শৃণু তাত প্রবক্ষ্যেঽহমিতিহাসং পুরাতনম্
শোনো, প্রিয়, আমি এখন তোমাকে এক প্রাচীন কাহিনি বলব।
একদৈব মহেন্দ্রশ্চ পুষ্পভদ্রাং নদীং যযৌ
একবার মহেন্দ্র সত্যিই পুষ্পভদ্রা নদীর কাছে গেলেন।
তত্তীরেঽতিরহঃস্থানে পুষ্পোদ্যানে মনোহরে
সেই নদীর তীরে, দীর্ঘদিন থাকার জন্য এক মনোরম ফুলবাগানে—
ভ্রমরধ্বনিসংযুক্তে পুংস্কোকিলরুতশ্রবে
যেখানে মৌমাছির গুঞ্জন আর কোকিলের ডাক বাতাসে ভেসে আসছিল—
দদর্শ রম্ভাং তত্রৈব চন্দ্রলোকাত্সমাগতাম্
সেখানে তিনি দেখলেন রম্ভা, যিনি চাঁদের লোক থেকে এসেছেন।
ইচ্ছন্তীমীপ্সিতাং ক্রীডাং গচ্ছন্তীং মদনাশ্রমম্
তিনি নিজের ইচ্ছামতো খেলায় মগ্ন, মদন আশ্রমের দিকে যাচ্ছিলেন।
সুশ্রোণীং সুদতীং শ্যামাং বিম্বাধরসরোরুহাম্
তিনি ছিলেন সরু কোমর, সুন্দর দাঁত, শ্যামবর্ণ, বিম্বফল ও পদ্মের মতো ঠোঁট।
সস্মিতাস্যশরচ্চন্দ্রাং সুকটাক্ষং চ বিভ্রতীম্
তাঁর মুখ ছিল হাসিময়, শরৎচাঁদের মতো, আর তিনি আকর্ষণীয় দৃষ্টিতে তাকাচ্ছিলেন।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকধরাং রত্নভূষণভূষিতাম্
তিনি আগুনে বিশুদ্ধ পোশাক পরেছিলেন এবং রত্ন দিয়ে সাজানো অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
নীলোত্পলদলশ্যামকজ্জলোজ্জললোচনাম্
তার চোখে গাঢ় কাজলের দীপ্তি ছিল, আর তার গায়ের রঙ ছিল নীল পদ্মের পাপড়ির মতো।
অত্যুন্নতং সুকঠিনং পত্ররাজিবিরাজিতম্
তার স্তন ছিল অত্যন্ত উঁচু, দৃঢ় এবং পাতার রাজা যেমন সুন্দর, তেমনই উজ্জ্বল।
সর্বশোভাং সুবেষাঢ্যাং সুভগাং সুরতোত্সুকাম্
তিনি সব রকম সৌন্দর্যে ভরপুর, সুন্দরভাবে সাজানো, সৌভাগ্যবতী এবং প্রেমে উৎসুক ছিলেন।
বরামপ্সরসাং রম্যামতীব স্থিরযৌবনাম্
তিনি দেবকন্যাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অসাধারণ সুন্দর এবং চিরযৌবনা ছিলেন।
দৃষ্ট্বা তামতিবেষাঢ্যাং তত্কটাক্ষেণ পীডিতঃ
তাকে এত সুন্দরভাবে সাজানো দেখে, তার পাশের দৃষ্টিতে তিনি কষ্ট পেলেন।
ইন্দ্র উবাচ মযা দৃষ্টা হি সুচিরাত্কল্যাণি সুভগেঽধুনা
ইন্দ্র বললেন: হে সুন্দরী ও সৌভাগ্যবতী, অনেক দিন পরে আজ তোমাকে দেখলাম।
তবান্বেষণকর্ত্তাঽহং শ্রুত্বা বাচিকমগ্রতঃ
তোমার নাম শুনে আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি।
সুবাসিতজলার্থী যঃ কিমিচ্ছেত্পঙ্কিলং জলম্
যে সুগন্ধি জল চায়, সে কি কখনও কাদা মেশানো জল চাইবে?
সুধার্থী ন সুরামিচ্ছেদ্দুগ্ধার্থী নাবিলং জলম্
যে অমৃত চায়, সে মদ চায় না; যে দুধ চায়, সে অপবিত্র জল চায় না।
স্বর্গী চ নরকং নেচ্ছেত্সুভোগী দুষ্টভোজনম্ বিহায রত্নাভরণং কোঽপীচ্ছেল্লোহভূষণম্
স্বর্গবাসী কখনও নরক চায় না; সুখভোগী কখনও খারাপ খাবার চায় না। রত্নের অলংকার ছেড়ে কে লোহার অলংকার চাইবে?
ত্বাং নাশ্লিষ্য মহাবিজ্ঞাং কাং মূঢো গন্তুমিচ্ছতি
তোমাকে আলিঙ্গন না করে, মহাজ্ঞানী তোমাকে ছেড়ে কোন মূর্খ অন্য কোথাও যেতে চাইবে?
ইন্দ্রিযৈশ্চেন্দ্রিযরতিং বর্দ্ধযন্তীং পদে পদে
তার ইন্দ্রিয় দিয়ে তিনি প্রতি পদক্ষেপে ইন্দ্রিয়সুখ বাড়িয়ে তুলছিলেন।
কামযুক্তশ্চ পুরতস্তস্থৌ তস্যাশ্চ নারদ
কামনায় পূর্ণ হয়ে তিনি তার সামনে দাঁড়িয়েছিলেন, আর নারদও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
শ্রুত্বা তদ্বচনং রম্ভা মহাশৃঙ্গারলোলুপা
সেই কথা শুনে রম্ভা, প্রবল প্রেম-আকাঙ্ক্ষায় অস্থির হয়ে উঠলেন।
স্মেরাননা কটাক্ষেণ স্তনোর্বোর্দর্শনেন চ
হাসিমুখে, পাশের দৃষ্টিতে, স্তন ও উরুর প্রদর্শনে তিনি মুগ্ধ করলেন।
মিতং সারং সুমধুরং সুস্নিগ্ধং কোমলং প্রিযম্
তিনি মাপা, অর্থপূর্ণ, অত্যন্ত মধুর, স্নেহভরা, কোমল ও প্রিয় কথা বললেন।
রম্ভোবাচ নাহং সন্তোষজননী ধূর্ত্তানাং দুষ্টমিত্রতা
রম্ভা বললেন: আমি দুষ্টদের সন্তুষ্টির কারণ নই, আর তাদের মন্দ বন্ধু নই।
যথা মধুকরো লোভাত্সর্বপুষ্পাসবং লভেত্
যেমন মৌমাছি লোভে পড়ে সব ফুলের মধু সংগ্রহ করে,
তথৈব কামুকী লোকে ভ্রমেদ্ভ্রমরবত্সদা
তেমনি কামনায় ভরা নারীও এই পৃথিবীতে সদা মৌমাছির মতো ঘুরে বেড়ায়।
সুপুমানঙ্গবত্স্ত্রীণাং যথা শাখাশ্চ শাখিষু
সুন্দর পুরুষ নারীদের কাছে যেমন, ঠিক পাখিদের জন্য ডাল যেমন হয়।
স্বকার্য্যমুদ্ধরেদ্যাবত্তাবদ্বা স প্রযোজনম্
যতক্ষণ কাজে লাগে, ততক্ষণ সে নিজের উদ্দেশ্য পূরণ করে।