মনোরস্তবচঃ শ্রুত্বা রাজা পরমপণ্ডিতঃ
মনোরার কথা শুনে, রাজা, যিনি অত্যন্ত বিদ্বান,
কার্ত্তবীর্য্যার্জুন উবাচ শোকার্তানাং চ বচনং ন প্রশংস্যং সভাসু চ
কার্ত্তবীর্য্য অর্জুন বললেন: যারা শোকে কাতর, তাদের কথা সভায় প্রশংসনীয় নয়।
সুখং দুঃখং ভযং শোকঃ কলহঃ প্রীতিরেব চ
সুখ, দুঃখ, ভয়, শোক, কলহ আর ভালোবাসা,
কালো দদাতি রাজত্বং কালো মৃত্যুং পুনর্ভবম্
সময় রাজত্ব দেয়; সময় মৃত্যুও দেয়, আবার জন্মও দেয়।
করোতি পালনং কালঃ কালরূপী জনার্দনঃ
সময় রক্ষা করে; জনার্দন নিজেই সময়ের রূপ।
সংহর্ত্তুর্বাঽপি সংহর্ত্তা পাতুঃ পাতা চ কর্মকৃত্ কঃ কেন হন্যতে জন্তুঃ কর্মণা বৈ বিনা সতি
বিনাশকারীও বিনষ্ট হয়; রক্ষকও রক্ষা পায়; সব কাজই কর্মের দ্বারা হয়। কর্ম ছাড়া কে কাকে মারে?
স্রষ্টা সৃজতি সৃষ্টিং চ সংহর্ত্তা সংহরেত্পুনঃ
সৃষ্টিকর্তা সৃষ্টি করেন; বিনাশকারী বারবার বিনাশ করেন।
যস্যাজ্ঞযা বাতি বাতঃ সন্ততং ভযবিহ্বলঃ 3.34.
যার আদেশে বাতাস সদা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে বইছে,
বর্ষতীন্দ্রো দহত্যগ্নিঃ কালো ভ্রমতি ভীতবত্
ইন্দ্র বৃষ্টি দেন, আগুন দহন করে, সময় যেন ভয়ে ঘুরে বেড়ায়।
বৃক্ষাশ্চ পুষ্পিতাঃ কালে ফলিতঃ পল্লবান্বিতাঃ
গাছেরা তাদের সময়ে ফুল ফোটায়, ফল দেয়, কচি পাতায় সাজে।
আবির্ভূতা তিরোভূতা সৃষ্টিরেব তদাজ্ঞযা
প্রকাশ আর লয়, সৃষ্টি সবই তাঁর আদেশে হয়।
নারাযণাংশো ভগবাঞ্জামদগ্ন্যো মহাবলঃ
ভগবান জামদগ্ন্য, যিনি মহাশক্তিশালী, তিনি নারায়ণের অংশ।
প্রতিজ্ঞা বিফলা তস্য ন ভবেত্তু কদাচন
তাঁর প্রতিজ্ঞা কখনও ব্যর্থ হয় না।
জ্ঞাত্বা সর্বং ভবিষ্যং চ শরণং যামি তত্কথম্
সব ভবিষ্যৎ জেনে, আমি আশ্রয় চাই—কীভাবে তা করব?
ইত্যেবমুক্ত্বা রাজেন্দ্রঃ সমরং গন্তুমুদ্যতঃ
এভাবে বলার পর রাজা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিতে শুরু করলেন।
শতকোটির্নৃপাণাং চ গজেন্দ্রাণাং ত্রিলক্ষকম্
সেখানে শত কোটি রাজা আর তিন লক্ষ রাজহস্তী ছিল।
অশ্বানাং চ গজানাং চ পদাতীনাং তথৈব চ
অনেক ঘোড়া, হাতি ও পদাতিক সৈন্যও সেখানে উপস্থিত ছিল।
বভূব স্তিমিতা সাধ্বী দৃষ্ট্বা তং গমনোন্মুখম্ । ধৃতবন্তং চ সন্নাহমক্ষযং সশরং ধনুঃ ।। 3.34.
সাধ্বী নারী তাকে যুদ্ধে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত দেখে, অচল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন; তার হাতে ছিল অক্ষয় বর্ম, ধনুক ও তীর।
ক্রীডাগারে ক্ষণং তস্থৌ কৃত্বা কান্তং স্ববক্ষসি
তিনি কিছুকালের জন্য ক্রীড়াগৃহে থাকলেন, প্রিয়জনকে বুকে জড়িয়ে।
নারাযণ উবাচ ভবিষ্যং মনসা চক্রে যদ্যত্স্বামিমুখাচ্ছুতম্
নারায়ণ বললেন: তিনি মন দিয়ে ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করলেন, যা তাঁর গুরু থেকে শুনেছিলেন।
পুত্রাংশ্চ পুরতঃ হৃত্বা বান্ধবাংশ্চ স্বকিংকরান্
তিনি তাঁর ছেলেদের, আত্মীয়দের ও সেবকদের সামনে একত্র করলেন।
যোগেন ভিত্ত্বা ষট্চক্রং বাযুং সংস্থাপ্য মূর্দ্ধনি
যোগের মাধ্যমে তিনি ষড়চক্র ভেদ করে শ্বাসকে মস্তকের শিখরে স্থাপন করলেন।
স্বান্তমাকৃষ্য বিষযাজ্জলবুদ্বুদসন্নিভাত্
তিনি মনকে ইন্দ্রিয়ের বিষয় থেকে সরিয়ে নিলেন, যেগুলো জলের বুদবুদের মতো।
দ্বিবিধং কর্ম সংন্যস্য নির্মূলমপুনর্ভবম্
তিনি দুই ধরনের কর্ম ত্যাগ করলেন, যা মূলহীন এবং পুনর্জন্মের কারণ নয়।
স রাজা তাং মৃতাং দৃষ্ট্বা বিললাপ রুরোদ চ
রাজা তাঁর স্ত্রীকে মৃত দেখে কেঁদে উঠলেন ও বিলাপ করলেন।
রাজোবাচ সচেতনা মাং পশ্যেতি বিলপন্তং মুহুমুর্হুঃ
রাজা বললেন: 'সচেতন হয়ে আমাকে দেখো, আমি বারবার বিলাপ করছি।'
মনোরমে সমুত্তিষ্ঠ মযা সার্দ্ধং গৃহং ব্রজ
'প্রিয়তমা, উঠে দাঁড়াও! আমার সঙ্গে বাড়ি চলো।'
মনোরমে সমুত্তিষ্ঠ শ্রীশৈলং ব্রজ সুন্দরি
'প্রিয়তমা, উঠে দাঁড়াও! শ্রীশৈলে চলো, সুন্দরী।'
মনোরমে সমুত্তিষ্ঠ ব্রজ গোদাবরীং প্রিযে 3.35.
'প্রিয়তমা, উঠে দাঁড়াও! গোধাবরীতে চলো, প্রিয়।'
মনোরমে সমুত্তিষ্ঠ নন্দনং ব্রজ সুন্দরি
'প্রিয়তমা, উঠে দাঁড়াও! নন্দনে চলো, সুন্দরী।'