কুবের উবাচ সত্যঘ্নশ্চ কৃতঘ্নশ্চ তদ্বীর্যং যেন নির্হৃতম্
কুবের বললেন: সত্যঘাতী ও কৃতঘ্ন, যার দ্বারা সেই শক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
ঈশান উবাচ নরঘাতী গুরুদ্রোহী তদ্বীর্যং যেন নির্হৃতম্
ঈশান বললেন: মানুষ হত্যাকারী ও গুরুদ্রোহী, যার দ্বারা সেই শক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
রুদ্রা ঊচুঃ গুরুনিন্দারতাঃ শশ্বত্তদ্বীর্য্যং যৈশ্চ নির্হৃতম্
রুদ্ররা বললেন: যারা সর্বদা গুরু নিন্দায় মগ্ন, তাদের দ্বারা সেই শক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
কামদেব উবাচ ভাজনং তস্য পাপস্য স ভবেদ্যেন তদ্ধৃতম্
কামদেব বললেন: যার দ্বারা সেই শক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে, সে সেই পাপের পাত্র হয়ে যায়।
স্বর্বৈদ্যাবূচতুঃ ভবেতাং বঞ্চিতৌ তৌ চ যাভ্যাং বীর্য্যং চ তদ্ধৃতম্
স্বর্গীয় চিকিৎসকরা বললেন: যাদের দ্বারা সেই শক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তারা দুজনেই বঞ্চিত হয়।
সর্বে দেবা ঊচুঃ অপুত্রিণো দরিদ্রাশ্চ যৈশ্চ বীর্য্যং হি তদ্ধৃতম্
সব দেবতা বললেন: যাদের দ্বারা সেই শক্তি সত্যিই কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তারা সন্তানহীন ও দরিদ্র হয়।
দেবপত্ন্য ঊচুঃ সন্তু বুদ্ধিবিহীনাশ্চ যাভির্বীর্য্যং হি তদ্ধৃতম্
দেবতাদের স্ত্রীরা বললেন: যাদের দ্বারা সেই শক্তি সত্যিই কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তারা যেন বুদ্ধিহীন হয়।
দেবানাং বচনং শ্রুত্বা দেবীনাং চ হরিস্স্বযম্
দেবতা ও দেবীদের কথা শুনে, স্বয়ং হরি—
পবনং পৃথিবীং তোযং সন্ধ্যে রাত্রিং দিবং মুনে
হে ঋষি, বায়ু, পৃথিবী, জল, সন্ধ্যা, রাত্রি ও দিবস—
শ্রীবিষ্ণুরুবাচ তদমোঘং ভগবতো মহেশস্য জগদ্গুরোঃ
শ্রীবিষ্ণু বললেন: সেটি অমোঘ, ভাগ্যবান মহেশ ও জগৎগুরুর সম্পত্তি।
যূযং চ সাক্ষিণো বিশ্বে সততং সর্বকর্মণাম্
আর তোমরা সকলেই, হে বিশ্ব, সব কাজের চিরকাল সাক্ষী।
ঈশ্বরস্য বচঃ শ্রুত্বা সভাযাং কম্পিতাশ্চ তে
ঈশ্বরের কথা শুনে, সভায় তারা কেঁপে উঠল।
শ্রীধর্ম উবাচ মযা জ্ঞাতমমোঘং তচ্ছঙ্করস্য প্রকোপতঃ
শ্রীধর্ম বললেন, আমি এই অচল সত্যটি বুঝেছি, যা শঙ্করের ক্রোধ থেকে জন্মেছিল।
ক্ষিতিরুবাচ অতীব দুর্বহং ব্রহ্মন্নবলাং ক্ষন্তুমর্হসি
ক্ষিতি বললেন, হে ব্রাহ্মণ, এটা খুবই কঠিন সহ্য করা; তুমি দুর্বলদের ক্ষমা করা উচিত।
অগ্নিরুবাচ দুর্বলস্য জগন্নাথ কিং যশঃ কিং চ পৌরুষম্
অগ্নি বললেন, হে বিশ্বনাথ, দুর্বলদের কি কোনো সুনাম বা পুরুষত্ব থাকে?
