পুত্রাংশ্চ পুরতঃ হৃত্বা বান্ধবাংশ্চ স্বকিংকরান্
তিনি তাঁর ছেলেদের, আত্মীয়দের ও সেবকদের সামনে একত্র করলেন।
যোগেন ভিত্ত্বা ষট্চক্রং বাযুং সংস্থাপ্য মূর্দ্ধনি
যোগের মাধ্যমে তিনি ষড়চক্র ভেদ করে শ্বাসকে মস্তকের শিখরে স্থাপন করলেন।
স্বান্তমাকৃষ্য বিষযাজ্জলবুদ্বুদসন্নিভাত্
তিনি মনকে ইন্দ্রিয়ের বিষয় থেকে সরিয়ে নিলেন, যেগুলো জলের বুদবুদের মতো।
দ্বিবিধং কর্ম সংন্যস্য নির্মূলমপুনর্ভবম্
তিনি দুই ধরনের কর্ম ত্যাগ করলেন, যা মূলহীন এবং পুনর্জন্মের কারণ নয়।
স রাজা তাং মৃতাং দৃষ্ট্বা বিললাপ রুরোদ চ
রাজা তাঁর স্ত্রীকে মৃত দেখে কেঁদে উঠলেন ও বিলাপ করলেন।
রাজোবাচ সচেতনা মাং পশ্যেতি বিলপন্তং মুহুমুর্হুঃ
রাজা বললেন: 'সচেতন হয়ে আমাকে দেখো, আমি বারবার বিলাপ করছি।'
মনোরমে সমুত্তিষ্ঠ মযা সার্দ্ধং গৃহং ব্রজ
'প্রিয়তমা, উঠে দাঁড়াও! আমার সঙ্গে বাড়ি চলো।'
মনোরমে সমুত্তিষ্ঠ শ্রীশৈলং ব্রজ সুন্দরি
'প্রিয়তমা, উঠে দাঁড়াও! শ্রীশৈলে চলো, সুন্দরী।'
মনোরমে সমুত্তিষ্ঠ ব্রজ গোদাবরীং প্রিযে 3.35.
'প্রিয়তমা, উঠে দাঁড়াও! গোধাবরীতে চলো, প্রিয়।'
মনোরমে সমুত্তিষ্ঠ নন্দনং ব্রজ সুন্দরি
'প্রিয়তমা, উঠে দাঁড়াও! নন্দনে চলো, সুন্দরী।'
মনোরমে সমুত্তিষ্ঠ মলযং ব্রজ সুন্দরি
'প্রিয়তমা, উঠে দাঁড়াও! মালয়ে চলো, সুন্দরী।'
শীতেন গন্ধযুক্তেন বাযুনা সুরভীকৃতে
শীতল ও সুগন্ধি বাতাসে, যার সুবাসে পরিবেশ মনোরম হয়ে ওঠে।
চন্দনাগুরুকস্তূরীকুংকুমালেপনং কুরু
চন্দন, আগর, কস্তুরী আর কুমকুম দিয়ে দেহে মলয় করো।
সুধাতুল্যং সুমধুরং বচনং রচয প্রিযে
প্রিয়, অমৃতের মতো মধুর কথা বলো।
নৃপস্য রোদনং শ্রুত্বা বাগ্বভূবাশরীরিণী
রাজা যখন কাঁদছিলেন, তখন বাক্দেবী দেহহীন হয়ে গেলেন।
ত্বং মহাজ্ঞানিনাং শ্রেষ্ঠো দত্তাত্রেযপ্রসাদতঃ
তুমি দত্তাত্রেয়র কৃপায় মহাজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কমলাংশা চ সা সাধ্বী জগাম কমলালযম্
লক্ষ্মীর অংশ সেই সাধ্বী লক্ষ্মীর বাসস্থানে গেলেন।
ইত্যেব বচনং শ্রুত্বা জহৌ শোকং নরাধিপঃ
এই কথা শুনে রাজা তাঁর শোক ত্যাগ করলেন।
সংস্কারাগ্নিং কারযিত্বা পুত্রদ্বারা দদাহ তাম্ 3.35.
শবদাহের আগুন প্রস্তুত করে, পুত্রের মাধ্যমে তিনি তাঁর স্ত্রীকে দাহ করালেন।
নানাবিধানি দানানি বস্ত্রাণি বিবিধানি চ
তিনি নানা ধরনের দান ও বিভিন্ন পোশাক দিলেন।
ভুজ্যতাং ভুজ্যতাং শশ্বদ্দীযতাং দীযতামিতি
সবকিছু উপভোগ করা হোক, সব সময় উপভোগ করা হোক; সবকিছু দেওয়া হোক, বারবার দেওয়া হোক।
কোষেষু স্বাধিকারেষু স্থিতং যদ্যদ্ধনং তদা
রাজকোষে ও নিজের অধীনে যত ধন ছিল, সবই তিনি দিলেন।
রাজা জগাম সমরং হৃদযেন বিদূযতা
রাজা বিদীর্ণ হৃদয় নিয়ে যুদ্ধে গেলেন।
দদর্শ মঙ্গলং রাজা পুরো বর্ত্মনি বর্ত্মনি
রাজা পথে পথে শুভ লক্ষণ দেখলেন।
মুক্তকেশীং ছিন্ননাসাং রুদতীং চ দিগম্বরাম্
এক নারী এলেন, তাঁর চুল খোলা, নাক কাটা, তিনি কাঁদছিলেন এবং নগ্ন ছিলেন।
মুখদুষ্টাং যোনিদুষ্টাং ব্যাধিযুক্তাং চ কুট্টিনীম্
এক পতিতা এলেন, যার মুখ ও গর্ভ অপবিত্র, তিনি রোগে আক্রান্ত।
কুম্ভকারং তৈলকারং ব্যাধং সর্পোপজীবিনম্
এক কুমোর, এক তেলি, এক শিকারি আর এক সাপের ব্যবসায়ী এলেন।
বসাবিক্রযিণং চৈব কন্যাবিক্রযিণং তথা
একজন চর্বি বিক্রেতা ও একজন কন্যা বিক্রেতাও এলেন।
সর্পক্ষতং নরং সর্পং গোধাং চ শশকং বিষম্ 3.35.
এক সাপে কামড়ানো মানুষ, এক সাপ, এক গোসাপ আর এক বিষাক্ত খরগোশ এল।
দেবলং বৃষবাহং চ শূদ্রশ্রাদ্ধান্নভোজিনম্ ।। শূদ্রান্নপাচকং শূদ্রযাজকং গ্রামযাজকম্া
এক ভিক্ষুক, এক বলদগাড়ি চালক, শূদ্রের শ্রাদ্ধভোজী, শূদ্রের রান্না করা খাবার খাওয়া, শূদ্রের যজ্ঞ করানো, আর এক গ্রামের পুরোহিত।