সদ্রত্নসাররচিতং মাণিক্যেন বিরাজিতম্
রথটি মূল্যবান রত্নের সার দিয়ে তৈরি, আর মাণিক্য দিয়ে সাজানো।
মণীন্দ্রদর্পণঃ শ্বেতচামরৈরতিদীপিতম্
রথের দীপ্তি সাদা চামর ও রত্নরাজের আয়নার মতো পৃষ্ঠে আরও উজ্জ্বল হয়েছে।
শতচক্রং সুবিস্তীর্ণং মনোযাযি মনোহরম্
রথে শত চাকা, প্রশস্ত ও সুন্দর, ইচ্ছেমতো চলে, আর দেখতেও মনোমুগ্ধকর।
সমারুহন্তং যানং তা হৃদযেন বিদূযতা
যখন তারা রথে উঠলেন, তখন তাদের হৃদয় ব্যথায় বিদীর্ণ হল।
দৃষ্ট্বা চ স্বপুরঃ স্কন্দং স্তংভিতাশ্চাতিশোকতঃ
স্কন্দকে সামনে দেখে তারা গভীর দুঃখে স্তব্ধ হয়ে গেল।
কৃত্তিকা ঊচুঃ বিহাযাস্মান্ক্ব যাসি ত্বং নাযং ধর্ম্মস্তবাধুনা
কৃত্তিকারা বলল, 'আমাদের ফেলে তুমি কোথায় যাচ্ছো? এখন তোমার এই কাজ নয়।'
স্নেহেন বর্দ্ধিতোঽস্মাভিঃ পুত্রোঽস্মাকং স্বধর্মতঃ
'আমরা স্নেহে তোমাকে বড় করেছি, আমাদের স্বাভাবিক নিয়মে তুমি আমাদের সন্তান।'
ইত্যুক্ত্বা কৃত্তিকাঃ সর্বাঃ কৃত্বা বক্ষসি তং সুতম্
এভাবে বলার পর, সব কৃত্তিকা তাদের সন্তানকে বুকে তুলে নিল।
কুমারো বোধযিত্বা তা অধ্যাত্মবচনেন বৈ
কুমার তাদের আত্মিক কথা বলে জাগিয়ে তুলল।
পূর্ণকুম্ভং দ্বিজং বেশ্যাং শুক্লধান্যানি দর্পণম্
একটি পূর্ণ জলপাত্র, একজন ব্রাহ্মণ, এক পতিতা, সাদা শস্য আর একটি আয়না,
বৃষং গজেন্দ্রং তুরগং জ্বলদগ্নিং সুবর্ণকম্
একটি বলদ, হাতির রাজা, ঘোড়া, জ্বলন্ত আগুন আর সোনা,
পতিপুত্রবতীং নারীং প্রদীপং মণিমুত্তমম্
স্বামী ও পুত্রসহ এক নারী, একটি প্রদীপ আর শ্রেষ্ঠ রত্ন—
দদর্শৈতানি বস্তূনি মঙ্গলানি পুরো মুনে
এই শুভ বস্তুগুলো সে সামনে দেখল, হে মুনি।
রাজহংসং মযূরং চ খঞ্জনং চ শুকং পিকম্
একটি রাজহাঁস, ময়ূর, খঞ্জন, তোতা আর কোকিল,
কৃষ্ণসারং চ সুরভিং চমরীং শ্বেতচামরম্
একটি কৃষ্ণসার হরিণ, সুরভি গাভী, চামরি, আর সাদা চামর,
নানাপ্রকারবাদ্যং চাপ্যশ্রৌষীন্মংগলধ্বনিম্
নানারকম বাদ্যযন্ত্রের শুভ শব্দও সে শুনল।
দৃষ্ট্বা শ্রুত্বা মঙ্গলং স হ্যগমত্তাতমন্দিরম্
এইসব শুভ বস্তু দেখে ও শুনে, সে তার পিতার গৃহে গেল।
কুমারঃ প্রাপ্য কৈলাসং ন্যগ্রোধাক্ষযমূলকে
কুমার কৈলাসে এসে অবিনশ্বর অশ্বত্থ গাছের মূলের কাছে পৌঁছাল।
পার্বতী মংগলং কৃত্বা রাজমার্গং মনোহরম্
পার্বতী শুভ ব্যবস্থা করে রাজপথটিকে সুন্দরভাবে সাজাল।
রম্ভাস্তম্ভসমূহৈশ্চ পট্টসূত্রাংশুকৈস্তথা
কলা গাছের স্তম্ভ, রেশমের দড়ি আর সূক্ষ্ম কাপড় দিয়ে,
পূর্ণকুম্ভজলৈর্ব্যাপ্তং সিক্তং চন্দনবারিভিঃ
জলপূর্ণ পাত্রে ভরা, চন্দন জল দিয়ে ছিটিয়ে,
নটনর্ত্তকবেশ্যানামুত্সবৈঃ সংকুলং সদা
নৃত্যশিল্পী, অভিনেতা আর পতিতাদের উৎসবে সর্বদা ভরা থাকত।
পতিপুত্রবতীভিশ্চ সাধ্বীভিশ্চ সমন্বিতম্
সাধ্বী নারীরা, যারা স্বামী ও পুত্রের প্রতি নিবেদিত, তাদের সঙ্গে ছিলেন।
অরুন্ধতীমহল্যাং চ দিতিং তারাং মনোরমাম্
অরুন্ধতী, অহল্যা, দিতি, তারা এবং মনোরমা—এই মনোমুগ্ধকর নারীরা উপস্থিত ছিলেন।
অনসূযাং তথা স্বাহাং সংজ্ঞাং বরুণকামিনীম্
অনসূয়া, স্বাহা, সংজ্ঞা এবং বরুণের প্রিয়তমাও সেখানে ছিলেন।
তামেকপাটলামেকপর্ণাং মৈনাককামিনীম্
একজন লাল বসনে, আরেকজন একমাত্র পত্রে, এবং মৈনাকের প্রিয়তমা সেখানে ছিলেন।
রম্ভা তিলোত্তমা মেনা ঘৃতাচী মোহিনী শুভা
রম্ভা, তিলোত্তমা, মেনা, ঘৃতাচী এবং শুভ মোহিনীও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
কদম্বমালা সুরসা বনমালা চ সুন্দরী
কদম্বমালা, সুরসা, বনমালা এবং সুন্দরীও সেখানে ছিলেন।
সংগীতনর্ত্তনপরাঃ সস্মিতা বেষসংযুতাঃ
তারা গান ও নৃত্যে মগ্ন, হাস্যোজ্জ্বল এবং নানা পোশাকে সজ্জিত ছিলেন।
দেবাশ্চ মুনযঃ শৈলা গন্ধর্বাঃ কিন্নরাস্তথা
দেবতা, ঋষি, পর্বত, গান্ধর্ব ও কিন্নররাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।