তৌ দম্পতী চ বৈকুণ্ঠে তস্থতুর্হরিসন্নিধৌ
সেই দম্পতি বৈকুণ্ঠে হরির সামনে দাঁড়ালেন।
অথ রামো ব্রাহ্মণৈশ্চ ভৃগুণা সহ নারদ
এরপর রাম, ব্রাহ্মণ, ভৃগু ও নারদের সঙ্গে,
গোভূহিরণ্যবাসাংসি দিব্যশয্যাং মনোরমাম্
গরু, জমি, সোনা, বস্ত্র আর মনোরম দেবী শয্যা—
রত্নদীপং রৌপ্যশৈলং সুবর্ণাসনমুত্তমম্
রত্নের প্রদীপ, রূপার পাহাড়, আর উৎকৃষ্ট সোনার আসন—
ছত্রং চ পাদুকে চৈব ফলং মাল্যং মনোহরম্ ব্রাহ্মণেভ্যো ধনং দত্ত্বা ব্রহ্মলোকং জগাম সঃ
ছাতা, পাদুকা, ফল, সুন্দর মালা—ব্রাহ্মণদের ধন দিয়ে তিনি ব্রহ্মলোকের দিকে গেলেন।
দদর্শ ব্রহ্মলোকং স শাতকুম্ভবিনির্মিতম্
তিনি ব্রহ্মলোক দেখলেন, যা বিশুদ্ধ সোনায় তৈরি।
দদর্শ তত্র ব্রহ্মাণং জ্বলন্তং ব্রহ্মতেজসা
সেখানে তিনি ব্রহ্মাকে দেখলেন, যিনি ব্রহ্মার দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে ছিলেন।
সিদ্ধৈস্তপশ্চান্দ্রাযণৈর্ঋষীন্দ্রৈঃ পরিবেষ্টিতম্
তাঁকে ঘিরে ছিলেন সিদ্ধ, তপস্বী ও চন্দ্রায়ণ ব্রত পালনকারী ঋষিরা।
সংগীতমুপশৃণ্বন্তং গীযমানং চ গাযকৈঃ
তিনি গায়কদের গাওয়া গান ও সঙ্গীত শুনছিলেন।
তপসাং ফলদাতারং দাতারং সর্বসম্পদাম্
তিনি তপস্যার ফল ও সমস্ত সম্পদের দাতা।
পরিপূর্ণতমং ব্রহ্ম জপন্তং কৃষ্ণমীশ্বরম্
সবচেয়ে পূর্ণ ব্রহ্মা কৃষ্ণ ঈশ্বরের নাম জপ করছিলেন।
দৃষ্ট্বা তমব্যযং ভক্ত্যা প্রণনাম ভৃগুঃ পুরঃ
অবিনশ্বর সেই মহানকে দেখে ভৃগু ভক্তি নিয়ে সামনে নমস্কার করলেন।
ভৃগুরুবাচ পিতামহস্ত্বমস্মাকং সর্বজ্ঞং কথযামি কিম্
ভৃগু বললেন, "আপনি আমাদের পিতামহ; আপনি সব জানেন। আমি আর কী বলব?"
মৃগযামাগতং ভূপং পিতা মে চোপবাসিনম্
আমার পিতা, যিনি ব্রত পালন করছেন, আর শিকার করতে আসা রাজা।
স রাজা কপিলালোভাত্কার্তবীর্য্যার্জুনঃ স্বযম্
সেই রাজা, কার্তবীর্য্য অর্জুন, স্বয়ং কপিলা গাভীর লোভে।
নিরুধ্য বাষ্পং স পুনরুবাচ করুণানিধিঃ
তিনি চোখের জল চেপে রেখে, করুণার সাগর আবার বললেন।
অধুনাঽহমনাথশ্চ ত্বং মে মাতা পিতা গুরুঃ
এখন আমি নিরাশ্রয়; আপনি আমার মা, বাবা ও গুরু।
আগতোঽহং তব সভাং প্রমাতুর্মাতুরাজ্ঞযা
আমি আপনার সভায় এসেছি আমার মা ও ঠাকুরমার আদেশে।
স রাজা স চ ধর্মিষ্ঠঃ স দযালুর্যশস্করঃ
সেই রাজা ছিলেন ধর্মপরায়ণ, দয়ালু ও বিখ্যাত।
ধনিদীনৌ সমং দৃষ্ট্বা যঃ প্রজাং ন চ পালযেত্
ধনী-দরিদ্র সবাইকে সমান চোখে দেখতেন, কিন্তু প্রজাদের রক্ষা করতেন না।
শ্রুত্বা বিপ্রবটোর্বাক্যং করুণাসাগরো বিধিঃ
ব্রাহ্মণ বালকের কথা শুনে করুণার সাগর বিধি মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
শ্রুত্বা ভৃগোঃ প্রতিজ্ঞাং চ বিস্মিতশ্চতুরাননঃ
ভৃগুর সংকল্প শুনে চতুর্মুখী বিস্মিত হলেন।
কর্মণা তদ্ভবেত্সর্বমিতি কৃত্বা তু মানসে
তিনি মনে ভাবলেন, কর্মের মাধ্যমেই সবকিছু ঘটে।
ব্রহ্মোবাচ সৃষ্টিরেষা ভগবতঃ সম্ভবেদীশ্বরেচ্ছযা
ব্রহ্মা বললেন, "এই সৃষ্টি ভগবানের; ঈশ্বরের ইচ্ছায় তা হয়।"
সৃষ্টিঃ সৃষ্টা মযা পুত্র ক্লেশেনৈবেশ্বরাজ্ঞযা
সৃষ্টি আমি করেছি, পুত্র, অনেক কষ্টে এবং ঈশ্বরের আদেশে।
ত্রিস্সপ্তকৃত্বো নির্ভূপাং কর্তুমিচ্ছসি মেদিনীম্
তুমি তিনবার সাতবার পৃথিবীকে রাজা-শূন্য করতে চাও।
ব্রহ্মক্ষত্ত্রিযবিট্ছূদ্রৈর্নিত্যা সৃষ্টিশ্চতুর্বিধৈঃ
চিরকাল চার ধরনের সৃষ্টি হয় — ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র।
অন্যথা ত্বত্প্রতিজ্ঞা চ ভবিতা প্রাক্তনেন তে
অন্যথায়, তোমার পূর্বের প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হবে।
শিবলোকং গচ্ছ বত্স শঙ্করং শরণং ব্রজ
শিবলোকের দিকে যাও, বৎস; শঙ্করকে আশ্রয় গ্রহণ কর।
বিনাঽজ্ঞযা মহেশস্য কো বা তান্হন্তুমীশ্বরঃ
মহেশ্বরের আদেশ ছাড়া কে তাদের বিনাশ করতে পারে, প্রভু?