তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা তানুবাচ জগত্প্রসূঃ
তাদের কথা শুনে বিশ্বজননী তাদের উদ্দেশে বললেন।
শ্রীমহালক্ষ্মীরুবাচ যেষাং গেহং ন গচ্ছামি শৃণুধ্বং ভারতেষু চ
শ্রী মহালক্ষ্মী বললেন: শুনো, ভারতবাসীদের মধ্যে কার বাড়িতে আমি প্রবেশ করি না।
স্থিরা পুণ্যবতাং গেহে সুনীতিপথবেদিনাম্
আমি সদা থাকি সেই পুণ্যবানদের বাড়িতে, যারা সৎ আচরণের পথ জানে।
যং যং রুষ্টো গুরুর্দেবো মাতা তাতশ্চ বান্ধবাঃ
যার ওপর গুরু, দেবতা, মা, বাবা বা আত্মীয়রা রাগ করেন—
মিথ্যাবাদী চ যঃ শশ্বদনধ্যাযী চ যঃ সদা
যে সর্বদা মিথ্যা কথা বলে এবং পড়াশোনা এড়িয়ে চলে।
সত্যহীনঃ স্থাপ্যহারী মিথ্যাসাক্ষ্যপ্রদাযকঃ
যে সত্যবিহীন, অন্যের জিনিস নিজের করে নেয়, এবং মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়।
চিন্তাগ্রস্তো ভযগ্রস্তঃ শত্রুগ্রস্তোঽতিপাতকী
যে চিন্তায় কষ্ট পায়, ভয়ে আতঙ্কিত হয়, শত্রুর দ্বারা পীড়িত হয়, এবং খুব পাপী।
দীক্ষাহীনশ্চ শোকার্ত্তো মন্দধীঃ স্ত্রীজিতঃ সদা
যে দীক্ষাহীন, শোকে কাতর, বুদ্ধিহীন, এবং সর্বদা নারীদের দ্বারা পরাজিত।
যো দুর্বাক্কলহাবিষ্টঃ কলিঃ শশ্বদ্যদালযে
যে কটু কথা বলে ও ঝগড়ায় জড়িয়ে থাকে—কলিযুগ সর্বদা তার বাড়িতে বাস করে।
যত্র নাস্তি হরেঃ পূজা তদীযগুণকীর্ত্তনম্
যেখানে হরির পূজা নেই, তাঁর গুণের কীর্তন নেই।
কন্যান্নবেদবিক্রেতা নরঘাতী চ হিংসকঃ
যে কন্যা বা বেদ বিক্রি করে, মানুষ হত্যা করে, এবং হিংস্র।
মাতরং পিতরং ভার্যাং গুরুপত্নীং গুরুং সুতম্
মা, বাবা, স্ত্রী, গুরুর স্ত্রী, গুরু, এবং সন্তান—
কার্পণ্যাদ্যো ন পুষ্ণাতি সঞ্চযং কুরুতে সদা
যে কৃপণতার কারণে তাদের ভরণপোষণ করে না এবং সর্বদা ধন সঞ্চয় করে।
দশনং বসনং যস্য সমলং রূক্ষমস্তকম্
যার দাঁত, পোশাক ও মাথা ময়লা ও রূক্ষ।
মূত্রং পুরীষমুত্সৃজ্য যস্তত্পশ্যতি মন্দধীঃ
যে প্রস্রাব বা মল ত্যাগ করার পর তা দেখে, সে বুদ্ধিহীন।
অধৌতপাদশাযী যো নগ্নঃ শেতেঽতিনিদ্রিতঃ
যে অশুদ্ধ পা নিয়ে শুয়ে পড়ে, নগ্ন হয়ে ঘুমায়, বা অতিরিক্ত ঘুমায়।
মূর্ধ্নি তৈলং পুরো দত্ত্বা যোঽন্যদঙ্গমুপস্পৃশেত্
মাথায় তেল দিয়ে, ধুয়ে না ফেলে অন্য অঙ্গ স্পর্শ করে।
দত্ত্বা তৈলং মূর্ধ্নি গাত্রে বিণ্মূত্রং যঃ সমুত্সৃজেত্
মাথা বা শরীরে তেল লাগিয়ে, তারপর মল বা প্রস্রাব ত্যাগ করে।
তৃণং ছিনত্তি নখরৈর্নখরৈর্বিলিখেন্মহীম্
যে নখ দিয়ে ঘাস কাটে বা মাটি আঁচড়ায়।
স্বদত্তাং পরদত্তাং বা ব্রহ্মবৃত্তিং সুরস্য চ
যে নিজের দেওয়া বা অন্যের দেওয়া ব্রাহ্মণের ভরণপোষণ বা দেবতার জন্য নির্ধারিত জিনিস নিজের জন্য নিয়ে নেয়।
যত্কর্ম দক্ষিণাহীনং কুরুতে মূঢধীঃ শঠঃ
যে নির্বোধ ও কপট, দান ছাড়া যেকোনো কাজ করে।
মন্ত্রবিদ্যোপজীবী চ গ্রামযাজী চিকিত্সকঃ
যে মন্ত্র বা বিদ্যা দিয়ে জীবিকা নির্বাহ করে, গ্রামের যাজক বা চিকিৎসক।
বিবাহং ধর্মকার্যং বা যো নিহন্তি চ কোপতঃ
যে কেউ রাগের বশে বিবাহ বা সৎকর্ম নষ্ট করে—
ইত্যুক্ত্বা সা মহালক্ষ্মীরন্তর্দ্ধানং জগাম হ
এ কথা বলার পর মহালক্ষ্মী চোখের সামনে থেকে অন্তর্ধান করলেন।
তাং প্রণম্য সুরাঃ সর্বে মুনযশ্চ মুদাঽন্বিতাঃ
সব দেবতা ও ঋষিরা আনন্দভরে তাঁকে প্রণাম করলেন।
নেদুর্দুন্দুভযঃ স্বর্গে বভূবুঃ পুষ্পবৃষ্টযঃ
স্বর্গে ঢাক বাজতে লাগল আর ফুলের বৃষ্টি শুরু হল।
ইত্যেবং কথিতং বত্স লক্ষ্মীচরিতমুত্তমম্
এইভাবে, বৎস, লক্ষ্মীর শ্রেষ্ঠ কাহিনী বলা হল।
নারদ উবাচ সর্বং শ্রুতং ত্বত্প্রসাদাদ্গণেশচরিতং শুভম্
নারদ বললেন, আপনার কৃপায় আমি গণেশের শুভ কাহিনী শুনেছি।
দন্তদ্বযযুতং বক্ত্রং গজরাজস্য বালকে
হাতির রাজপুত্র, যার মুখে দুটি দাঁত আছে—
কুতো গতোঽস্য দন্তোঽন্যস্তদ্ভবান্বক্তুমর্হতি
তাঁর অন্য দাঁত কোথায় গেল? আপনি তা বলার যোগ্য।