ব্রজ ত্বং শূদ্রযোনিং চ গান্ধর্বীং তনুমুত্সৃজ ।। 1.13.
তুমি এখন শূদ্রদের ঘরে জন্ম নাও, আর গন্ধর্বীর রূপটি ত্যাগ করো।
বিনা বিপত্তের্মহিমা পুংসাং নৈব ভবেত্সুত
বিপদের ছাড়া, পুত্র, মানুষের মধ্যে সত্যিই কোনো মহিমা হয় না।
ইত্যেবমুক্ত্বা স বিধিরগচ্ছত্পুষ্করাদ্ গৃহম্
এভাবে বলার পর সৃষ্টিকর্তা পুষ্কর থেকে নিজের গৃহে চলে গেলেন।
মূলাধারং স্বাধিষ্ঠানং মণিপূরমনাহতম্
মূলাধার, স্বাধিষ্ঠান, মণিপুর ও অনাহত,
ইডাং সুষুম্নাং মেধাং চ পিঙ্গলাং প্রাণহারিণীম্
ইড়া, সুষুম্না, মেধা ও পিঙ্গলা — যা প্রাণবাহী,
বিশুদ্ধাং চ নিরুদ্ধাং চ বাযুসংচারিণীং তথা
বিশুদ্ধা, নিরুদ্ধা এবং বাতাস চলার পথও,
বুদ্ধিসংচারিণীং চৈব জ্ঞানজৃম্ভনকারিণীম্
বুদ্ধি চলার পথ এবং জ্ঞানের বিকাশ ঘটায় এমন নাড়ী,
এতাঃ ষোডশধা নাডীর্ভিত্ত্বা বৈ হংসমেব চ
এই ষোড়শটি নাড়ী ও হংসকে বিদীর্ণ করে,
স্থিত্বা মুহূর্তমাত্মানমাত্মন্যেব যুযোজ হ
তিনি এক মুহূর্ত স্থির থাকলেন, নিজের আত্মাকে আত্মার সঙ্গে মিলিয়ে।
বীণাং ত্রিতন্ত্রীং দুষ্প্রাপ্যাং বামস্কন্ধে নিধায চ
তিন তারের, দুর্লভ বীণা তাঁর বাঁ কাঁধে রেখে,
সংজল্পন্পরমং ব্রহ্ম বেদসারং পরাত্পরম্ 1.13.
তিনি সর্বোচ্চ ব্রহ্ম, বেদসার, শ্রেষ্ঠতম কথা উচ্চারণ করলেন।
প্রাচ্যাং কৃত্বা শিরঃস্থানং পশ্চিমে চরণদ্বযম্
তিনি মাথা পূর্ব দিকে ও দুই পা পশ্চিম দিকে রাখলেন।
গন্ধর্বরাজস্তং দৃষ্ট্বা ভার্য্যযা সহ তত্ক্ষণম্
গন্ধর্বদের রাজা তখন তাঁর স্ত্রীসহ তাঁকে দেখলেন।
পত্ন্যশ্চ বান্ধবাঃ সর্বে বিলপ্য রুরুদুর্ভুশম্
সব স্ত্রী ও আত্মীয়রা কেঁদে, বিলাপ করে খুবই শোক প্রকাশ করল।
পঞ্চাশদ্যোষিতাং মধ্যে প্রধানা মহিষী চ যা
পঞ্চাশজন নারীর মধ্যে যিনি প্রধান মহিষী ছিলেন,
উচ্চৈ রুরোদ সা তীব্রং কান্তং কৃত্বা চ বক্ষসি
তিনি বুকের কাছে প্রিয়কে জড়িয়ে ধরে, তীব্র কষ্টে উচ্চস্বরে কাঁদলেন।
মালাবত্যুবাচ দর্শনং দেহি মাং বন্ধো নিমগ্নাং শোকসাগরে
মালাবতী বললেন, 'বন্ধু, আমাকে দর্শন দাও; আমি শোকের সাগরে ডুবে আছি।'
বিস্রম্ভকে সুবসনে রম্যে চন্দনকাননে
বিশ্রাম ও সুন্দর পোশাকে সজ্জিত, চন্দনবনের মনোরম স্থানে—
চন্দনাচলসান্নিধ্যে চারুচন্দনকাননে
চন্দন পাহাড়ের কাছে, সুন্দর চন্দনবনের মধ্যে,
গন্ধমাদনশৈলৈকদেশে রম্যে নদীতটে
গন্ধমাদন পর্বতের এক মনোরম স্থানে, নদীর তীরে,
শ্রীশৈলে শ্রীবনে দিব্যে শ্রীনিবাসনিষেবিতে 1.13.
শ্রীশৈল পর্বতে, পবিত্র বনভূমিতে, শ্রীনিবাসের সেবায়,
পুরা যা যা কৃতা ক্রীডা বসন্তে রহসি ত্বযা
বসন্তকালে, গোপনে তুমি আমার সঙ্গে যে খেলাধুলা করেছিলে,
সুধাতুল্যেন বচসা সিক্তাঽহং চ পুরা ত্বযা
একদিন তুমি আমাকে অমৃতের মতো মধুর কথা দিয়ে সিক্ত করেছিলে,
সাধুনা সহ সংসর্গো বৈকুণ্ঠাদপি দুর্লভঃ
সাধুজনের সঙ্গে মিলন স্বর্গ থেকেও দুর্লভ,
তস্মাত্তেষাং চ বিচ্ছেদঃ সাধুশোককরঃ পরঃ
তাই তাদের থেকে বিচ্ছেদে ভালো মানুষের হৃদয়ে গভীর দুঃখ হয়,
ততোঽপত্যবিযোগো হি মরণাদতিরিচ্যতে
সন্তান হারানোর যন্ত্রণা মৃত্যুর থেকেও বেশি কঠিন,
শযনে ভোজনে স্নানে স্বপ্নে জাগরণেঽপি চ
শোয়া, খাওয়া, স্নান, স্বপ্ন দেখা কিংবা জাগরণ—
সর্বশোকং বিস্মরেত্স্ত্রী স্বামিসংযোগমাত্রতঃ
স্ত্রী স্বামীর সঙ্গে মিলিত হলে সব দুঃখ ভুলে যায়,
নাতো বিশিষ্টং পশ্যামি বান্ধবং স্বামিনা বিনা
স্বামী ছাড়া আমি আর কোনো আত্মীয়কে এত প্রিয় দেখি না,
হে দিগীশাশ্চ দিক্পালা হে ধর্ম ত্বং প্রজাপতে
হে দিকপালগণ, হে ধর্ম, হে সৃষ্টিকর্তা,