তাবত্পত্নী সুতস্তাবত্তাবদৈশ্বর্য্যমীপ্সিতম্
স্ত্রী, সন্তান ও যত ইচ্ছিত ঐশ্বর্য, এগুলো থাকে যতক্ষণ,
কৃষ্ণে মনসি সংজাতে ভক্তিখড্গো দুরত্যযঃ
কৃষ্ণের প্রতি মনে অজেয় ভক্তির তলোয়ার জন্ম নেয়নি।
ভবেদ্যেষাং সুকৃতিনাং পুত্রাঃ পরমবৈষ্ণবাঃ
যাদের সন্তান বিষ্ণুর শ্রেষ্ঠ ভক্ত, তারা সত্যিই সৌভাগ্যবান।
চরিতার্থঃ পুমানেকাদ্বরমিচ্ছুর্বরাদহো
যে ব্যক্তি কোনো বর চায়, এমন একজন সন্তানের দ্বারা তার সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়—এ কত আশীর্বাদ!
ধনং সংচিতমস্মাকং বৈষ্ণবানাং সুদুর্লভম্
আমাদের বৈষ্ণবদের জন্য সঞ্চিত ধন খুবই দুর্লভ।
বরযান্যং বরং বত্স যত্তে মনসি বাংছিতম্ 1.12.
বৎস, তুমি মন থেকে আরেকটি বর চাও, যা তোমার ইচ্ছা।
সর্বসিদ্ধিং মহাযোগং জ্ঞানং মৃত্যুজযাদিকম্
সব সিদ্ধি, মহাযোগ, জ্ঞান, মৃত্যুকে জয় করা—
শঙ্করস্য বচঃ শ্রুত্বা শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকঃ
শঙ্করের কথা শুনে তাঁর গলা, ঠোঁট ও তালু শুকিয়ে গেল।
গন্ধর্ব উবাচ তদ্ব্রহ্মত্বং স্বপ্নতুল্যং কৃষ্ণভক্তো ন চেচ্ছতি
গন্ধর্ব বললেন, কৃষ্ণভক্তি না চাইলে সেই ব্রহ্মত্ব স্বপ্নের মতো।
ইন্দ্রত্বমমরত্বং বা সিদ্ধিযোগাদিকং শিব
হে শিব, ইন্দ্রত্ব, অমরত্ব কিংবা যোগসিদ্ধি—
সালোক্যসার্ষ্টিসামীপ্যসাযুজ্যং শ্রীহরেরপি
শ্রীহরির সঙ্গে বাস, ঐশ্বর্য, নিকটতা বা একাত্মতাও—
শশ্বত্তত্র দৃঢা ভক্তির্হরিদাস্যং সুদুর্লভম্
সেখানে চিরকালীন ও দৃঢ় ভক্তি, আর হরির দাসত্ব, খুবই দুর্লভ।
তদ্দাস্যং বৈষ্ণবসুতং দেহি কল্পতরো বরম্
হে ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষ, আমাকে এই বর দাও—আমি বিষ্ণুর পুত্রের সেবক হতে চাই।
ন দাস্যসীদং চেচ্ছম্ভো বরং দুষ্কৃতিনং চ মাম্
হে শম্ভু, যদি তুমি এই বর না দাও, তবে আমাকে পাপী হতে দাও।
গন্ধর্ববচনং শ্রুত্বা তমুবাচ কৃপানিধিঃ
গন্ধর্বের কথা শুনে, করুণার সাগর তাকে বললেন।
শ্রীশংকর উবাচ চিরাযুষং চ গুণিনং শশ্বত্সুস্থিরযৌবনম্ ।। 1.12.
শ্রীশঙ্কর বললেন, সে দীর্ঘজীবী, গুণবান, চিরকাল যুবক ও স্থির থাকুক।
জ্ঞানিনং সুন্দরবরং গুরুভক্তং জিতেন্দ্রিযম্
সে জ্ঞানী, সুন্দর, গুরুভক্ত ও ইন্দ্রিয়জয়ী হোক।
ইত্যুক্ত্বা শংকরস্তস্মাজ্জগাম স্বালযং মুনে
এভাবে বলার পর শঙ্কর নিজের গৃহে ফিরে গেলেন, হে মুনি।
প্রফুল্লমানসাঃ সর্বে মানবাঃ সিদ্ধকর্মণঃ
সব মানুষদের মন আনন্দে ভরে উঠল, তারা নিজেদের উদ্দেশ্য পূর্ণ করল।
সুষাব পুত্রং সা বৃদ্ধা পর্বতে গন্ধমাদনে
বৃদ্ধা সেই নারী গন্ধমাদন পর্বতে এক পুত্রের জন্ম দিলেন।
বালকস্য চ তস্যৈব মঙ্গলং মঙ্গলে দিনে পূজ্যানামধিকো বালস্তেনোপবর্হণাভিধঃ
শুভ দিনে সেই শিশুর মঙ্গল অনুষ্ঠান হল; সে সম্মানিতদের ছাড়িয়ে গেল এবং তার নাম রাখা হল উপবর্হণ।
সৌতিরুবাচ গন্ধর্বরাজঃ প্রদদৌ ব্রাহ্মণেভ্যো মুদাঽন্বিতঃ
সৌতি বললেন, গন্ধর্বরাজ আনন্দ সহকারে ব্রাহ্মণদের উপহার দিলেন।
উপবর্হণস্তু কালেন হরের্মন্ত্রং সুদুর্লভম্
কিছুদিন পরে উপবর্হণ হরির দুর্লভ মন্ত্র লাভ করল।
একদা গণ্ডকীতীরে তং চ সম্প্রাপ্তযৌবনম্
একদিন গণ্ডকী নদীর তীরে সে যৌবনের পূর্ণতা পেল।
তাশ্চ তীব্রং তপঃ কৃত্বা প্রাণান্সংত্যজ্য যোগতঃ
তারা কঠোর তপস্যা করে, যোগের মাধ্যমে প্রাণ ত্যাগ করল।
উপবর্হণগন্ধর্বং তাশ্চ তং বব্রিরে পতিম্
সেই নারীরা উপবর্হণ গন্ধর্বকে স্বামী হিসেবে গ্রহণ করল।
গৃহীত্বা তাশ্চ গন্ধর্বো যুবা সুস্থিরযৌবনঃ
গন্ধর্ব, সদা যুবক ও স্থির, তাদের স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করল।
ততোঽপি সুচিরং রাজ্যং কৃত্বা তাভিঃ সহানিশম্
এরপর, তিনি তাদের সঙ্গে দীর্ঘকাল দিন-রাত রাজত্ব করলেন।
দৃষ্ট্বা স রম্ভারম্ভোরুনর্তনে কঠিনং স্তনম্
রম্ভার নৃত্যে তার দৃঢ় স্তন দোলাতে দেখে,
দ্রুতং তত্যাজ সঙ্গীতং মূর্চ্ছাং প্রাপ সভাতলে
সে সঙ্গে সঙ্গে গান ছেড়ে দিয়ে সভার মেঝেতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।