মুনিঃ সম্ভূতসম্ভারৈর্হর্ষযুক্তো বভূব হ
ঋষি সেই সমবেত বাহিনী দেখে আনন্দে ভরে গেলেন।
কপিলাসৈন্যবৃত্তান্তমাত্মবর্গপরাজযম্ দূতান্ত্সংপ্রেষ্য সৈন্যানি চাজহার স্বদেশতঃ
তিনি দূত পাঠিয়ে কপিলার সেনার খবর ও নিজের পরাজয়ের সংবাদ দিলেন, এবং নিজের দেশ থেকে বাহিনী ফিরিয়ে নিলেন।
নারাযণ উবাচ দূতং প্রস্থাপযামাস কুপিতো মুনিসন্নিধিম্
নারায়ণ বললেন, রাগে তিনি ঋষির কাছে দূত পাঠালেন।
যুদ্ধং দেহি মুনিশ্রেষ্ঠ কিং বা ধেনুং চ বাঞ্ছিতাম্
হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, যুদ্ধ দাও, অথবা কাম্য গরু দাও।
দূতস্য বচনং শ্রুত্বা জহাস মুনিপুংগবঃ
দূতের কথা শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ মুনি হাসলেন।
মুনিরুবাচ বিবিধং চ যথাশক্ত্যা ভোজিতশ্চ যথোচিতম্
মুনি বললেন, 'যথাসাধ্য নানা কিছু দেওয়া হয়েছে, আর অতিথি আপ্যায়নও ঠিকমতো করা হয়েছে।'
কপিলাং যাচতে রাজা মম প্রাণাধিকাং প্রিযাম্
রাজা আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় কপিলাকে চাইছেন।
মুনেস্তদ্বচনং শ্রুত্বা দূতঃ সর্বমুবাচ হ
মুনির কথা শুনে, দূত সব কিছু জানিয়ে দিল।
মুনিশ্চ কপিলামাহ সাম্প্রতং কিঙ্করোম্যহম্
মুনি কপিলাকে বললেন, 'এখন আমি কী করব?'
কপিলা চ দদৌ তস্মৈ শস্ত্রাণি বিবিধানি চ
কপিলা তাকে নানা অস্ত্র দিলেন।
জযং ভবতু তে বিপ্র যুদ্ধে জেষ্যসি নিশ্চিতম্
ব্রাহ্মণ, তোমার বিজয় হোক; তুমি যুদ্ধেই নিশ্চয়ই জয়ী হবে।
নৃপেণ সার্দ্ধং তে যুদ্ধমযুক্তং ব্রাহ্মণস্য চ ইত্যুক্ত্বা কপিলা ব্রহ্মন্বিররাম মনস্বিনী
রাজার সঙ্গে যুদ্ধ ব্রাহ্মণের জন্য ঠিক নয়; এ কথা বলে, বিদ্বান কপিলা চুপ হয়ে গেলেন।
মুনির্মনস্বী সৈন্যং চ সজ্জীকৃত্য ততো মুনে
মনস্থির মুনি তখন নিজের সৈন্যদল প্রস্তুত করলেন।
রাজা জগাম যুদ্ধায ননাম মুনিপুংগবম্
রাজা যুদ্ধের জন্য এলেন এবং শ্রেষ্ঠ মুনিকে নমস্কার করলেন।
রাজসৈন্যং জিতং সর্বং কপিলাসেনযা বলাত্
কপিলার সৈন্যবলের শক্তিতে রাজবাহিনী পুরোপুরি পরাজিত হল।
ধনুশ্চিচ্ছেদ সজ্যং তত্সা সেনা কাপিলী মুদা
তিনি রাজার টানা ধনুক ভেঙে দিলেন, আর কপিলার সৈন্যরা আনন্দে উল্লাস করল।
সৈন্যানি তং শস্ত্রবৃষ্ট্যা ন্যস্তশস্ত্রং চকার হ
অস্ত্রের বৃষ্টি দিয়ে তিনি সৈন্যদের অস্ত্র ফেলে দিতে বাধ্য করলেন।
কিঞ্চিচ্ছিষ্টং বলং রাজ্ঞঃ কিংচিদেব পলাযিতম্
