মুনিঃ শুভাশিষং দত্ত্বা রাজানং ত্বালিলিঙ্গ সঃ
মুনি শুভ আশীর্বাদ দিয়ে রাজাকে আলিঙ্গন করলেন।
নবনীতং হি হৃদযং ব্রাহ্মণানাং তু সন্ততম্ উবাচ তং মুনিশ্রেষ্ঠো গৃহং গচ্ছ ধরাধিপ
ব্রাহ্মণদের হৃদয় সদা নবনীতের মতো কোমল; শ্রেষ্ঠ মুনি রাজাকে বললেন, 'গৃহে ফিরে যাও, পৃথিবীর অধিপতি।'
ইতি শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত্তে মহাপুরাণে তৃতীযে গণপতিখণ্ডে নারদনারাযণসংবাদে জমদগ্নিকার্তবীর্যার্জুনযুদ্ধবর্ণনং নাম পঞ্চবিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মবৈবর্তের তৃতীয় অংশ গণপতি-খণ্ডে নারদ ও নারায়ণের সংলাপে 'জমদগ্নি ও কার্তবীর্য অর্জুনের যুদ্ধের বর্ণনা' নামক পঁচিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
নারাযণ উবাচ হিতং সত্যং নীতিসারং প্রবক্তুসুপচক্রমে
নারায়ণ বললেন, এখন আমি যা উপকারী, সত্য এবং নীতির মূল কথা, তা বলার শুরু করছি।
মুনিরুবাচ সর্বসম্পত্স্থিরা শশ্বত্স্থিতে ধর্মে সুনিশ্চিতম্
ঋষি বললেন, ধর্ম দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হলে সব ধরনের সমৃদ্ধি স্থায়ী ও চিরকালীন হয়, এ কথা নিশ্চিত।
ত্বাং চ দৃষ্ট্বা নিরাহারং সমানীয গৃহং নৃপ । সাম্প্রতং মূর্ছিতং দৃষ্ট্বা পাদরেণুং শুভাশিষম্
তোমাকে অনাহারী দেখে রাজা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছিলেন; এখন তোমাকে অচেতন দেখে তিনি নিজের পায়ের ধূলা দিয়ে শুভ আশীর্বাদ দিলেন।
নৃপস্তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রণম্য মুনিপুংগবম্
সেই কথা শুনে রাজা শ্রেষ্ঠ ঋষিকে নমস্কার করলেন।
মুনিঃ কৃত্বা চ সন্নাহং তং যোদ্ধুমুপচক্রমে
ঋষি বর্ম পরিধান করে তার সঙ্গে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিলেন।
কপিলাদত্তশস্ত্রেণ ন্যস্তশস্ত্রং চকার তম্
কপিলার দেওয়া অস্ত্র দিয়ে তিনি তাকে অস্ত্রহীন করে দিলেন।
পুনশ্চ চেতনাং প্রাপ্য রাজা রাজীবলোচনঃ
আবার চেতনা ফিরে পেয়ে, পদ্মনয়ন রাজা—
আগ্নেযং যোজযামাস সমরে নৃপপুংগবঃ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা যুদ্ধক্ষেত্রে অগ্নি অস্ত্র ব্যবহার করলেন।
নৃপেন্দ্রো বারুণাস্ত্রং চ চিক্ষেপ সমরে মুনৌ
রাজাধিরাজ যুদ্ধক্ষেত্রে ঋষির দিকে বরুণ অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
বাযব্যাস্ত্রং নৃপশ্রেষ্ঠশ্চিক্ষেপ সমরে তদা
তখন রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা যুদ্ধের মাঝে বায়ু অস্ত্র ছাড়লেন।
নাগাস্ত্রং চ নৃপশ্রেষ্ঠশ্চিক্ষেপ রণমূর্দ্ধনি
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা যুদ্ধের শীর্ষে নাগ অস্ত্রও নিক্ষেপ করলেন।
মাহেশ্বরং মহাস্ত্রং চ শতসূর্য্যসমপ্রভম্
তিনি শত সূর্যের মতো দীপ্তিমান মহেশ্বরের মহা অস্ত্র ব্যবহার করলেন।
বৈষ্ণবাস্ত্রেণ দিব্যেন ত্রিলোকব্যাপকেন চ
তিনটি জগৎ জুড়ে থাকা ঐশ্বরিক বৈষ্ণব অস্ত্র দিয়ে—
মুনির্নারাযণাস্ত্রং চ চিক্ষিপে মন্ত্রপূর্বকম্
ঋষি মন্ত্র উচ্চারণ করে নারায়ণ অস্ত্র ছাড়লেন।
ঊর্ধ্বং চ ভ্রমণং কৃত্বা ক্ষণং দীপ্ত্বা দিশো দশ
উপরের দিকে ঘুরে, মুহূর্তের জন্য দশ দিক জ্বালিয়ে—
জৃম্ভণাস্ত্রং চ স মুনিশ্চিক্ষেপ রণমূর্দ্ধনি
ঋষি যুদ্ধের শীর্ষে জৃম্ভণ অস্ত্রও নিক্ষেপ করলেন।
দৃষ্ট্বা নৃপং নিদ্রিতং তং চার্দ্ধচন্দ্রেণ তত্ক্ষণম্
রাজাকে ঘুমন্ত দেখে, তখনই অর্ধচন্দ্র অস্ত্র দিয়ে—
মুকুটং চ ক্ষুরপ্রেণ চ্ছত্রং সন্নাহমেব চ
তিনি ধারালো অস্ত্র দিয়ে রাজমুকুট, ছাতা আর বর্ম কেটে ফেললেন।
মুনিস্তত্সচিবান্সর্বান্নাগাস্ত্রেণৈব লীলযা
ঋষি ও তাঁর সঙ্গীরা সবাইকে সর্পাস্ত্রের মাধ্যমে সহজেই পরাস্ত করলেন।
মুনিস্তং বোধযামাস সুমন্ত্রেণৈব লীলযা
ঋষি সুমন্তুর মন্ত্র ব্যবহার করে তাঁকে সহজেই জাগিয়ে তুললেন।
দর্শযিত্বা নৃপং তাংশ্চ মোচযামাস তত্ক্ষণম্
রাজা ও তাঁর লোকদের দেখিয়ে, তিনি সেই মুহূর্তেই তাদের মুক্তি দিলেন।
রাজা কোপাত্সমুত্থায শূলমুদ্যম্য যত্নতঃ
রাজা রাগে উঠে, সতর্কভাবে শূল তুলে ধরলেন।
এতস্মিন্নন্তরে ব্রহ্মা সমাগত্য রণস্থলম্
এ সময় ব্রহ্মা যুদ্ধক্ষেত্রে এসে উপস্থিত হলেন।
মুনির্ননাম ব্রহ্মাণং সন্তুষ্টশ্চ রণস্থলে
ঋষি ব্রহ্মার সামনে নমস্কার করলেন, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে সন্তুষ্ট ছিলেন।
মুনির্যযৌ স্বাশ্রমং চ স্ব লোকং কমলোদ্ভবঃ
ঋষি নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন, আর কমলোদ্ভব নিজের লোকালয়ে ফিরে গেলেন।
নারাযণ উবাচ আজগাম মহারণ্যে জমদগ্ন্যাশ্রমং পুনঃ
নারায়ণ বললেন: তিনি আবার মহাবনে জামদগ্নির আশ্রমে এলেন।
রথানাং চ চতুর্লক্ষং রথিনাং দশলক্ষকম্
চার লক্ষ রথ আর দশ লক্ষ রথের যোদ্ধা ছিল।