বাযুরুবাচ অতীব সুন্দরো বিষ্ণো স্বর্ণরেখানদীতটে
বায়ু বললেন, হে বিষ্ণু, সে অত্যন্ত সুন্দর, সোনালী রেখাযুক্ত নদীর তীরে।
শ্রীসূর্য্য উবাচ প্রেরিতঃ কালচক্রেণ নিশি সংস্থাতুমক্ষমঃ
শ্রীসূর্য বললেন, সময়ের চক্রে চালিত হয়ে, সে রাতে থাকতে পারেনি।
চন্দ্র উবাচ জগাম স্বালযং বিষ্ণো গচ্ছন্বদরিকাশ্রমাত্
চন্দ্র বললেন, হে বিষ্ণু, বদরিকাশ্রম থেকে বেরিয়ে সে নিজের গৃহে গেল।
জলমুবাচ বর্দ্ধযামাসুরীশস্য তং তাঃ সূর্য্যাধিকপ্রভম্
জল বললেন, সেই দেবীরা তাকে পালন করলেন, যে সূর্যের থেকেও বেশি উজ্জ্বল।
সন্ধ্যে ঊচতুঃ তন্নাম চক্রুস্তাঃ প্রেম্ণা কার্ত্তিকেয ইতি স্বযম্
সন্ধ্যা বললেন, ভালোবাসা থেকে তারা নিজেই তার নাম রাখলেন কার্ত্তিকেয়।
রাত্রিরুবাচ প্রাণেভ্যোঽপি প্রেমপাত্রং যঃ পোষ্টা তস্য পুত্রকঃ
রাত্রি বললেন, যে প্রাণের থেকেও বেশি ভালোবাসার পাত্র, সেই পালনকারী তাদের পুত্র।
দিনমুবাচ প্রশংসিতানি স্বাদূনি ভোজযামাসুরেব তম্
দিন বললেন, তারা তাকে প্রশংসিত ও সুস্বাদু খাবার খাইয়েছিলেন।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা সন্তুষ্টো মধুসূদনঃ
তাদের কথা শুনে মধুসূদন সন্তুষ্ট হলেন।
পুত্রস্য বার্ত্তাং সম্প্রাপ্য পার্বতী হৃষ্টমানসা দদৌ সর্বাণি বিপ্রেভ্যো বাসাংসি বিবিধানি চ
পুত্রের সংবাদ পেয়ে পার্বতী আনন্দিত মনে ব্রাহ্মণদের নানা ধরনের বস্ত্র দিলেন।
লক্ষ্মীঃ সরস্বতী মেনা সাবিত্রী সর্বযোষিতঃ
লক্ষ্মী, সরস্বতী, মেনা, সাবিত্রী এবং সকল নারী—
নারাযণ উবাচ প্রেরিতো বিষ্ণুনা দেবৈর্মুনিভিঃ পর্বতৈর্মুনে
নারায়ণ বললেন, হে ঋষি, বিষ্ণু, দেবতা, ঋষি ও পর্বতদের দ্বারা উৎসাহিত হয়ে—
দূতান্প্রস্থাপযামাস মহাবলপরাক্রমান্
তিনি অসাধারণ শক্তি ও সাহসের দূতদের পাঠালেন।
নন্দীশ্বরং মহাকালং বজ্রদন্তং ভগন্দরম্
নন্দীশ্বর, মহাকাল, বজ্রদন্ত, ভাগন্দর—
লক্ষং চ ক্ষেত্রপালানাং ভূতানাং চ ত্রিলক্ষকম্
এক লক্ষ ক্ষেত্রপাল এবং তিন লক্ষ ভূত,
কূষ্মাণ্ডানাং চতুর্লক্ষং ত্রিলক্ষং ব্রহ্মরাক্ষসান্
চার লক্ষ কূষ্মাণ্ড এবং তিন লক্ষ ব্রহ্মরাক্ষস—