যাবত্তডাগে তোযানি তাবদ্যাদাংসি তেষু চ
যতদিন পুকুরে জল থাকে, ততদিনই সেখানে প্রাণীরা বাস করে।
ত্বং দেবানামীশ্বরোঽসি কামিনীনাং চ বাঞ্ছিতঃ
তুমি দেবতাদের অধিপতি, আর নারীদের আকাঙ্ক্ষিত।
যুবানং রসিকং শান্তং সুবেষং সুন্দরং প্রিযম্
তরুণ, আনন্দে পারদর্শী, শান্ত, সুন্দর পোশাক পরা, আকর্ষণীয় ও প্রিয়—
দুশ্শীলং রোগিণং বৃদ্ধং রতিশক্তিবিযোজিতম্
কুশীল, অসুস্থ, বৃদ্ধ বা কামশক্তিহীন নয়—
কা মূঢা ন চ বাঞ্ছন্তি ত্বামেবং গুণসাগরম্
এত গুণের সমুদ্র, এমন তোমাকে কোন বোকা নারী চাইবে না?
ইত্যুক্ত্বা সস্মিতা সা চ তং পপৌ বক্রচক্ষুষা
এভাবে হাসিমুখে বলার পর, সে বাঁকা চোখে তার দিকে তাকাল।
জ্ঞাত্বা ভাবং স্মরার্ত্তাযাঃ স্মরশাস্ত্রবিশারদঃ
ভালোবাসায় বিভোর নারীর মন বুঝে, প্রেমবিদ্যায় দক্ষ,
চুচুম্ব রহসি প্রৌঢাং নগ্নাং চ সুভগাং বরাম্
সে গোপনে পরিণত, নগ্ন ও সুন্দরীকে আলিঙ্গন করল।
নানাপ্রকারশৃঙ্গারাদ্বিপরীতাদিকান্মুনে
বিভিন্ন রকমের প্রেমের খেলায়, উল্টোসহ আরও অনেকভাবে, হে ঋষি,
তৌ কামাহিতচিত্তৌ নো বুবুধাতে দিবানিশম্
তাদের মন কামনায় ডুবে ছিল, দিন-রাতের খেয়ালই রাখেনি।
স চ কৃত্বা স্থলে ক্রীডাং তযা সহ সুরেশ্বরঃ
দেবতাদের অধিপতি তার সঙ্গে স্থলে খেলায় মেতে উঠল।
স চকার জলক্রীডাং তযা সহ মুদা ক্ষণম্
সে আনন্দে কিছুক্ষণ তার সঙ্গে জলে খেলল।
এতস্মিন্নন্তরে তেন বর্ত্মনা মুনিপুংগবঃ
এই সময়ে, সেই পথ দিয়ে শ্রেষ্ঠ ঋষি এসে পৌঁছালেন।
তং চ দৃষ্ট্বা মুনীন্দ্রং চ দেবেন্দ্রঃ স্তব্ধমানসঃ
তাকে এবং ঋষিদের মধ্যে প্রধানকে দেখে, দেবরাজ ইন্দ্র স্থির হয়ে গেল।
পারিজাতপ্রসূনং যদ্দত্তং নারাযণেন বৈ
যে পারিজাত ফুল নারায়ণ দিয়েছিলেন,
দত্ত্বা পুষ্পং মহাভাগস্তমুবাচ কৃপানিধিঃ
ফুল দিয়ে, সেই ভাগ্যবানকে করুণাময় প্রভু কথা বললেন।
দুর্বাসা উবাচ মূর্ধ্নীদং যস্য দেবেন্দ্র জযস্তস্যৈব সর্বতঃ
দুর্বাসা বললেন, দেবরাজ, যার মাথায় এটি রাখা হয়, তারই সর্বদা বিজয় হয়।
পুরঃপূজা চ সর্বেষাং দেবানামগ্রণীর্ভবেত্। তচ্ছাযেব মহালক্ষ্মীর্ন জহাতি কদাঽপি তম্
তিনি দেবতাদের মধ্যে পূজায় সর্বাগ্রে থাকবেন; মহালক্ষ্মী কখনও তাকে ছাড়েন না।
ভক্ত্যা মূর্ধ্নি ন গৃহ্ণাতি যোঽহংকারেণ পামরঃ ইত্যুক্ত্বা শংকরাংশশ্চ হ্যগমচ্ছংকরালযম্
যে ব্যক্তি ভক্তি ছাড়া অহংকার নিয়ে মাথায় গ্রহণ করে, সে অধম; এ কথা বলে শঙ্করাংশ শঙ্করের গৃহে গেলেন।
তত্স রম্ভাংতিকে তিষ্ঠংশ্চিক্ষেপ গজমস্তকে
রম্ভার পাশে দাঁড়িয়ে, তিনি সেটি হাতির মাথায় রাখলেন।
পুংশ্চলী যোগ্যমিচ্ছন্তী নাপরং চঞ্চলাঽধমা
বেশ্যা উপযুক্ত পুরুষের কামনা করে, চঞ্চল ও অধম ছিল, অন্য কাউকে চায়নি।
প্রবিবেশ মহারণ্যং তং নিক্ষিপ্য স্বতেজসা
নিজের দীপ্তি দিয়ে সেটি রেখে, তিনি মহাবনে প্রবেশ করলেন।
সাঽতো বভূব বশগা যোষিজ্জাতিঃ সুখার্থিনী
তখন সে বশীভূত হল; সুখের জন্য নারীজাতি নিয়ন্ত্রণে এল।
হরিস্তন্মস্তকং ছিত্ত্বা যোজযামাস বালকে গজাস্যযোজনাযাশ্চ কারণং পাপনাশনম্
হরি সেই মাথা ছিন্ন করে ছেলেটির সঙ্গে যুক্ত করলেন; হাতির মাথা যুক্ত করার কারণ ছিল পাপের নাশ।
নারদ উবাচ বভূবুস্তদ্রহস্যং চ গোপনীযং সুদুর্লভম্
নারদ বললেন, সেই রহস্য গোপন হয়ে গেল এবং খুবই দুর্লভ হল।
কথং বা প্রাপুরেতে তাং কমলাং জগতাং প্রসূম্
কিভাবে তারা সেই কমলা, জগতের ফুল, লাভ করল?
নারাযণ উবাচ ভ্রষ্টশ্রীর্দৈন্যযুক্তশ্চ স জগামামরাবতীম্
নারায়ণ বললেন, সৌভাগ্যহীন ও দুঃখে ভরা হয়ে, সে অমরাবতীতে গেল।
তাং দদর্শ নিরানন্দো নিরানন্দাং পুরীং মুনে
সে তাকে দেখল, আনন্দহীন; ঋষি, সেই নগরীও ছিল নিরানন্দ।
ইতি শ্রুত্বা দূতমুখাজ্জগাম গুরুমন্দিরম্
দূতের মুখে শুনে, সে গুরু মন্দিরে গেল।
গত্বা ননাম তং শক্রঃ সুরৈঃ সার্দ্ধং তথা গুরুঃ
গিয়ে, শক্র দেবতাদের সঙ্গে তাকে নমস্কার করল; গুরুও নমস্কার করলেন।