বালকস্য চ তস্যৈব মঙ্গলং মঙ্গলে দিনে পূজ্যানামধিকো বালস্তেনোপবর্হণাভিধঃ
শুভ দিনে সেই শিশুর মঙ্গল অনুষ্ঠান হল; সে সম্মানিতদের ছাড়িয়ে গেল এবং তার নাম রাখা হল উপবর্হণ।
সৌতিরুবাচ গন্ধর্বরাজঃ প্রদদৌ ব্রাহ্মণেভ্যো মুদাঽন্বিতঃ
সৌতি বললেন, গন্ধর্বরাজ আনন্দ সহকারে ব্রাহ্মণদের উপহার দিলেন।
উপবর্হণস্তু কালেন হরের্মন্ত্রং সুদুর্লভম্
কিছুদিন পরে উপবর্হণ হরির দুর্লভ মন্ত্র লাভ করল।
একদা গণ্ডকীতীরে তং চ সম্প্রাপ্তযৌবনম্
একদিন গণ্ডকী নদীর তীরে সে যৌবনের পূর্ণতা পেল।
তাশ্চ তীব্রং তপঃ কৃত্বা প্রাণান্সংত্যজ্য যোগতঃ
তারা কঠোর তপস্যা করে, যোগের মাধ্যমে প্রাণ ত্যাগ করল।
উপবর্হণগন্ধর্বং তাশ্চ তং বব্রিরে পতিম্
সেই নারীরা উপবর্হণ গন্ধর্বকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করল।
গৃহীত্বা তাশ্চ গন্ধর্বো যুবা সুস্থিরযৌবনঃ
গন্ধর্ব, সদা যুবক ও স্থির, তাদের স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করল।
ততোঽপি সুচিরং রাজ্যং কৃত্বা তাভিঃ সহানিশম্
এরপর, তিনি তাদের সঙ্গে দীর্ঘকাল দিন-রাত রাজত্ব করলেন।
দৃষ্ট্বা স রম্ভারম্ভোরুনর্তনে কঠিনং স্তনম্
রম্ভার নৃত্যে তার দৃঢ় স্তন দোলাতে দেখে,
দ্রুতং তত্যাজ সঙ্গীতং মূর্চ্ছাং প্রাপ সভাতলে
সে সঙ্গে সঙ্গে গান ছেড়ে দিয়ে সভার মেঝেতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
ব্রজ ত্বং শূদ্রযোনিং চ গান্ধর্বীং তনুমুত্সৃজ ।। 1.13.
তুমি এখন শূদ্রদের ঘরে জন্ম নাও, আর গন্ধর্বীর রূপটি ত্যাগ করো।
বিনা বিপত্তের্মহিমা পুংসাং নৈব ভবেত্সুত
বিপদের ছাড়া, পুত্র, মানুষের মধ্যে সত্যিই কোনো মহিমা হয় না।
ইত্যেবমুক্ত্বা স বিধিরগচ্ছত্পুষ্করাদ্ গৃহম্
এভাবে বলার পর সৃষ্টিকর্তা পুষ্কর থেকে নিজের গৃহে চলে গেলেন।
মূলাধারং স্বাধিষ্ঠানং মণিপূরমনাহতম্
মূলাধার, স্বাধিষ্ঠান, মণিপুর ও অনাহত,
ইডাং সুষুম্নাং মেধাং চ পিঙ্গলাং প্রাণহারিণীম্
ইড়া, সুষুম্না, মেধা ও পিঙ্গলা — যা প্রাণবাহী,
বিশুদ্ধাং চ নিরুদ্ধাং চ বাযুসংচারিণীং তথা
বিশুদ্ধা, নিরুদ্ধা এবং বাতাস চলার পথও,
বুদ্ধিসংচারিণীং চৈব জ্ঞানজৃম্ভনকারিণীম্
বুদ্ধি চলার পথ এবং জ্ঞানের বিকাশ ঘটায় এমন নাড়ী,
এতাঃ ষোডশধা নাডীর্ভিত্ত্বা বৈ হংসমেব চ
এই ষোড়শটি নাড়ী ও হংসকে বিদীর্ণ করে,
স্থিত্বা মুহূর্তমাত্মানমাত্মন্যেব যুযোজ হ
তিনি এক মুহূর্ত স্থির থাকলেন, নিজের আত্মাকে আত্মার সঙ্গে মিলিয়ে।
বীণাং ত্রিতন্ত্রীং দুষ্প্রাপ্যাং বামস্কন্ধে নিধায চ
তিন তারের, দুর্লভ বীণা তাঁর বাঁ কাঁধে রেখে,
সংজল্পন্পরমং ব্রহ্ম বেদসারং পরাত্পরম্ 1.13.
তিনি সর্বোচ্চ ব্রহ্ম, বেদসার, শ্রেষ্ঠতম কথা উচ্চারণ করলেন।
প্রাচ্যাং কৃত্বা শিরঃস্থানং পশ্চিমে চরণদ্বযম্
তিনি মাথা পূর্ব দিকে ও দুই পা পশ্চিম দিকে রাখলেন।
গন্ধর্বরাজস্তং দৃষ্ট্বা ভার্য্যযা সহ তত্ক্ষণম্
গন্ধর্বদের রাজা তখন তাঁর স্ত্রীসহ তাঁকে দেখলেন।
পত্ন্যশ্চ বান্ধবাঃ সর্বে বিলপ্য রুরুদুর্ভুশম্
সব স্ত্রী ও আত্মীয়রা কেঁদে, বিলাপ করে খুবই শোক প্রকাশ করল।
পঞ্চাশদ্যোষিতাং মধ্যে প্রধানা মহিষী চ যা
পঞ্চাশজন নারীর মধ্যে যিনি প্রধান মহিষী ছিলেন,
উচ্চৈ রুরোদ সা তীব্রং কান্তং কৃত্বা চ বক্ষসি
তিনি বুকের কাছে প্রিয়কে জড়িয়ে ধরে, তীব্র কষ্টে উচ্চস্বরে কাঁদলেন।
মালাবত্যুবাচ দর্শনং দেহি মাং বন্ধো নিমগ্নাং শোকসাগরে
মালাবতী বললেন, 'বন্ধু, আমাকে দর্শন দাও; আমি শোকের সাগরে ডুবে আছি।'
বিস্রম্ভকে সুবসনে রম্যে চন্দনকাননে
বিশ্রাম ও সুন্দর পোশাকে সজ্জিত, চন্দনবনের মনোরম স্থানে—
চন্দনাচলসান্নিধ্যে চারুচন্দনকাননে
চন্দন পাহাড়ের কাছে, সুন্দর চন্দনবনের মধ্যে,
গন্ধমাদনশৈলৈকদেশে রম্যে নদীতটে
গন্ধমাদন পর্বতের এক মনোরম স্থানে, নদীর তীরে,