বালা দ্বাদশাবর্ষীযা বস্ত্রভূষণভূষিতা
বারো বছরের এক কিশোরী, সুন্দর পোশাক ও গয়নায় সজ্জিত।
আজ্ঞাং ত্বং দেহি রাজেন্দ্র ত্বদ্গেহাদ্যামি কাননম্
রাজন, আমাকে অনুমতি দিন; আমি আপনার ঘর ছেড়ে জঙ্গলে যেতে চাই।
রুষ্টো বিপ্রো মাং শপতে সংন্যাসী চ তথা গুরুঃ
রুষ্ট ব্রাহ্মণ আমাকে শাপ দেন, সন্ন্যাসী ও গুরুজনও তাই করেন।
চঞ্চলানাং চ গৃধ্রাণাং কাকানাং নিকরৈঃ সদা
চঞ্চল শকুন আর কাকের ঝাঁকে আমি সবসময়ই কষ্ট পাই।
পীডিতং তৈলযন্ত্রেণ ভ্রামিতং তৈলকারিণা
তেলের যন্ত্রে তেলি যেমন ঘোরায়, তেমনি আমি যন্ত্রণায় পিষ্ট হই।
নৃত্যন্তি গাযকাঃ সর্বে গানং গাযন্তি মে গৃহে
আমার ঘরে সব গায়ক নাচে, গান গায়।
রমণং কুর্বতো লোকান্কেশাকেশি চ কুর্বতঃ
লোকজনের সঙ্গে ভোগে মগ্ন, চুলে চুল জড়িয়ে আছে।
মোটকানি চ পিণ্ডানি শ্মশানং শবসংযুতম্
খাবারের লাড্ডু ও বল, আর মৃতদেহে ভরা শ্মশান।
কৃষ্ণাম্বরা কৃষ্ণবর্ণা নগ্না বৈ মুক্তকেশিনী ।। 3.34.
কালো পোশাক পরা, গায়ের রং কালো, নগ্ন, খোলা চুলে।
নাপিতো মুণ্ডতে মুণ্ডং শ্মশ্রুশ্রেণীং চ মে প্রিযে
প্রিয়, কোনো নাপিত আমার মাথা বা দাড়ি কাটে না।
পাদুকা চর্মরজ্জূনামপশ্যং রাশিমুল্বণম্
চামড়ার ফিতেয় গাঁথা জুতার স্তূপ আমি দেখেছি।
বাত্যযা ঘূর্ণমানং চ শুষ্কবৃক্ষং তমুত্থিতম্
ঝড়ে দুলছে এমন শুকনো গাছ সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
গ্রথিতাং মুণ্ডমালাং চ চূর্ণমানাং চ বাত্যযা
খুলি দিয়ে গাঁথা মালা, বাতাসে ছড়িয়ে পড়ছে।
ভূতপ্রেতা মুক্তকেশা বমন্তশ্ব হুতাশনম্
মুক্ত চুলে ভূত-প্রেতেরা আগুন উগরে দিচ্ছে।
দগ্ধজীবং দগ্ধবৃক্ষং ব্যাধিগ্রস্তং নরং পরম্
দগ্ধ প্রাণী, পোড়া গাছ, আর ভয়ানক রোগে কষ্ট পাচ্ছে এমন মানুষ।
গেহপর্বতবৃক্ষাণাং সহসা পতনং পরম্
ঘর, পাহাড় আর গাছ হঠাৎ ভেঙে পড়ে।
কুক্কুরাণাং শৃগালানাং রোদনং চ মুহুর্মুহুঃ
কুকুর আর শিয়ালের বারবার কান্নার শব্দ।
অধশ্শিরস্তূর্দ্ধ্বপাদং মুক্তকেশং দিগম্বরম্
মাথা নিচে, পা ওপরে, খোলা চুলে, নগ্ন, চারদিকে মুখ করে।
বিকৃতাকারশব্দং চ গ্রামাদৌ দেব রোদনম্ 3.34.
হে দেবতা, গ্রামে ও আশেপাশে কান্নার শব্দ আর অদ্ভুত আওয়াজ উঠবে।
নৃপতের্বচনং শ্রুত্বা হৃদযেন বিদূযতা
রাজা যা বললেন, তা শুনে হৃদয় ভেঙে যন্ত্রণায় কষ্ট পায়।
মনোরমোবাচ প্রাণাতিরেক প্রাণেশ শৃণু বাক্যং শুভাবহম্
মনোরমা বললেন, ‘প্রাণের চেয়েও প্রিয়, হে প্রাণেশ্বর, শুভ কথা শুনুন।’
নারাযণাংশো ভগবাঞ্জামদগ্ন্যো মহাবলী
জামদগ্নির পুত্র, মহাশক্তিশালী, তিনি নারায়ণের অংশ।
ত্রিঃসপ্তকৃত্বো নির্ভূপাং করিষ্যামি মহীমিতি
তিনি বলেছেন, ‘আমি একুশ বার পৃথিবীকে রাজাদের থেকে মুক্ত করব।’
পাপিনং রাবণং জিত্বা শূরং ত্বমপি মন্যসে
পাপী রাবণকে পরাজিত করে তুমি নিজেকে বীর মনে করছ।
যো ন রক্ষতি ধর্ম্মং চ তস্য কো রক্ষিতা ভুবি
যে ধর্ম রক্ষা করে না, তাকে এই পৃথিবীতে কে রক্ষা করবে?
শুভাশুভস্য সততং সাক্ষী ধর্ম্মস্য কর্মণঃ
ধর্ম সব ভালো ও মন্দ কাজের চিরকাল সাক্ষী।
পুত্রদারাদিকং যদ্যত্সর্বৈশ্বর্য্যং সুধর্মিণাম্
সত্যিকারের ধার্মিকদের কাছে সন্তান, স্ত্রী আর সব ঐশ্বর্য থাকে।
সংসারং স্বপ্নসদৃশং মত্বা সন্তোঽত্র ভারতে
হে ভারত, জ্ঞানীরা এই সংসারকে স্বপ্নের মতো মনে করেন।
দত্তেন দত্তং যজ্জ্ঞানং তত্সর্বং বিস্মৃতং ত্বযা 3.34.
দান ও যজ্ঞে যে জ্ঞান পাওয়া যায়, তা তুমি ভুলে গেছ।
সুখার্থে মৃগযাং গত্বা তত্রোপোষ্য দ্বিজাশ্রমে
সুখের জন্য তুমি শিকার করতে গিয়ে দ্বিজদের আশ্রমে থেকেছ।