সর্বে দেবাস্ত্বত্পুরতস্তদন্বিষ্যন্তু সাদরম্
সব দেবতারা যেন আপনার সামনে শ্রদ্ধার সঙ্গে তা অনুসন্ধান করেন।
পার্বতীবচনং শ্রুত্বা প্রহস্য জগদীশ্বরঃ
পার্বতীর কথা শুনে জগৎ-নাথ হাসলেন।
শ্রীবিষ্ণুরুবাচ শিবস্যামোঘবীর্য্যং যত্তত্পুরা কেন নির্হৃতম্
শ্রীবিষ্ণু বললেন: পূর্বে শিবের অজেয় শক্তি কে সরিয়েছিল?
সভামানযত ক্ষিপ্রং ন চেদ্দণ্ডমিহার্হথ
তাকে দ্রুত সভায় নিয়ে আসো; না হলে এখানে তোমাদের শাস্তি হবে।
বিষ্ণোস্তদ্বচনং শ্রুত্বা সমালোচ্য পরস্পরম্
বিষ্ণুর কথা শুনে, তারা একে অপরের সঙ্গে আলোচনা করল।
ব্রহ্মোবাচ স বঞ্চিতো ভবত্বত্র পুণ্যাহে পুণ্যকর্মণি
ব্রহ্মা বললেন: এই পুণ্য দিনে, পুণ্য কাজের মধ্যে, সে এখানে বঞ্চিত হয়েছে।
শ্রীমহাদেব উবাচ স বঞ্চিতো ভবত্বত্র সেবনে পূজনে তব
শ্রীমহাদেব বললেন: তোমার সেবা ও পূজায় সে এখানে বঞ্চিত হয়েছে।
যম উবাচ একাদশীব্রতে চৈব তদ্বীর্য্যং যেন নির্হৃতম্
যম বললেন: একাদশীর ব্রত পালনে, যার দ্বারা সেই শক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
ইন্দ্র উবাচ ভবত্বত্র যশো লুপ্তং তত্পুণ্যং কর্ম সন্ততম্
ইন্দ্র বললেন: এখানে তার সুনাম হারিয়ে গেছে, আর সেই পুণ্য ও কাজ চিরকাল এমনই থাকে।
বরুণ উবাচ শূদ্রযাজকপত্ন্যাশ্চ গর্ভে তদ্যেন নির্হৃতম্
বরুণ বললেন: শূদ্র যাজকের স্ত্রীর গর্ভে, যার দ্বারা সেই শক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
কুবের উবাচ সত্যঘ্নশ্চ কৃতঘ্নশ্চ তদ্বীর্যং যেন নির্হৃতম্
কুবের বললেন: সত্যঘাতী ও কৃতঘ্ন, যার দ্বারা সেই শক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
ঈশান উবাচ নরঘাতী গুরুদ্রোহী তদ্বীর্যং যেন নির্হৃতম্
ঈশান বললেন: মানুষ হত্যাকারী ও গুরুদ্রোহী, যার দ্বারা সেই শক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
রুদ্রা ঊচুঃ গুরুনিন্দারতাঃ শশ্বত্তদ্বীর্য্যং যৈশ্চ নির্হৃতম্
রুদ্ররা বললেন: যারা সর্বদা গুরু নিন্দায় মগ্ন, তাদের দ্বারা সেই শক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে।
কামদেব উবাচ ভাজনং তস্য পাপস্য স ভবেদ্যেন তদ্ধৃতম্
কামদেব বললেন: যার দ্বারা সেই শক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে, সে সেই পাপের পাত্র হয়ে যায়।
স্বর্বৈদ্যাবূচতুঃ ভবেতাং বঞ্চিতৌ তৌ চ যাভ্যাং বীর্য্যং চ তদ্ধৃতম্
