রুদ্রাণাং বৈষ্ণবানাং চ জ্ঞানিনাং যো হি শঙ্করঃ
রুদ্র ও বৈষ্ণবদের মধ্যে, এবং জ্ঞানীদের মধ্যে তিনি শঙ্কর।
প্রজাপতীনাং যো ব্রহ্মা সিদ্ধানাং কপিলঃ স্বযম্
প্রজাপতিদের মধ্যে তিনি ব্রহ্মা, সিদ্ধদের মধ্যে তিনি স্বয়ং কপিল।
দেবানাং যো হি বিষ্ণুশ্চ দেবীনাং প্রকৃতিঃ স্বযম্ নারীণাং শতরূপা চ বহুরূপং নমাম্যহম্
দেবতাদের মধ্যে তিনি বিষ্ণু, দেবীদের মধ্যে তিনি স্বয়ং প্রকৃতি, নারীদের মধ্যে তিনি শতরূপা; আমি সেই বহুরূপীকে প্রণাম করি।
ঋতূনাং যো বসন্তশ্চ মাসানাং মার্গশীর্ষকঃ 3.32.
ঋতুগুলোর মধ্যে তিনি বসন্ত, মাসগুলোর মধ্যে তিনি মৃগশীর্ষ।
সাগরঃ সরিতাং যশ্চ পর্বতানাং হিমালযঃ
নদীগুলোর মধ্যে তিনি সাগর, পর্বতগুলোর মধ্যে তিনি হিমালয়।
পত্রাণাং তুলসীপত্রং দারুরূপেষু চন্দনম্
পাতাগুলোর মধ্যে তিনি তুলসীপাতা, কাঠের মধ্যে তিনি চন্দন।
পুষ্পাণাং পারিজাতশ্চ সস্যানাং ধান্যমেব চ
ফুলের মধ্যে তিনি পারিজাত, শস্যের মধ্যে তিনি ধান।
ঐরাবতো গজেন্দ্রাণাং বৈনতেযশ্চ পক্ষিণাম্
হস্তীদের মধ্যে তিনি ঐরাবত, পাখিদের মধ্যে তিনি গরুড়।
তৈজসানাং সুবর্ণং চ ধান্যানাং যব এব চ
উজ্জ্বল বস্তুর মধ্যে তিনি সোনা, শস্যের মধ্যে তিনি যব।
যক্ষাণাং চ কুবেরো যো গ্রহাণাং চ বৃহস্পতিঃ
যক্ষদের মধ্যে তিনি কুবের, গ্রহদের মধ্যে তিনি বৃহস্পতি।
বেদসংঘশ্চ শাস্ত্রাণাং পণ্ডিতানাং সরস্বতী
বেদের মধ্যে তিনি শাস্ত্র, পণ্ডিতদের মধ্যে তিনি সরস্বতী।
মন্ত্রাণাং বিষ্ণুমন্ত্রশ্চ তীর্থানাং জাহ্নবী স্বযম্
মন্ত্রগুলোর মধ্যে তিনি বিষ্ণুমন্ত্র, তীর্থগুলোর মধ্যে তিনি স্বয়ং গঙ্গা।
বলং যো বৈ বলবতাং মনো বৈ শীঘ্রগামিনাম্ 3.32.
যিনি শক্তিশালীদের শক্তি, দ্রুতগামীদের মনে, তিনিই।
জ্ঞানদাতা গুরূণাং চ মাতৃরূপশ্চ বন্ধুষু । মিত্রেষু জন্মদাতা যস্তং সারং প্রণমাম্যহম্
শিক্ষকদের মধ্যে যিনি জ্ঞানের দাতা, আত্মীয়দের মাঝে যিনি মায়ের রূপ, বন্ধুদের মধ্যে যিনি জন্মদাতা—সেই সারকে আমি প্রণাম করি।
শিল্পিনাং বিশ্বকর্মা যঃ কামদেবশ্চ রূপিণাম্
কারিগরদের মধ্যে যিনি বিশ্বকর্মা, রূপবানদের মধ্যে যিনি কামদেব।
প্রিযেষু পুত্ররূপো যো নৃপরূপো নরেষু চ
প্রিয়জনদের মধ্যে যিনি পুত্রের রূপ, মানুষের মধ্যে যিনি রাজার রূপ।
ধর্ম্মঃ কল্যাণবীজানাং বেদানাং সামবেদকঃ
কল্যাণের বীজে যিনি ধর্ম, বেদগুলোর মধ্যে যিনি সামবেদ।
জলে শৈত্যস্বরূপো যো গন্ধরূপশ্চ ভূমিষু
জলে যিনি শীতলতার স্বরূপ, মাটিতে যিনি গন্ধের রূপ।
ক্রতূনাং রাজসূযো যো গাযত্রী ছন্দসাং চ যঃ
যজ্ঞগুলোর মধ্যে যিনি রাজসূয়, ছন্দের মধ্যে যিনি গায়ত্রী।
ক্ষীরস্বরূপো গব্যানাং পবিত্রাণাং চ পাবকঃ
গাভীদের মধ্যে যিনি দুধের স্বরূপ, পবিত্রদের মধ্যে যিনি সবচেয়ে পবিত্র।
তৃণানাং কুশরূপো যো ব্যাধিরূপশ্চ বৈরিণাম্
ঘাসের মধ্যে যিনি কুশার রূপ, শত্রুদের মধ্যে যিনি রোগের রূপ।
তেজোরূপো জ্ঞানরূপঃ সর্বরূপশ্চ যো মহান্
যিনি তেজের রূপ, জ্ঞানের রূপ, এবং যিনি সকল রূপে মহান।
সর্বাধারেষু যো বাযুর্যথাঽঽত্মা নিত্যরূপিণাম্ 3.32.
সবকিছুর ভিতরে যিনি বায়ুর মতো, চিরন্তন রূপীদের মধ্যে যিনি আত্মার মতো।
বেদানির্বচনীযং যন্ন স্তোতুং পণ্ডিতঃ ক্ষমঃ
যাকে বেদে ব্যাখ্যা করা যায় না, যাকে কোনো পণ্ডিত স্তব করতে পারে না।
বেদা ন শক্তা যং স্তোতুং জডীভূতা সরস্বতী
যার স্তব করতে বেদ অক্ষম, সরস্বতীও নীরব হয়ে যান।
শুদ্ধতেজস্স্বরূপং চ ভক্তানুগ্রহবিগ্রহম্
যিনি নির্মল তেজের স্বরূপ, ভক্তদের প্রতি করুণার মূর্তি।
দ্বিভুজং মুরলীবক্ত্রং কিশোরং সস্মিতং মুদা
দুই বাহু বিশিষ্ট, মুখে বাঁশি, কিশোর, হাস্যময় ও আনন্দিত।
রাধযা দত্ততাম্বূলং ভুক্তবন্তং মনোহরম্
যিনি রাধার দেওয়া পান খেয়েছেন, দর্শনে মনোমোহন।
রত্নভূষণভূষাঢ্যং সেবিতং শ্বেতচামরৈঃ
রত্নভূষণে ভূষিত, শুভ্র চামরায় সেবিত।
বৃন্দাবনান্তরে রম্যে রাসোল্লাসসমুত্সুকম্
বৃন্দাবনের সুন্দর অন্তরে, রাসউল্লাসে উন্মুখ।