নত্বাঽঽরুরোহ যানং স মুনেঃ প্রাপ্য শুভাশিষঃ
নমস্কার করে ঋষির শুভ আশীর্বাদ পেয়ে তিনি আবার যানায় উঠলেন।
নৃপৈঃ সার্দ্ধং নৃপশ্রেষ্ঠশ্চিক্ষেপ মুনিপুঙ্গবে মুনিশ্চিক্ষেপ দিব্যাস্ত্রং চিচ্ছিদে লীলযা নৃপঃ
অন্য রাজাদের সঙ্গে রাজা শ্রেষ্ঠ ঋষিকে অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; কিন্তু ঋষি এক দেবতুল্য অস্ত্র দিয়ে সহজেই সেগুলো ও রাজাকে ধ্বংস করলেন।
শূলং চিক্ষেপ নৃপতিস্তঞ্জঘান তদা মুনিঃ
রাজা এক বর্শা ছুঁড়ে দিলেন, ঋষি সেটি আঘাত করে ভেঙে দিলেন।
শস্ত্রৌঘৈর্দুর্নিবার্য্যৈশ্চ খণ্ডং খণ্ডং চকার চ সঃ
অপরাজেয় অস্ত্রের প্রবাহে তিনি সবকিছু টুকরো টুকরো করে দিলেন।
জৃম্ভণাস্ত্রেণ মুনিনা তে চ সর্বে বিজৃম্ভিতাঃ
ঋষির জৃম্ভণা অস্ত্রের দ্বারা সবাই হাই তুলতে বাধ্য হল।
রাজানং নিদ্রিতং দৃষ্ট্বা ন জঘান মুনীশ্বরঃ বোধযিত্বা পুরঃ কৃত্বা স্বাশ্রমং গন্তুমুদ্যতঃ
রাজাকে ঘুমিয়ে থাকতে দেখে ঋষিশ্রেষ্ঠ তাঁকে হত্যা করলেন না; জাগিয়ে সামনে এনে তিনি নিজের আশ্রমে ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাজা চেতনাং প্রাপ্য নারদ
এই সময়ে, নারদ, রাজা আবার চেতনা ফিরে পেলেন।
জগাম কপিলা ত্রস্তা স্বস্থানং চ রণাজিরাত্
কপিলা ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে নিজের স্থানে ফিরে গেলেন।
ব্রহ্মাস্ত্রং চ নৃপশ্রেষ্ঠঃ স চিক্ষেপ মুনৌ তদা
তখন রাজা শ্রেষ্ঠ ঋষির দিকে ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
দিব্যাস্ত্রেণ মুনিশ্রেষ্ঠো নৃপস্য সশরং ধনুঃ
ঋষিশ্রেষ্ঠ এক দেবতুল্য অস্ত্র দিয়ে রাজার ধনুক ও তীর ধ্বংস করলেন।
অথ রাজা মহাক্রুদ্ধো দদর্শ স্বসমীপতঃ
এরপর রাজা প্রচণ্ড রাগে নিজের কাছে দেখলেন—
জগ্রাহ নত্বা দত্তং তং স নত্বা শক্তিমুল্বণাম্
নমস্কার করে তিনি সেই ভয়ঙ্কর শক্তি তুলে নিলেন, যা তাঁকে দেওয়া হয়েছিল।
যত্তেজঃ সর্বদেবানাং তেজো নারাযণস্য চ
যে শক্তি সমস্ত দেবতাদের, এবং নারায়ণের শক্তিও—
তত্রৈবাবাহযামাস স যোগী মন্ত্রপূর্বকম্
সেই স্থানে যোগী সঠিক মন্ত্র উচ্চারণ করে শক্তিকে আহ্বান করলেন।
দৃষ্ট্বা ক্ষিপন্তীং তাং দেবা হাহাকারেণ চুক্রুশুঃ
তাঁকে সেটি ছুঁড়তে দেখে দেবতারা আতঙ্কে চিৎকার করে উঠলেন।
চিক্ষেপ তাং চূর্ণযিত্বা কার্তবীর্য্যার্জুনঃ স্বযম্
কর্তবীর্য্য অর্জুন নিজে সেটি ছুঁড়ে দিয়ে চূর্ণ করে ফেললেন।
বিদার্য্যোরো মুনেঃ শক্তির্জগাম হরিসন্নিধিম্
বিদারিয়্য মুনির শক্তি হরির সান্নিধ্যে চলে গেল।
মূর্চ্ছাং সম্প্রাপ্য স মুনিঃ প্রাণাংস্তত্যাজ তত্ক্ষণম্
সেই মুনি অচেতন হয়ে, তখনই প্রাণ ত্যাগ করলেন।
যুদ্ধে মুনিং মৃতং দৃষ্ট্বা রুরোদ কপিলা মুহুঃ
যুদ্ধে মুনিকে মৃত দেখে, কপিলা বারবার কাঁদলেন।
সর্বং সা কথযামাস গোলোকে কৃষ্ণমীশ্বরম্
তিনি গোলোকেতে গিয়ে, সব কথা কৃষ্ণ ঈশ্বরকে বললেন।
কৃষ্ণেন ব্রহ্মণে দত্তা ব্রহ্মণা ভৃগবে পুরা
যা কৃষ্ণ ব্রহ্মাকে দিয়েছিলেন, আর ব্রহ্মা ভৃগুকে দিয়েছিলেন, সেই পুরাতন কালের কথা।
নত্বা চ কামধেনূনাং সমূহং সা জগাম হ
ইচ্ছাপূরণকারী গাভীদের সমবায়কে প্রণাম করে, তিনি চলে গেলেন।
অথ রাজা তং নিহত্য বোধযিত্বা স্বসৈন্যকম্
তখন রাজা তাকে হত্যা করে, নিজের সৈন্যদের উৎসাহ দিলেন।
প্রাণনাথং মৃতং শ্রুত্বা জগাম রেণুকা সতী
প্রিয় স্বামীর মৃত্যু সংবাদ শুনে, সতী রেণুকা সেখানে এলেন।
ততঃ সা চেতনাং প্রাপ্য ন রুরোদ পতিব্রতা
তখন চেতনা ফিরে পেয়ে, পতিব্রতা স্ত্রী আর কাঁদলেন না।
আজগাম ভৃগুস্তূর্ণং ক্ষণাদ্বৈ পুষ্করাদহো
ভৃগু খুব দ্রুত, এক মুহূর্তেই পুষ্কর থেকে সেখানে এলেন, আহা বিস্ময়!
দৃষ্ট্বা রামো মৃতং তাতং শোকার্তাং জননীং সতীম্
রামা দেখলেন, পিতা মৃত আর মা, সতী, শোকে কাতর।
বিললাপ ভৃশং তত্র হে তাত জননীতি চ
সেখানে রামা খুব কাঁদলেন, 'ও বাবা! ও মা!' বলে।
রেণুকা রামমাদায তূর্ণং কৃত্বা স্ববক্ষসি
রেণুকা রামাকে নিয়ে, দ্রুত নিজের বুকে আঁকড়ে ধরলেন।
রাম রাম মহাবাহো ক্ব যামি ত্বাং বিহায চ
রামা, রামা, শক্তিশালী বাহু, তোমাকে রেখে আমি কোথায় যাব?