তৈলাভ্যঙ্গিতমাত্মানমপশ্যং গর্দভোপরি
আমি দেখলাম, আমি তেলের মালিশ করা অবস্থায় গাধার পিঠে বসে আছি।
রক্তবস্ত্রপরীধানং লোহালঙ্কারভূষিতম্
লাল কাপড় পরে, লোহা দিয়ে সাজানো।
ভস্মাচ্ছন্নাং চ পৃথিবীং জপাপুষ্পান্বিতাং সতি
ভস্মে ঢাকা পৃথিবী, সেখানে জবা ফুল ফুটে আছে।
মুক্তকেশাং চ নৃত্যন্তীং বিধবাং ছিন্ননাসিকাম্
এক বিধবা, খোলা চুলে, নাচছে, তাঁর নাক কাটা।
সশরামগ্নিরহিতাং চিতাং ভস্মসমন্বিতাম্
ছাইয়ে ঢাকা চিতা, সেখানে আগুন বা তীর কিছুই নেই।
পক্ব তালফলাকীর্ণাং পৃথিবীমস্থিসংযুতাম্
পাকা তাল ফল ছড়ানো, হাড় মেশানো মাটি।
পর্বতং লবণানাং চ রাশীভূতং কপর্দকম্
লবণের পাহাড় আর ঝিনুকের স্তূপ।
অদৃশং পুষ্পিতং বৃক্ষমশোককরবীরযোঃ
আমি দেখলাম, অশোক আর করবীর ফুলে ভরা গাছ।
অপশ্যমম্বরাত্সূর্য্যমণ্ডলং সমম্পতদ্ভুবি 3.34.
আমি দেখলাম, আকাশ থেকে সূর্য গোলা সোজা মাটিতে পড়ে যাচ্ছে।
বিকৃতাকারপুরুষং বিকটাস্যং দিগম্বরম্
এক বিকৃত চেহারার মানুষ, ভয়ানক মুখ, নগ্ন।
বালা দ্বাদশাবর্ষীযা বস্ত্রভূষণভূষিতা
বারো বছরের এক কিশোরী, সুন্দর পোশাক ও গয়নায় সজ্জিত।
আজ্ঞাং ত্বং দেহি রাজেন্দ্র ত্বদ্গেহাদ্যামি কাননম্
রাজন, আমাকে অনুমতি দিন; আমি আপনার ঘর ছেড়ে জঙ্গলে যেতে চাই।
রুষ্টো বিপ্রো মাং শপতে সংন্যাসী চ তথা গুরুঃ
রুষ্ট ব্রাহ্মণ আমাকে শাপ দেন, সন্ন্যাসী ও গুরুজনও তাই করেন।
চঞ্চলানাং চ গৃধ্রাণাং কাকানাং নিকরৈঃ সদা
চঞ্চল শকুন আর কাকের ঝাঁকে আমি সবসময়ই কষ্ট পাই।
পীডিতং তৈলযন্ত্রেণ ভ্রামিতং তৈলকারিণা
তেলের যন্ত্রে তেলি যেমন ঘোরায়, তেমনি আমি যন্ত্রণায় পিষ্ট হই।
নৃত্যন্তি গাযকাঃ সর্বে গানং গাযন্তি মে গৃহে
আমার ঘরে সব গায়ক নাচে, গান গায়।
রমণং কুর্বতো লোকান্কেশাকেশি চ কুর্বতঃ
লোকজনের সঙ্গে ভোগে মগ্ন, চুলে চুল জড়িয়ে আছে।
মোটকানি চ পিণ্ডানি শ্মশানং শবসংযুতম্
খাবারের লাড্ডু ও বল, আর মৃতদেহে ভরা শ্মশান।
কৃষ্ণাম্বরা কৃষ্ণবর্ণা নগ্না বৈ মুক্তকেশিনী ।। 3.34.
কালো পোশাক পরা, গায়ের রং কালো, নগ্ন, খোলা চুলে।
নাপিতো মুণ্ডতে মুণ্ডং শ্মশ্রুশ্রেণীং চ মে প্রিযে
প্রিয়, কোনো নাপিত আমার মাথা বা দাড়ি কাটে না।
পাদুকা চর্মরজ্জূনামপশ্যং রাশিমুল্বণম্
চামড়ার ফিতেয় গাঁথা জুতার স্তূপ আমি দেখেছি।
বাত্যযা ঘূর্ণমানং চ শুষ্কবৃক্ষং তমুত্থিতম্
ঝড়ে দুলছে এমন শুকনো গাছ সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
গ্রথিতাং মুণ্ডমালাং চ চূর্ণমানাং চ বাত্যযা
খুলি দিয়ে গাঁথা মালা, বাতাসে ছড়িয়ে পড়ছে।
ভূতপ্রেতা মুক্তকেশা বমন্তশ্ব হুতাশনম্
মুক্ত চুলে ভূত-প্রেতেরা আগুন উগরে দিচ্ছে।
দগ্ধজীবং দগ্ধবৃক্ষং ব্যাধিগ্রস্তং নরং পরম্
দগ্ধ প্রাণী, পোড়া গাছ, আর ভয়ানক রোগে কষ্ট পাচ্ছে এমন মানুষ।
গেহপর্বতবৃক্ষাণাং সহসা পতনং পরম্
ঘর, পাহাড় আর গাছ হঠাৎ ভেঙে পড়ে।
কুক্কুরাণাং শৃগালানাং রোদনং চ মুহুর্মুহুঃ
কুকুর আর শিয়ালের বারবার কান্নার শব্দ।
অধশ্শিরস্তূর্দ্ধ্বপাদং মুক্তকেশং দিগম্বরম্
মাথা নিচে, পা ওপরে, খোলা চুলে, নগ্ন, চারদিকে মুখ করে।
বিকৃতাকারশব্দং চ গ্রামাদৌ দেব রোদনম্ 3.34.
হে দেবতা, গ্রামে ও আশেপাশে কান্নার শব্দ আর অদ্ভুত আওয়াজ উঠবে।
নৃপতের্বচনং শ্রুত্বা হৃদযেন বিদূযতা
রাজা যা বললেন, তা শুনে হৃদয় ভেঙে যন্ত্রণায় কষ্ট পায়।