মুকুটং চ ক্ষুরপ্রেণ চ্ছত্রং সন্নাহমেব চ
তিনি ধারালো অস্ত্র দিয়ে রাজমুকুট, ছাতা আর বর্ম কেটে ফেললেন।
মুনিস্তত্সচিবান্সর্বান্নাগাস্ত্রেণৈব লীলযা
ঋষি ও তাঁর সঙ্গীরা সবাইকে সর্পাস্ত্রের মাধ্যমে সহজেই পরাস্ত করলেন।
মুনিস্তং বোধযামাস সুমন্ত্রেণৈব লীলযা
ঋষি সুমন্তুর মন্ত্র ব্যবহার করে তাঁকে সহজেই জাগিয়ে তুললেন।
দর্শযিত্বা নৃপং তাংশ্চ মোচযামাস তত্ক্ষণম্
রাজা ও তাঁর লোকদের দেখিয়ে, তিনি সেই মুহূর্তেই তাদের মুক্তি দিলেন।
রাজা কোপাত্সমুত্থায শূলমুদ্যম্য যত্নতঃ
রাজা রাগে উঠে, সতর্কভাবে শূল তুলে ধরলেন।
এতস্মিন্নন্তরে ব্রহ্মা সমাগত্য রণস্থলম্
এ সময় ব্রহ্মা যুদ্ধক্ষেত্রে এসে উপস্থিত হলেন।
মুনির্ননাম ব্রহ্মাণং সন্তুষ্টশ্চ রণস্থলে
ঋষি ব্রহ্মার সামনে নমস্কার করলেন, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে সন্তুষ্ট ছিলেন।
মুনির্যযৌ স্বাশ্রমং চ স্ব লোকং কমলোদ্ভবঃ
ঋষি নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন, আর কমলোদ্ভব নিজের লোকালয়ে ফিরে গেলেন।
নারাযণ উবাচ আজগাম মহারণ্যে জমদগ্ন্যাশ্রমং পুনঃ
নারায়ণ বললেন: তিনি আবার মহাবনে জামদগ্নির আশ্রমে এলেন।
রথানাং চ চতুর্লক্ষং রথিনাং দশলক্ষকম্
চার লক্ষ রথ আর দশ লক্ষ রথের যোদ্ধা ছিল।
রাজেন্দ্রাণাং সহস্রং চ মহাবলপরাক্রমম্
হাজার রাজা ছিল, যাদের শক্তি ও সাহস ছিল অপরিসীম।
সর্বতো বেষ্টযামাস জমদগ্ন্যাশ্রমং মুদা
তারা আনন্দের সাথে চারদিক থেকে জামদগ্নির আশ্রম ঘিরে ফেলল।
সৈন্যশব্দৈর্বাদ্যশব্দৈর্মহাকোলাহলৈর্মুনে
সেনার শব্দ, বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজ আর প্রচণ্ড কোলাহলে আশ্রম মুখরিত হল, হে ঋষি।
কুটীং প্রবিশ্য বলবান্গৃহীত্বা কপিলাং শুভাম্
কুটিরে ঢুকে, শক্তিশালী ব্যক্তি শুভ কপিলা গরুটিকে ধরে নিল।
সমুত্তস্থৌ মুনিশ্রেষ্ঠো গৃহীত্বা সশরং ধনুঃ
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ উঠে দাঁড়ালেন, হাতে ধনুক ও তীর নিয়ে।
আশ্রমস্থাঞ্জনান্সর্বান্সমাশ্বাস্য চ যত্নতঃ
তিনি আশ্রমের সকল মানুষকে সতর্কভাবে আশ্বাস দিলেন।
নির্মমে শরজালং চ স মুনির্মন্ত্রপূর্বকম্
ঋষি মন্ত্র উচ্চারণ করে তীরের জাল সৃষ্টি করলেন।
অপরং শরজালং চ নির্মমে মুনিপুঙ্গবঃ
শ্রেষ্ঠ ঋষি আরেকটি তীরের জাল তৈরি করলেন।
মুনিনা শরজালেন সর্বসৈন্যং সমাবৃতম্
ঋষি তীরের বৃষ্টি দিয়ে সমস্ত সৈন্যবাহিনীকে ঢেকে ফেললেন।
রাজা দৃষ্ট্বা মুনিশ্রেষ্ঠমবরুহ্য রথাত্পুরঃ
রাজা ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে দেখে রথ থেকে নেমে তাঁর সামনে এলেন।
নত্বাঽঽরুরোহ যানং স মুনেঃ প্রাপ্য শুভাশিষঃ
নমস্কার করে ঋষির শুভ আশীর্বাদ পেয়ে তিনি আবার যানায় উঠলেন।
নৃপৈঃ সার্দ্ধং নৃপশ্রেষ্ঠশ্চিক্ষেপ মুনিপুঙ্গবে মুনিশ্চিক্ষেপ দিব্যাস্ত্রং চিচ্ছিদে লীলযা নৃপঃ
অন্য রাজাদের সঙ্গে রাজা শ্রেষ্ঠ ঋষিকে অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; কিন্তু ঋষি এক দেবতুল্য অস্ত্র দিয়ে সহজেই সেগুলো ও রাজাকে ধ্বংস করলেন।
শূলং চিক্ষেপ নৃপতিস্তঞ্জঘান তদা মুনিঃ
রাজা এক বর্শা ছুঁড়ে দিলেন, ঋষি সেটি আঘাত করে ভেঙে দিলেন।
শস্ত্রৌঘৈর্দুর্নিবার্য্যৈশ্চ খণ্ডং খণ্ডং চকার চ সঃ
অপরাজেয় অস্ত্রের প্রবাহে তিনি সবকিছু টুকরো টুকরো করে দিলেন।
জৃম্ভণাস্ত্রেণ মুনিনা তে চ সর্বে বিজৃম্ভিতাঃ
ঋষির জৃম্ভণা অস্ত্রের দ্বারা সবাই হাই তুলতে বাধ্য হল।
রাজানং নিদ্রিতং দৃষ্ট্বা ন জঘান মুনীশ্বরঃ বোধযিত্বা পুরঃ কৃত্বা স্বাশ্রমং গন্তুমুদ্যতঃ
রাজাকে ঘুমিয়ে থাকতে দেখে ঋষিশ্রেষ্ঠ তাঁকে হত্যা করলেন না; জাগিয়ে সামনে এনে তিনি নিজের আশ্রমে ফিরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাজা চেতনাং প্রাপ্য নারদ
এই সময়ে, নারদ, রাজা আবার চেতনা ফিরে পেলেন।
জগাম কপিলা ত্রস্তা স্বস্থানং চ রণাজিরাত্
কপিলা ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে নিজের স্থানে ফিরে গেলেন।
ব্রহ্মাস্ত্রং চ নৃপশ্রেষ্ঠঃ স চিক্ষেপ মুনৌ তদা
তখন রাজা শ্রেষ্ঠ ঋষির দিকে ব্রহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
দিব্যাস্ত্রেণ মুনিশ্রেষ্ঠো নৃপস্য সশরং ধনুঃ
ঋষিশ্রেষ্ঠ এক দেবতুল্য অস্ত্র দিয়ে রাজার ধনুক ও তীর ধ্বংস করলেন।