যত্কর্ম দক্ষিণাহীনং কুরুতে মূঢধীঃ শঠঃ
যে নির্বোধ ও কপট, দান ছাড়া যেকোনো কাজ করে।
মন্ত্রবিদ্যোপজীবী চ গ্রামযাজী চিকিত্সকঃ
যে মন্ত্র বা বিদ্যা দিয়ে জীবিকা নির্বাহ করে, গ্রামের যাজক বা চিকিৎসক।
বিবাহং ধর্মকার্যং বা যো নিহন্তি চ কোপতঃ
যে কেউ রাগের বশে বিবাহ বা সৎকর্ম নষ্ট করে—
ইত্যুক্ত্বা সা মহালক্ষ্মীরন্তর্দ্ধানং জগাম হ
এ কথা বলার পর মহালক্ষ্মী চোখের সামনে থেকে অন্তর্ধান করলেন।
তাং প্রণম্য সুরাঃ সর্বে মুনযশ্চ মুদাঽন্বিতাঃ
সব দেবতা ও ঋষিরা আনন্দভরে তাঁকে প্রণাম করলেন।
নেদুর্দুন্দুভযঃ স্বর্গে বভূবুঃ পুষ্পবৃষ্টযঃ
স্বর্গে ঢাক বাজতে লাগল আর ফুলের বৃষ্টি শুরু হল।
ইত্যেবং কথিতং বত্স লক্ষ্মীচরিতমুত্তমম্
এইভাবে, বৎস, লক্ষ্মীর শ্রেষ্ঠ কাহিনী বলা হল।
নারদ উবাচ সর্বং শ্রুতং ত্বত্প্রসাদাদ্গণেশচরিতং শুভম্
নারদ বললেন, আপনার কৃপায় আমি গণেশের শুভ কাহিনী শুনেছি।
দন্তদ্বযযুতং বক্ত্রং গজরাজস্য বালকে
হাতির রাজপুত্র, যার মুখে দুটি দাঁত আছে—
কুতো গতোঽস্য দন্তোঽন্যস্তদ্ভবান্বক্তুমর্হতি
তাঁর অন্য দাঁত কোথায় গেল? আপনি তা বলার যোগ্য।
সূত উবাচ একদন্তস্য চরিতং প্রবক্তুমুপচক্রমে
সূত বললেন, একদন্তের কাহিনী বলতে শুরু করলেন।
নারাযণ উবাচ একদন্তস্য চরিতং সর্বমংগলমংগলম্
নারায়ণ বললেন, একদন্তের কাহিনী সর্বশ্রেষ্ঠ মঙ্গলময়।
একদা কার্ত্তবীর্য্যশ্চ জগাম মৃগযাং মুনে
একদিন, ঋষি, কার্ত্তবীর্য শিকার করতে গেলেন।
নিশামুখে দিনেঽতীতে তত্র তস্থৌ বনে নৃপঃ
রাত পার হয়ে গেলে রাজা বনেই থাকলেন।
প্রাতঃ সরোবরে রাজা স্নাতঃ শুচিরলংকৃতঃ
সকালে রাজা সরোবরে স্নান করলেন, শুদ্ধ ও সুন্দরভাবে সাজলেন।
মুনির্দদর্শ রাজানং শুষ্ককণ্ঠৌষ্ঠতালুকম্
ঋষি দেখলেন, রাজা— তাঁর গলা, ঠোঁট ও তালু শুকিয়ে গেছে।
ননাম সম্ভমাদ্রাজা মুনিং সূর্য্যসমপ্রভম্
সম্মানসহ রাজা সূর্যের মতো দীপ্ত ঋষিকে প্রণাম করলেন।
বৃত্তান্তং কথযামাস রাজা চানশনাদিকম্
রাজা ঋষিকে নিজের কাহিনী বললেন, তার মধ্যে ক্ষুধা ও উপবাসের কথাও ছিল।
বিজ্ঞাপ্য তং মুনিশ্রেষ্ঠঃ প্রযযৌ স্বালযং মুদা
সব জানিয়ে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই ঋষি আনন্দে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
উবাচ সা মুনিং ভীতং ভযং কিং তে মম স্থিতৌ
তিনি ভীত ঋষিকে বললেন, 'আমি যখন আছি, তুমি কেন ভয় পাচ্ছ?'
রাজভোজনযোগ্যার্হং যদ্যদ্দ্রব্যং প্রযাচসে
রাজকীয় ভোজের উপযোগী যা কিছু দ্রব্য তুমি দান করেছ,
সৌবর্ণানি চ রৌপ্যাণি পাত্রাণি বিবিধানি চ
সোনার ও রূপার পাত্র, আর নানা ধরনের বাসন,
পাত্রাণি স্বাদুপূর্ণানি প্রদদৌ মুনযে চ সা
তিনি ঋষিকে মিষ্টি খাবারে পূর্ণ পাত্র দিলেন,
পনসাম্রশ্রীফলানি নারিকেলাদিকানি চ
কাঁঠাল, আম, বেল, নারকেল ও আরও নানা ফল,
যবগোধূমচূর্ণানাং ভক্ষ্যাণি বিবিধানি চ
যব আর গমের গুঁড়া দিয়ে তৈরি নানা রকমের খাবার,
দুগ্ধানাং চ ঘৃতানাং চ নদীর্দধ্নাং দদৌ মুদা
তিনি আনন্দের সঙ্গে দুধ, ঘি ও দইয়ের নদী দিলেন,
পৃথুকানাং সুশালীনাং পর্বতান্প্রদদৌ মুদা
তিনি খুশি হয়ে সুস্বাদু ও ভালোভাবে রান্না করা চিড়ার পাহাড় দিলেন,
নৃপযোগ্যং কৌতুকাচ্চ সুন্দরং বস্ত্রভূষণম্
আনন্দে তিনি রাজকীয় উপযোগী সুন্দর পোশাক ও অলঙ্কার দিলেন,
ভোজযামাস রাজানং সসৈন্যমপি লীলযা জগাম বিস্মযং রাজা দৃষ্ট্বা পাত্রাণ্যুবাচ হ
তিনি খেলাচ্ছলে রাজা ও তার সৈন্যদের খাওয়ালেন; রাজা পাত্রগুলি দেখে বিস্মিত হয়ে বললেন,
রাজোবাচ মমাসাধ্যানি সহসা ক্বাগতান্যবলোকয
রাজা বললেন, 'আমার জন্য অপ্রাপ্য জিনিস হঠাৎ কোথা থেকে এসে গেল—দেখো তো!'