গুরু বিপ্রসুরাণাং চ যঃ করোতি পরাভবম্
যে নিজের গুরু, ব্রাহ্মণ বা দেবতাদের পরাজিত করে,
স্মরণং কুরু রাজেন্দ্র দত্তাত্রেযপদাম্বুজম্
হে রাজাধিরাজ, দত্তাত্রেয়র পদকমল স্মরণ করো।
গুরুদেবং সমভ্যর্চ্য তং ভৃগুং শরণং ব্রজ
গুরুকে যথাযথভাবে পূজা করে, ভৃগুর আশ্রয় নাও।
বিপ্রস্য কিংকরো ভূপো বৈশ্যো ভূপস্য ভূমিপ
হে রাজা, রাজা ব্রাহ্মণের সেবক, আর বৈশ্য রাজার সেবক।
অযশঃ শরণং শশ্বত্ক্ষত্রিযস্য চ ক্ষত্রিযে
কৃষ্ণদের জন্য অপমানই চিরকাল কৃষ্ণদের আশ্রয়।
ব্রাহ্মণং ভজ রাজেন্দ্র গরীযাংসং সুরাদপি
হে রাজাধিরাজ, ব্রাহ্মণকে সম্মান করো, তিনি দেবতাদের থেকেও শ্রেষ্ঠ।
ইত্যেবমুক্ত্বা রাজেন্দ্রং ক্রোডে কৃত্বা মহাসতী
এইভাবে বলার পর, মহাসতী রাজারকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন।
চন্দনাগুরুকস্তূরীকর্পূরৈঃ কুংকুমৈর্যুতম্ 3.34.
চন্দন, আগর, কস্তুরি, কর্পূর আর কুমকুম মিশিয়ে,
ক্ষণং সিংহাসনে তিষ্ঠ ক্ষণং বক্ষসি মে প্রভো
হে প্রভু, একটু সিংহাসনে বসুন; একটু আমার বুকে বিশ্রাম নিন।
শতপুত্রাধিকঃ প্রেম্ণা সতীনাং বৈ পতির্নৃপ
হে রাজা, সতীদের স্বামী প্রেমে শতপুত্রের থেকেও শ্রেষ্ঠ।
মনোরস্তবচঃ শ্রুত্বা রাজা পরমপণ্ডিতঃ
মনোরার কথা শুনে, রাজা, যিনি অত্যন্ত বিদ্বান,
কার্ত্তবীর্য্যার্জুন উবাচ শোকার্তানাং চ বচনং ন প্রশংস্যং সভাসু চ
কার্ত্তবীর্য্য অর্জুন বললেন: যারা শোকে কাতর, তাদের কথা সভায় প্রশংসনীয় নয়।
সুখং দুঃখং ভযং শোকঃ কলহঃ প্রীতিরেব চ
সুখ, দুঃখ, ভয়, শোক, কলহ আর ভালোবাসা,
কালো দদাতি রাজত্বং কালো মৃত্যুং পুনর্ভবম্
সময় রাজত্ব দেয়; সময় মৃত্যুও দেয়, আবার জন্মও দেয়।
করোতি পালনং কালঃ কালরূপী জনার্দনঃ
সময় রক্ষা করে; জনার্দন নিজেই সময়ের রূপ।
সংহর্ত্তুর্বাঽপি সংহর্ত্তা পাতুঃ পাতা চ কর্মকৃত্ কঃ কেন হন্যতে জন্তুঃ কর্মণা বৈ বিনা সতি
বিনাশকারীও বিনষ্ট হয়; রক্ষকও রক্ষা পায়; সব কাজই কর্মের দ্বারা হয়। কর্ম ছাড়া কে কাকে মারে?
স্রষ্টা সৃজতি সৃষ্টিং চ সংহর্ত্তা সংহরেত্পুনঃ
সৃষ্টিকর্তা সৃষ্টি করেন; বিনাশকারী বারবার বিনাশ করেন।
যস্যাজ্ঞযা বাতি বাতঃ সন্ততং ভযবিহ্বলঃ 3.34.
যার আদেশে বাতাস সদা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে বইছে,
বর্ষতীন্দ্রো দহত্যগ্নিঃ কালো ভ্রমতি ভীতবত্
ইন্দ্র বৃষ্টি দেন, আগুন দহন করে, সময় যেন ভয়ে ঘুরে বেড়ায়।
বৃক্ষাশ্চ পুষ্পিতাঃ কালে ফলিতঃ পল্লবান্বিতাঃ
গাছেরা তাদের সময়ে ফুল ফোটায়, ফল দেয়, কচি পাতায় সাজে।
আবির্ভূতা তিরোভূতা সৃষ্টিরেব তদাজ্ঞযা
প্রকাশ আর লয়, সৃষ্টি সবই তাঁর আদেশে হয়।
নারাযণাংশো ভগবাঞ্জামদগ্ন্যো মহাবলঃ
ভগবান জামদগ্ন্য, যিনি মহাশক্তিশালী, তিনি নারায়ণের অংশ।
প্রতিজ্ঞা বিফলা তস্য ন ভবেত্তু কদাচন
তাঁর প্রতিজ্ঞা কখনও ব্যর্থ হয় না।
জ্ঞাত্বা সর্বং ভবিষ্যং চ শরণং যামি তত্কথম্
সব ভবিষ্যৎ জেনে, আমি আশ্রয় চাই—কীভাবে তা করব?
ইত্যেবমুক্ত্বা রাজেন্দ্রঃ সমরং গন্তুমুদ্যতঃ
এভাবে বলার পর রাজা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিতে শুরু করলেন।
শতকোটির্নৃপাণাং চ গজেন্দ্রাণাং ত্রিলক্ষকম্
সেখানে শত কোটি রাজা আর তিন লক্ষ রাজহস্তী ছিল।
অশ্বানাং চ গজানাং চ পদাতীনাং তথৈব চ
অনেক ঘোড়া, হাতি ও পদাতিক সৈন্যও সেখানে উপস্থিত ছিল।
বভূব স্তিমিতা সাধ্বী দৃষ্ট্বা তং গমনোন্মুখম্ । ধৃতবন্তং চ সন্নাহমক্ষযং সশরং ধনুঃ ।। 3.34.
সাধ্বী নারী তাকে যুদ্ধে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত দেখে, অচল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন; তার হাতে ছিল অক্ষয় বর্ম, ধনুক ও তীর।
ক্রীডাগারে ক্ষণং তস্থৌ কৃত্বা কান্তং স্ববক্ষসি
তিনি কিছুকালের জন্য ক্রীড়াগৃহে থাকলেন, প্রিয়জনকে বুকে জড়িয়ে।
নারাযণ উবাচ ভবিষ্যং মনসা চক্রে যদ্যত্স্বামিমুখাচ্ছুতম্
নারায়ণ বললেন: তিনি মন দিয়ে ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করলেন, যা তাঁর গুরু থেকে শুনেছিলেন।