অথ পুত্রং রেণুকা সা কৃত্বা তত্র স্ববক্ষসি
এরপর রেণুকা তাঁর সন্তানকে নিজের বুকে রেখে সেখানে স্থাপন করলেন।
অবিরোধো ভবাব্ধৌ চ সর্বমঙ্গলমঙ্গলম্
জীবনের সাগরে যেন কোনো বিরোধ না থাকে; শুভ ও অশুভ সবই যেন ঘটে।
অকর্তব্যো বিরোধো বৈ দারুণৈঃ ক্ষত্রিযৈঃ সহ
ভয়ংকর ক্ষত্রিয়দের সঙ্গে কোনো বিরোধ করা উচিত নয়।
আলোচ্য ব্রহ্মণা সার্দ্ধং ভৃগুণা দিব্যমন্ত্রিণা
ব্রহ্মা ও দেব ঋষি ভৃগুর সঙ্গে আলোচনা করে,
ইত্যুক্ত্বা তং পরিত্যজ্য কান্তং কৃত্বা স্ববক্ষসি
এভাবে বলার পর, তিনি তাঁর প্রিয়কে বুকে নিয়ে ছেড়ে দিলেন।
বহ্নিং দদৌ চিতাযাং চ স রামো ভ্রাতৃভিঃ সহ
রাম ও তাঁর ভাইরা চিতায় আগুন দিলেন।
রাম রামেতি রামেতি বাক্যমুচ্চার্য্য সা সতী
‘রাম, রাম’ বলে সেই সতী স্ত্রী উচ্চারণ করলেন।
ভর্তুর্নাম সমাকর্ণ্য তত্রাজগ্মুর্হরেশ্চরাঃ
স্বামীর নাম শুনে হরির সেবকরা সেখানে এসে পৌঁছালেন।
শঙ্খচক্রগদাপদ্মধারিণো বনমালিনঃ
তারা শঙ্খ, চক্র, গদা, পদ্ম ধারণ করেছিল, বনমালা পরেছিল।
রথে কৃত্বা রেণুকাং তাং গত্বা তে ব্রহ্মণঃ পদম্
রেণুকাকে রথে তুলে তারা ব্রহ্মার বাসস্থানে গেল।
তৌ দম্পতী চ বৈকুণ্ঠে তস্থতুর্হরিসন্নিধৌ
সেই দম্পতি বৈকুণ্ঠে হরির সামনে দাঁড়ালেন।
অথ রামো ব্রাহ্মণৈশ্চ ভৃগুণা সহ নারদ
এরপর রাম, ব্রাহ্মণ, ভৃগু ও নারদের সঙ্গে,
গোভূহিরণ্যবাসাংসি দিব্যশয্যাং মনোরমাম্
গরু, জমি, সোনা, বস্ত্র আর মনোরম দেবী শয্যা—
রত্নদীপং রৌপ্যশৈলং সুবর্ণাসনমুত্তমম্
রত্নের প্রদীপ, রূপার পাহাড়, আর উৎকৃষ্ট সোনার আসন—
ছত্রং চ পাদুকে চৈব ফলং মাল্যং মনোহরম্ ব্রাহ্মণেভ্যো ধনং দত্ত্বা ব্রহ্মলোকং জগাম সঃ
ছাতা, পাদুকা, ফল, সুন্দর মালা—ব্রাহ্মণদের ধন দিয়ে তিনি ব্রহ্মলোকের দিকে গেলেন।
দদর্শ ব্রহ্মলোকং স শাতকুম্ভবিনির্মিতম্
তিনি ব্রহ্মলোক দেখলেন, যা বিশুদ্ধ সোনায় তৈরি।
দদর্শ তত্র ব্রহ্মাণং জ্বলন্তং ব্রহ্মতেজসা
সেখানে তিনি ব্রহ্মাকে দেখলেন, যিনি ব্রহ্মার দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে ছিলেন।
সিদ্ধৈস্তপশ্চান্দ্রাযণৈর্ঋষীন্দ্রৈঃ পরিবেষ্টিতম্
তাঁকে ঘিরে ছিলেন সিদ্ধ, তপস্বী ও চন্দ্রায়ণ ব্রত পালনকারী ঋষিরা।
সংগীতমুপশৃণ্বন্তং গীযমানং চ গাযকৈঃ
তিনি গায়কদের গাওয়া গান ও সঙ্গীত শুনছিলেন।
তপসাং ফলদাতারং দাতারং সর্বসম্পদাম্
তিনি তপস্যার ফল ও সমস্ত সম্পদের দাতা।
পরিপূর্ণতমং ব্রহ্ম জপন্তং কৃষ্ণমীশ্বরম্
সবচেয়ে পূর্ণ ব্রহ্মা কৃষ্ণ ঈশ্বরের নাম জপ করছিলেন।
দৃষ্ট্বা তমব্যযং ভক্ত্যা প্রণনাম ভৃগুঃ পুরঃ
অবিনশ্বর সেই মহানকে দেখে ভৃগু ভক্তি নিয়ে সামনে নমস্কার করলেন।
ভৃগুরুবাচ পিতামহস্ত্বমস্মাকং সর্বজ্ঞং কথযামি কিম্
ভৃগু বললেন, "আপনি আমাদের পিতামহ; আপনি সব জানেন। আমি আর কী বলব?"
মৃগযামাগতং ভূপং পিতা মে চোপবাসিনম্
আমার পিতা, যিনি ব্রত পালন করছেন, আর শিকার করতে আসা রাজা।
স রাজা কপিলালোভাত্কার্তবীর্য্যার্জুনঃ স্বযম্
সেই রাজা, কার্তবীর্য্য অর্জুন, স্বয়ং কপিলা গাভীর লোভে।
নিরুধ্য বাষ্পং স পুনরুবাচ করুণানিধিঃ
তিনি চোখের জল চেপে রেখে, করুণার সাগর আবার বললেন।
অধুনাঽহমনাথশ্চ ত্বং মে মাতা পিতা গুরুঃ
এখন আমি নিরাশ্রয়; আপনি আমার মা, বাবা ও গুরু।
আগতোঽহং তব সভাং প্রমাতুর্মাতুরাজ্ঞযা
আমি আপনার সভায় এসেছি আমার মা ও ঠাকুরমার আদেশে।
স রাজা স চ ধর্মিষ্ঠঃ স দযালুর্যশস্করঃ
সেই রাজা ছিলেন ধর্মপরায়ণ, দয়ালু ও বিখ্যাত।
ধনিদীনৌ সমং দৃষ্ট্বা যঃ প্রজাং ন চ পালযেত্
ধনী-দরিদ্র সবাইকে সমান চোখে দেখতেন, কিন্তু প্রজাদের রক্ষা করতেন না।