অথ রাজা মহাক্রুদ্ধো দদর্শ স্বসমীপতঃ
এরপর রাজা প্রচণ্ড রাগে নিজের কাছে দেখলেন—
জগ্রাহ নত্বা দত্তং তং স নত্বা শক্তিমুল্বণাম্
নমস্কার করে তিনি সেই ভয়ঙ্কর শক্তি তুলে নিলেন, যা তাঁকে দেওয়া হয়েছিল।
যত্তেজঃ সর্বদেবানাং তেজো নারাযণস্য চ
যে শক্তি সমস্ত দেবতাদের, এবং নারায়ণের শক্তিও—
তত্রৈবাবাহযামাস স যোগী মন্ত্রপূর্বকম্
সেই স্থানে যোগী সঠিক মন্ত্র উচ্চারণ করে শক্তিকে আহ্বান করলেন।
দৃষ্ট্বা ক্ষিপন্তীং তাং দেবা হাহাকারেণ চুক্রুশুঃ
তাঁকে সেটি ছুঁড়তে দেখে দেবতারা আতঙ্কে চিৎকার করে উঠলেন।
চিক্ষেপ তাং চূর্ণযিত্বা কার্তবীর্য্যার্জুনঃ স্বযম্
কর্তবীর্য্য অর্জুন নিজে সেটি ছুঁড়ে দিয়ে চূর্ণ করে ফেললেন।
বিদার্য্যোরো মুনেঃ শক্তির্জগাম হরিসন্নিধিম্
বিদারিয়্য মুনির শক্তি হরির সান্নিধ্যে চলে গেল।
মূর্চ্ছাং সম্প্রাপ্য স মুনিঃ প্রাণাংস্তত্যাজ তত্ক্ষণম্
সেই মুনি অচেতন হয়ে, তখনই প্রাণ ত্যাগ করলেন।
যুদ্ধে মুনিং মৃতং দৃষ্ট্বা রুরোদ কপিলা মুহুঃ
যুদ্ধে মুনিকে মৃত দেখে, কপিলা বারবার কাঁদলেন।
সর্বং সা কথযামাস গোলোকে কৃষ্ণমীশ্বরম্
তিনি গোলোকেতে গিয়ে, সব কথা কৃষ্ণ ঈশ্বরকে বললেন।
কৃষ্ণেন ব্রহ্মণে দত্তা ব্রহ্মণা ভৃগবে পুরা
যা কৃষ্ণ ব্রহ্মাকে দিয়েছিলেন, আর ব্রহ্মা ভৃগুকে দিয়েছিলেন, সেই পুরাতন কালের কথা।
নত্বা চ কামধেনূনাং সমূহং সা জগাম হ
ইচ্ছাপূরণকারী গাভীদের সমবায়কে প্রণাম করে, তিনি চলে গেলেন।
অথ রাজা তং নিহত্য বোধযিত্বা স্বসৈন্যকম্
তখন রাজা তাকে হত্যা করে, নিজের সৈন্যদের উৎসাহ দিলেন।
প্রাণনাথং মৃতং শ্রুত্বা জগাম রেণুকা সতী
প্রিয় স্বামীর মৃত্যু সংবাদ শুনে, সতী রেণুকা সেখানে এলেন।
ততঃ সা চেতনাং প্রাপ্য ন রুরোদ পতিব্রতা
তখন চেতনা ফিরে পেয়ে, পতিব্রতা স্ত্রী আর কাঁদলেন না।
আজগাম ভৃগুস্তূর্ণং ক্ষণাদ্বৈ পুষ্করাদহো
ভৃগু খুব দ্রুত, এক মুহূর্তেই পুষ্কর থেকে সেখানে এলেন, আহা বিস্ময়!
দৃষ্ট্বা রামো মৃতং তাতং শোকার্তাং জননীং সতীম্
রামা দেখলেন, পিতা মৃত আর মা, সতী, শোকে কাতর।
বিললাপ ভৃশং তত্র হে তাত জননীতি চ
সেখানে রামা খুব কাঁদলেন, 'ও বাবা! ও মা!' বলে।
রেণুকা রামমাদায তূর্ণং কৃত্বা স্ববক্ষসি
রেণুকা রামাকে নিয়ে, দ্রুত নিজের বুকে আঁকড়ে ধরলেন।
রাম রাম মহাবাহো ক্ব যামি ত্বাং বিহায চ
রামা, রামা, শক্তিশালী বাহু, তোমাকে রেখে আমি কোথায় যাব?
মত্প্রাণাধিক হে বত্স মদীযং বচনং শৃণু
ও সন্তান, আমার প্রাণের চেয়ে প্রিয়, আমার কথা শোনো।
গৃহে তিষ্ঠ সুখং বত্স তপস্যাং কুরু শাশ্বতীম্
বাড়িতে সুখে থাকো, সন্তান, আর চিরকাল তপস্যা করো।
মাতুর্বচনমশ্রুত্বা প্রতিজ্ঞাং তাং চকার হ
মায়ের কথা না শুনে, তিনি সেই প্রতিজ্ঞা করলেন।
কার্তবীর্যং হনিষ্যামি লীলযা ক্ষত্রিযাধমম্
আমি কার্তবীর্যকে, কৌলিন্যহীন ক্ষত্রিয়কে, সহজেই হত্যা করব।
ইত্যুদীর্য্য পুরো মাতুর্বিললাপ মুহুর্মুহুঃ
এভাবে বলার পর, তিনি বারবার মায়ের সামনে কেঁদে উঠলেন।
রাম উবাচ যো ন হন্তি মহামূঢো রৌরবং স ব্রজেদ্ ধ্রুবম্
রাম বললেন: যে বড় মূর্খ হত্যা করে না, সে নিশ্চিতভাবে রৌরব নরকে যাবে।
সততং মন্দকারী চ নিন্দকঃ কটুজল্পকঃ
যে সবসময় অলস, অন্যকে অপমান করে এবং কটু কথা বলে—
দ্বিজানাং দ্রবিণাদানং স্থানান্নির্বাসনং সতি
ব্রাহ্মণদের সম্পদ নেওয়া এবং তাদের স্থান থেকে তাড়িয়ে দেওয়া—
এতস্মিন্নন্তরে তত্র চাজগাম ভৃগুঃ স্বযম্
এই সময়ে, ভৃগু নিজেই সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
দৃষ্ট্বা তং রেণুকারামৌ বিনতৌ সংবভূবতুঃ
রেণুকা ও রামকে দেখে, দুজনেই বিনয়ের সাথে নমস্কার করলেন।