স্বর্গীয় চিকিৎসকরা বললেন: যাদের দ্বারা সেই শক্তি কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তারা দুজনেই বঞ্চিত হয়।
সর্বে দেবা ঊচুঃ অপুত্রিণো দরিদ্রাশ্চ যৈশ্চ বীর্য্যং হি তদ্ধৃতম্
সব দেবতা বললেন: যাদের দ্বারা সেই শক্তি সত্যিই কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তারা সন্তানহীন ও দরিদ্র হয়।
দেবপত্ন্য ঊচুঃ সন্তু বুদ্ধিবিহীনাশ্চ যাভির্বীর্য্যং হি তদ্ধৃতম্
দেবতাদের স্ত্রীরা বললেন: যাদের দ্বারা সেই শক্তি সত্যিই কেড়ে নেওয়া হয়েছে, তারা যেন বুদ্ধিহীন হয়।
দেবানাং বচনং শ্রুত্বা দেবীনাং চ হরিস্স্বযম্
দেবতা ও দেবীদের কথা শুনে, স্বয়ং হরি—
পবনং পৃথিবীং তোযং সন্ধ্যে রাত্রিং দিবং মুনে
হে ঋষি, বায়ু, পৃথিবী, জল, সন্ধ্যা, রাত্রি ও দিবস—
শ্রীবিষ্ণুরুবাচ তদমোঘং ভগবতো মহেশস্য জগদ্গুরোঃ
শ্রীবিষ্ণু বললেন: সেটি অমোঘ, ভাগ্যবান মহেশ ও জগৎগুরুর সম্পত্তি।
যূযং চ সাক্ষিণো বিশ্বে সততং সর্বকর্মণাম্
আর তোমরা সকলেই, হে বিশ্ব, সব কাজের চিরকাল সাক্ষী।
ঈশ্বরস্য বচঃ শ্রুত্বা সভাযাং কম্পিতাশ্চ তে
ঈশ্বরের কথা শুনে, সভায় তারা কেঁপে উঠল।
শ্রীধর্ম উবাচ মযা জ্ঞাতমমোঘং তচ্ছঙ্করস্য প্রকোপতঃ
শ্রীধর্ম বললেন, আমি এই অচল সত্যটি বুঝেছি, যা শঙ্করের ক্রোধ থেকে জন্মেছিল।
ক্ষিতিরুবাচ অতীব দুর্বহং ব্রহ্মন্নবলাং ক্ষন্তুমর্হসি
ক্ষিতি বললেন, হে ব্রাহ্মণ, এটা খুবই কঠিন সহ্য করা; তুমি দুর্বলদের ক্ষমা করা উচিত।
অগ্নিরুবাচ দুর্বলস্য জগন্নাথ কিং যশঃ কিং চ পৌরুষম্
অগ্নি বললেন, হে বিশ্বনাথ, দুর্বলদের কি কোনো সুনাম বা পুরুষত্ব থাকে?
বাযুরুবাচ অতীব সুন্দরো বিষ্ণো স্বর্ণরেখানদীতটে
বায়ু বললেন, হে বিষ্ণু, সে অত্যন্ত সুন্দর, সোনালী রেখাযুক্ত নদীর তীরে।
শ্রীসূর্য্য উবাচ প্রেরিতঃ কালচক্রেণ নিশি সংস্থাতুমক্ষমঃ
শ্রীসূর্য বললেন, সময়ের চক্রে চালিত হয়ে, সে রাতে থাকতে পারেনি।
চন্দ্র উবাচ জগাম স্বালযং বিষ্ণো গচ্ছন্বদরিকাশ্রমাত্
চন্দ্র বললেন, হে বিষ্ণু, বদরিকাশ্রম থেকে বেরিয়ে সে নিজের গৃহে গেল।
জলমুবাচ বর্দ্ধযামাসুরীশস্য তং তাঃ সূর্য্যাধিকপ্রভম্
জল বললেন, সেই দেবীরা তাকে পালন করলেন, যে সূর্যের থেকেও বেশি উজ্জ্বল।
সন্ধ্যে ঊচতুঃ তন্নাম চক্রুস্তাঃ প্রেম্ণা কার্ত্তিকেয ইতি স্বযম্
সন্ধ্যা বললেন, ভালোবাসা থেকে তারা নিজেই তার নাম রাখলেন কার্ত্তিকেয়।