নৃপাজ্ঞযা চ সচিবঃ সর্বং দৃষ্ট্বা মুনের্গৃহে
রাজার আদেশে মন্ত্রী ঋষির বাড়িতে সব কিছু দেখে,
সচিব উবাচ বহ্নিকুণ্ডং যজ্ঞকাষ্ঠকুশপুষ্পফলান্বিতম্
মন্ত্রী বললেন, 'একটি অগ্নিকুণ্ড, যজ্ঞের কাঠ, কুশা ঘাস, ফুল ও ফলসহ,'
কৃষ্ণচর্মস্রুবস্রুগ্ভিঃ শিষ্যসংঘৈশ্চ সংকুলম্
শিষ্যদের ভিড়ে ভরা, কৃষ্ণমৃগচর্ম ও চামচে সাজানো,
বৃক্ষচর্মপরীধানা দৃষ্টাঃ সর্বে জটাধরাঃ
সবাই গাছের ছালের পোশাক পরা, জটাধারী,
চার্বংগী রুদ্রবর্ণাভা রক্তপঙ্কজলোচনা
এক সুন্দরী নারী, রুদ্রের মতো রং, আর চোখ পদ্মের মতো লাল,
সর্বসম্পদ্গুণাধারা সাক্ষাদিব হরিপ্রিযা
সব গুণ ও ঐশ্বর্যের আধার, যেন স্বয়ং হরির প্রিয়া,
মুনিং যযাচে তাং ধেনুং নিবদ্ধঃ কালপাশতঃ
সময়ের ফাঁসে বাঁধা, তিনি ঋষির কাছে সেই গরুর জন্য প্রার্থনা করলেন,
পুণ্যবান্বুদ্ধিমান্দৈবাদ্রাজেন্দ্রো ঽযাচত দ্বিজম্
সৌভাগ্যবান ও বুদ্ধিমান, ভাগ্যবশত রাজা দ্বিজকে অনুরোধ করলেন।
পাপাত্প্রজাযতে কর্ম পাপরূপং ভযাবহম্
পাপ থেকে জন্ম নেয় এমন কাজ, যার স্বভাবও পাপময় এবং যা ভয় নিয়ে আসে।
পাপাদ্ভুক্ত্বা চ নরকং কুত্সিতং জন্ম জীবিনাম্
পাপের কারণে, নরকে ভোগ করার পর জীবেরা নিকৃষ্ট জন্ম লাভ করে।
তেন কুর্বন্তি সন্তশ্চ সন্ততং কর্মণঃ ক্ষযম্
এই কারণে সৎ লোকেরা সর্বদা কর্মের শেষ করার চেষ্টা করেন।
সা মাতা স পিতা পুত্রস্তত্ক্ষযং কারযেত্তু যঃ
যিনি তার শেষ করেন, তিনি মা, তিনি বাবা, আর সেই সন্তান।
ভক্তবৈদ্যস্তং নিহন্তি কৃষ্ণভক্তিরসাযনাত্
ভক্ত চিকিৎসক কৃষ্ণভক্তির রস দিয়ে তা নষ্ট করেন।
পরিতুষ্টা জগদ্ধাত্রী ভক্তেভ্যো বুদ্ধিদাযিনী
জগতের পালনকারী সন্তুষ্ট হয়ে ভক্তদের জ্ঞান দান করেন।
মাযাং তস্মৈ মোহযিতুং ন বিবেকং কদাচন
তিনি তার কাছে কখনও বিভ্রান্তি পাঠান না, আর কখনও বিচারশক্তি কেড়ে নেন না।
রাজোবাচ মহ্যং ভক্তায ভক্তেশ ভক্তানুগ্রহকারক
রাজা বললেন, হে ভক্তদের অধিপতি, ভক্তদের প্রতি করুণাদাতা, আমি তোমার ভক্ত—
যুষ্মদ্বিধানাং দাতৄণামদেযং নাস্তি ভারতে
তোমার মতো দাতাদের জন্য ভারতভূমিতে কিছুই unattainable নয়।
ভ্রূভংগলীলামাত্রেণ তপোরাশে তপোধন
তোমার কেবল ভ্রু নাচানোর লীলাতেই, হে তপস্যার ভাণ্ডার, হে তপস্যায় ধনী—
মুনিরুবাচ দানং দাস্যামি বিপ্রোঽহং ক্ষত্রিযায কথং নৃপ
ঋষি বললেন, আমি ব্রাহ্মণ, রাজাকে কীভাবে দান দেব?
কৃষ্ণেন দত্তা গোলোকে ব্রহ্মণে পরমাত্মনা
গোলোকেতে কৃষ্ণ পরমাত্মা ব্রহ্মাকে যা দিয়েছেন—
ব্রহ্মণা ভৃগবে দত্তা প্রিযপুত্রায ভূমিপ
ব্রহ্মা তার প্রিয় পুত্র ভৃগুকে যা দিয়েছেন, হে রাজা—
গোলোকজা কামধেনুর্দুর্লভা ভুবনত্রযে
গোলোক থেকে জন্ম নেওয়া কামধেনু তিন জগতে খুবই দুর্লভ।
নাহং রে হালিকো মূঢস্তুত্যা নোত্থাপিতো বুধঃ
আমি, হে বোকা হালচাষী, প্রশংসায় উত্থিত কোনো মূর্খ নই।
গৃহং গচ্ছ গৃহং গচ্ছ মে কোপং নৈব বর্দ্ধয
বাড়ি যাও, বাড়ি যাও; আমার রাগ বাড়িও না।
মুনেস্তদ্বচনং শ্রুত্বা চুকোপ স নরাধিপঃ
ঋষির কথা শুনে রাজা রেগে গেলেন।
গত্বা সৈন্যসকাশং স কোপপ্রস্ফুরিতাধরঃ
তিনি সৈন্যদের কাছে গেলেন, রাগে ঠোঁট কাঁপছিল।
কপিলাসন্নিধিং গত্বা রুরোদ মুনিপুংগবঃ
কপিলের কাছে এসে, সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি কান্নায় ভেঙে পড়লেন।
রুদন্তং ব্রাহ্মণং দৃষ্ট্বা সুরভিস্তমুবাচ হ
ব্রাহ্মণকে কাঁদতে দেখে, সুরভী তাকে বললেন।
সুরভিরুবাচ শাস্তা পালযিতা দাতা স্ববস্তূনাং চ সন্ততম্
সুরভী বললেন, শাসক, রক্ষক আর দাতা সবসময় নিজের জিনিসই দেয়।
স্বেচ্ছযা চেন্নৃপেন্দ্রায মাং দদাসি তপোধন
তপস্যার অধিকারী, যদি তুমি নিজের ইচ্ছায় আমাকে রাজাকে দাও,