পূর্ণকুম্ভজলৈর্ব্যাপ্তং সিক্তং চন্দনবারিভিঃ
জলপূর্ণ পাত্রে ভরা, চন্দন জল দিয়ে ছিটিয়ে,
নটনর্ত্তকবেশ্যানামুত্সবৈঃ সংকুলং সদা
নৃত্যশিল্পী, অভিনেতা আর পতিতাদের উৎসবে সর্বদা ভরা থাকত।
পতিপুত্রবতীভিশ্চ সাধ্বীভিশ্চ সমন্বিতম্
সাধ্বী নারীরা, যারা স্বামী ও পুত্রের প্রতি নিবেদিত, তাদের সঙ্গে ছিলেন।
অরুন্ধতীমহল্যাং চ দিতিং তারাং মনোরমাম্
অরুন্ধতী, অহল্যা, দিতি, তারা এবং মনোরমা—এই মনোমুগ্ধকর নারীরা উপস্থিত ছিলেন।
অনসূযাং তথা স্বাহাং সংজ্ঞাং বরুণকামিনীম্
অনসূয়া, স্বাহা, সংজ্ঞা এবং বরুণের প্রিয়তমাও সেখানে ছিলেন।
তামেকপাটলামেকপর্ণাং মৈনাককামিনীম্
একজন লাল বসনে, আরেকজন একমাত্র পত্রে, এবং মৈনাকের প্রিয়তমা সেখানে ছিলেন।
রম্ভা তিলোত্তমা মেনা ঘৃতাচী মোহিনী শুভা
রম্ভা, তিলোত্তমা, মেনা, ঘৃতাচী এবং শুভ মোহিনীও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
কদম্বমালা সুরসা বনমালা চ সুন্দরী
কদম্বমালা, সুরসা, বনমালা এবং সুন্দরীও সেখানে ছিলেন।
সংগীতনর্ত্তনপরাঃ সস্মিতা বেষসংযুতাঃ
তারা গান ও নৃত্যে মগ্ন, হাস্যোজ্জ্বল এবং নানা পোশাকে সজ্জিত ছিলেন।
দেবাশ্চ মুনযঃ শৈলা গন্ধর্বাঃ কিন্নরাস্তথা
দেবতা, ঋষি, পর্বত, গান্ধর্ব ও কিন্নররাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
নানাপ্রকারবাদ্যৈশ্চ রুদ্রৈর্বা পার্ষদৈঃ সহ
নানান ধরনের বাদ্যযন্ত্রের সঙ্গে, রুদ্র বা তাঁর সঙ্গীদেরও সেখানে দেখা গেল।
অথ শক্তিধরো হৃষ্টো দৃষ্ট্বা ঽঽরাত্পার্বতীং তদা
তখন শক্তিধারী আনন্দিত হয়ে পার্বতীকে দেখে খুশি হলেন।
তং পদ্মাপ্রমুখং দেবীগণং চ মুনিকামিনীম্
পদ্মা-সহ দেবীদের দল, যারা ঋষিদের প্রিয়, সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
কার্ত্তিকেযং শিবা দৃষ্ট্বা ক্রোডে কৃত্বা চুচুম্ব চ
শিবা, কার্ত্তিকেয়কে দেখে, তাঁকে কোলে নিয়ে চুম্বন করলেন।
পার্বতীপ্রমুখা দেব্যস্তথা দেবশ্চ শঙ্করঃ
পার্বতী-সহ দেবীরা এবং দেবতা শঙ্করও সেখানে ছিলেন।
কুমারঃ স গণৈঃ সার্দ্ধমাগত্য চ শিবালযম্
কুমার, তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে শিবালয়ে এসে পৌঁছালেন।
রত্নসিংহাসনস্থং চ রত্নভূষণভূষিতম্
রত্নের সিংহাসনে বসে, রত্নের অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
ঈষদ্ধাস্যং প্রসন্নাস্যং ভক্তানুগ্রহকারকম্
হালকা হাসি, প্রসন্ন মুখ, ভক্তদের প্রতি অনুগ্রহ প্রকাশ করছিলেন।
তং দৃষ্ট্বা জগতাং নাথং ভক্তিনম্রাত্মকন্ধরঃ
তাঁকে দেখে, বিশ্বজনের নাথের প্রতি ভক্তি নিয়ে মাথা নত করল।
বিধিং ধর্মং চ দেবাংশ্চ মুনীন্দ্রাংশ্চ মুদাঽন্বিতান্
ব্রহ্মা, ধর্ম, দেবতা এবং প্রধান ঋষিরা আনন্দে পরিপূর্ণ ছিলেন।
পৃথক্সংভাষ্য সর্বাংশ্চাপ্যুবাস কনকাসনে
সবাইকে আলাদা আলাদা করে কথা বলে, তিনি তাদের সোনার আসনে বসালেন।
নারাযণ উবাচ রত্নসিংহাসনে রম্যে বাসযামাস ষণ্মুখম্
নারায়ণ বললেন: রত্ন দিয়ে সাজানো সুন্দর সিংহাসনে তিনি ষণ্মুখকে বসালেন।
নানাবিধানি বাদ্যানি কাংস্যতালাদিকানি চ
বিভিন্ন ধরনের বাদ্যযন্ত্র, যেমন কাঁসা ও অন্যান্য বাজানো হচ্ছিল।
বেদমন্ত্রাভিষিক্তৈশ্চ সর্বর্তীর্থোদপূর্ণকৈঃ
বেদমন্ত্রে অভিষিক্ত, সব তীর্থের জলভর্তি পাত্র নিয়ে,
সদ্রত্নসারখচিতং কিরীটং মঙ্গলাঙ্গদে
সেরা রত্নে খচিত মঙ্গলময় অলংকারসহ একটি মুকুট,
বহ্নিশুদ্ধাংশুকে দিব্যে ক্ষীরোদার্ণবসম্ভবম্
অগ্নিতে বিশুদ্ধ, দুধের সাগর থেকে উৎপন্ন এক দেবীয় পোশাক,
ব্রহ্মা দদৌ যজ্ঞসূত্রং বেদা বৈ বেদমাতরম্
ব্রহ্মা যজ্ঞের পবিত্র সুতো এবং বেদ, জ্ঞানের জননী, দিলেন।
কমণ্ডলুং চ ব্রহ্মাস্ত্রং বিদ্যাং বৈ বৈরিমর্দিনীম্
তিনি কমণ্ডলু, ব্রহ্মাস্ত্র এবং শত্রু বিনাশকারী বিদ্যা দিলেন।
পরং মৃত্যুঞ্জযং জ্ঞানং সর্বশাস্ত্রাববোধনম্
তিনি মৃত্যুকে জয় করার শ্রেষ্ঠ জ্ঞান এবং সব শাস্ত্রের উপলব্ধি দিলেন।
যোগতত্ত্বং সিদ্ধিতত্ত্বং ব্রহ্মজ্ঞানং সুদুর্লভম্ সংহারাস্ত্রবিনিক্ষেপং তত্সংহারে দদৌ শিবঃ
যোগের তত্ত্ব, সিদ্ধির তত্ত্ব, দুর্লভ ব্রহ্মজ্ঞান এবং সংহারাস্ত্রের ভাণ্ডার—শিব সংহারের জন্য এগুলো দিলেন।