রাজবাহিনীর সামান্য অংশই বাকি ছিল, আর কিছু পালিয়ে গেল।
কৃপানিধিশ্চ কৃপযা তত্সৈন্যং সঞ্জহার চ
করুণাময় কৃপা করে সেই বাহিনীকে রক্ষা করলেন।
নৃপায মুনিনা শীঘ্রং দত্তাশ্চরণরেণবঃ কমণ্ডলুজলং প্রোক্ষ্য জীবযামাস তং নৃপম্
মুনি দ্রুত রাজাকে নিজের পায়ের ধূলা দিলেন, কমণ্ডলুর জল ছিটিয়ে তাকে জীবিত করলেন।
মুনিঃ শুভাশিষং দত্ত্বা রাজানং ত্বালিলিঙ্গ সঃ
মুনি শুভ আশীর্বাদ দিয়ে রাজাকে আলিঙ্গন করলেন।
নবনীতং হি হৃদযং ব্রাহ্মণানাং তু সন্ততম্ উবাচ তং মুনিশ্রেষ্ঠো গৃহং গচ্ছ ধরাধিপ
ব্রাহ্মণদের হৃদয় সদা নবনীতের মতো কোমল; শ্রেষ্ঠ মুনি রাজাকে বললেন, 'গৃহে ফিরে যাও, পৃথিবীর অধিপতি।'
ইতি শ্রীব্রহ্মবৈবর্ত্তে মহাপুরাণে তৃতীযে গণপতিখণ্ডে নারদনারাযণসংবাদে জমদগ্নিকার্তবীর্যার্জুনযুদ্ধবর্ণনং নাম পঞ্চবিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মবৈবর্তের তৃতীয় অংশ গণপতি-খণ্ডে নারদ ও নারায়ণের সংলাপে 'জমদগ্নি ও কার্তবীর্য অর্জুনের যুদ্ধের বর্ণনা' নামক পঁচিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
নারাযণ উবাচ হিতং সত্যং নীতিসারং প্রবক্তুসুপচক্রমে
নারায়ণ বললেন, এখন আমি যা উপকারী, সত্য এবং নীতির মূল কথা, তা বলার শুরু করছি।
মুনিরুবাচ সর্বসম্পত্স্থিরা শশ্বত্স্থিতে ধর্মে সুনিশ্চিতম্
ঋষি বললেন, ধর্ম দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হলে সব ধরনের সমৃদ্ধি স্থায়ী ও চিরকালীন হয়, এ কথা নিশ্চিত।
ত্বাং চ দৃষ্ট্বা নিরাহারং সমানীয গৃহং নৃপ । সাম্প্রতং মূর্ছিতং দৃষ্ট্বা পাদরেণুং শুভাশিষম্
তোমাকে অনাহারী দেখে রাজা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছিলেন; এখন তোমাকে অচেতন দেখে তিনি নিজের পায়ের ধূলা দিয়ে শুভ আশীর্বাদ দিলেন।
নৃপস্তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রণম্য মুনিপুংগবম্
সেই কথা শুনে রাজা শ্রেষ্ঠ ঋষিকে নমস্কার করলেন।
মুনিঃ কৃত্বা চ সন্নাহং তং যোদ্ধুমুপচক্রমে
ঋষি বর্ম পরিধান করে তার সঙ্গে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিলেন।
কপিলাদত্তশস্ত্রেণ ন্যস্তশস্ত্রং চকার তম্
কপিলার দেওয়া অস্ত্র দিয়ে তিনি তাকে অস্ত্রহীন করে দিলেন।
পুনশ্চ চেতনাং প্রাপ্য রাজা রাজীবলোচনঃ
আবার চেতনা ফিরে পেয়ে, পদ্মনয়ন রাজা—