্ত্রাণি বিবিধানি চ
তিনি নানা ধরনের দান ও বিভিন্ন পোশাক দিলেন।
ভুজ্যতাং ভুজ্যতাং শশ্বদ্দীযতাং দীযতামিতি
সবকিছু উপভোগ করা হোক, সব সময় উপভোগ করা হোক; সবকিছু দেওয়া হোক, বারবার দেওয়া হোক।
কোষেষু স্বাধিকারেষু স্থিতং যদ্যদ্ধনং তদা
রাজকোষে ও নিজের অধীনে যত ধন ছিল, সবই তিনি দিলেন।
রাজা জগাম সমরং হৃদযেন বিদূযতা
রাজা বিদীর্ণ হৃদয় নিয়ে যুদ্ধে গেলেন।
দদর্শ মঙ্গলং রাজা পুরো বর্ত্মনি বর্ত্মনি
রাজা পথে পথে শুভ লক্ষণ দেখলেন।
মুক্তকেশীং ছিন্ননাসাং রুদতীং চ দিগম্বরাম্
এক নারী এলেন, তাঁর চুল খোলা, নাক কাটা, তিনি কাঁদছিলেন এবং নগ্ন ছিলেন।
মুখদুষ্টাং যোনিদুষ্টাং ব্যাধিযুক্তাং চ কুট্টিনীম্
এক পতিতা এলেন, যার মুখ ও গর্ভ অপবিত্র, তিনি রোগে আক্রান্ত।
কুম্ভকারং তৈলকারং ব্যাধং সর্পোপজীবিনম্
এক কুমোর, এক তেলি, এক শিকারি আর এক সাপের ব্যবসায়ী এলেন।
বসাবিক্রযিণং চৈব কন্যাবিক্রযিণং তথা
একজন চর্বি বিক্রেতা ও একজন কন্যা বিক্রেতাও এলেন।
সর্পক্ষতং নরং সর্পং গোধাং চ শশকং বিষম্ 3.35.
এক সাপে কামড়ানো মানুষ, এক সাপ, এক গোসাপ আর এক বিষাক্ত খরগোশ এল।
দেবলং বৃষবাহং চ শূদ্রশ্রাদ্ধান্নভোজিনম্ ।। শূদ্রান্নপাচকং শূদ্রযাজকং গ্রামযাজকম্া
এক ভিক্ষুক, এক বলদগাড়ি চালক, শূদ্রের শ্রাদ্ধভোজী, শূদ্রের রান্না করা খাবার খাওয়া, শূদ্রের যজ্ঞ করানো, আর এক গ্রামের পুরোহিত।
কুশপুত্তলিকাং চৈব শবদাহনকারিণম্
কুশ ঘাস দিয়ে তৈরি পুতুল এবং মৃতদেহ দাহের কাজ করা ব্যক্তি।
কার্পাসং কচ্ছপং চূর্ণং কুক্কুরং শব্দকারিণম্
তুঁত, কচ্ছপ, গুঁড়া, কুকুর এবং উচ্চ শব্দ করা ব্যক্তি।
কপর্দকং চ ক্ষৌরং চ চ্ছিন্নকেশং নখং মলম্
শঙ্খ, দাড়ি কামানো, চুল কাটা, নখ এবং ময়লা।
অমঙ্গলং রুদন্তং চ রুদন্তং শোককারিণম্
অশুভ, কাঁদছে এমন ব্যক্তি এবং কাঁদার মাধ্যমে দুঃখ সৃষ্টি করা ব্যক্তি।
মিথ্যাসাক্ষ্য প্রদাতারং চৌরং চ নরঘাতিনম্
মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া ব্যক্তি, চোর এবং মানুষ হত্যা করা ব্যক্তি।
দেবতাগুরুবিপ্রাণাং বস্তুবিত্তাপহারিণম্
দেবতা, গুরু বা ব্রাহ্মণের সম্পদ বা ধন চুরি করা ব্যক্তি।
পিতৃমাতৃবিরক্তং চ দ্বিজাশ্বত্থবিঘাতিনম্
পিতা-মাতার থেকে বিচ্ছিন্ন ব্যক্তি এবং ব্রাহ্মণ বা অশ্বত্থ গাছকে ক্ষতি করা ব্যক্তি।
বিপ্রমিত্রদ্রোহমেবং ক্ষতং বিশ্বাসঘাতকম্
ব্রাহ্মণ বন্ধুকে বিশ্বাসঘাতকতা করা, আঘাত করা এবং বিশ্বাস ভঙ্গ করা ব্যক্তি।
জীবানাং ঘাতকং চৈব স্বাংগহীনং চ নির্দযম্ 3.35.
জীব হত্যা করা, অঙ্গহীন এবং নির্দয় ব্যক্তি।
গলিতব্যাধিগাত্রং চ কাণং বধিরমেব চ
রোগে আক্রান্ত শরীর, একচোখা এবং বধির ব্যক্তি।