ব্রহ্মাণমূচুস্তে তত্র ক্রমেণ সমযোচিতম্
তারা সেখানে ব্রহ্মার সঙ্গে যথাযথভাবে কথা বললেন।
কশ্যপ উবাচ বালং দদর্শ যত্নেন তস্য বৈ মাতুরাজ্ঞযা
কশ্যপ বললেন: তার মায়ের আদেশে, তিনি শিশুটিকে যত্নসহকারে দেখলেন।
শ্রীসূর্য্য উবাচ যত্পুত্রোঽতিপ্রযত্নেন হ্যপশ্যত্পার্বতীসুতম্
সূর্য বললেন: আমার ছেলে অনেক চেষ্টা করে পার্বতীর সন্তানকে দেখেছিল।
যথা নিরপরাধেন মত্পুত্রং সা শশাপ হ
কিভাবে, আমার ছেলে নিরপরাধ হলেও, তিনি তাকে অভিশাপ দিলেন।
যম উবাচ বযং শপামঃ কোঽধর্মো জিঘাংসোশ্চ বিহিংসনে
যম বললেন: আমরা যদি অভিশাপ দিই, তাহলে কি অন্যায় বা ক্ষতির ইচ্ছা আছে?
ব্রহ্মোবাচ সর্বেষাং বচনেনৈব ক্ষন্তুমর্হন্তু সাধবঃ
ব্রহ্মা বললেন: সকলের কথায়, সৎ লোকদের ক্ষমা করা উচিত।
দুর্গে দত্ত্বা ত্বমাজ্ঞাং চ পুত্রদর্শনহেতবে
দুর্গে তোমাকে অনুমতি দিয়ে, তোমার পুত্রকে দেখার জন্য
ইত্যুক্ত্বা শনিমাদায বোধযিত্বা চ পার্বতীম্
এ কথা বলে, তিনি শনিকে নিয়ে পার্বতীকে জাগিয়ে তুললেন
বভূব পার্বতী তুষ্টা ব্রহ্মণো বচনান্মুনে
ব্রহ্মার কথা শুনে, হে মুনি, পার্বতী আনন্দিত হলেন
উবাচ পার্বতী তত্র সন্তুষ্টা তং শনৈশ্চরম্
সেখানে সন্তুষ্ট পার্বতী শনৈশ্চরকে বললেন
পার্বত্যুবাচ চিরজীবী চ যোগীন্দ্রো হরিভক্তস্য কা বিপত্
পার্বতী বললেন, দীর্ঘজীবী যোগী হলে, হরির ভক্তের কোন বিপদ হয়?
অদ্যপ্রভৃতি নির্বিঘ্না হরৌ ভক্তির্দৃঢাঽস্তু তে
আজ থেকে তোমার হরির প্রতি ভক্তি দৃঢ় ও নিরবিঘ্ন হোক
ইত্যুক্ত্বা পার্বতী তুষ্টা বালং ধৃত্বা চ বক্ষসি
এ কথা বলে, সন্তুষ্ট পার্বতী শিশুটিকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন
শনির্জগাম দেবানাং সমীপং হৃষ্টমানসঃ
শনি আনন্দিত মনে দেবতাদের কাছে গেলেন
নারাযণ উবাচ পূজযামাস তং বালমুপহারৈরনুত্তমৈঃ
নারায়ণ বললেন, তিনি শিশুটিকে শ্রেষ্ঠ উপহার দিয়ে পূজা করলেন
সর্বাগ্রে তব পূজা চ মযা দত্তা সুরোত্তম
সবকিছুর আগে, তোমার পূজা আমি দিয়েছি, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ
বনমালাং দদৌ তস্মৈ ব্রহ্মজ্ঞানং চ মুক্তিদম্
তিনি তাকে বনফুলের মালা ও মুক্তি দানকারী ব্রহ্মজ্ঞান দিলেন
দদৌ দ্রব্যাণি চারূণি চোপচারাংশ্চ ষোডশ
তিনি সুন্দর দ্রব্য ও ষোড়শ উপচার দিলেন
বিঘ্নেশশ্চ গণেশশ্চ হেরম্বশ্চ গজাননঃ
বিঘ্নেশ, গণেশ, হেরম্ব ও গজানন—
এতান্যষ্টৌ চ নামানি সর্বসিদ্ধিপ্রদানি চ
এই আটটি নাম সকল সিদ্ধি প্রদান করে
সিদ্ধাসনং দদৌ ধর্মস্তস্মৈ ব্রহ্মা কমণ্ডলুম্
ধর্ম তাকে সিদ্ধাসন দিলেন; ব্রহ্মা দিলেন কমণ্ডলু
রত্নসিংহাসনং শক্রঃ সূর্য্যশ্চ মণিকুণ্ডলে
ইন্দ্র তাকে রত্নের সিংহাসন দিলেন; সূর্য দিলেন রত্নখচিত কুণ্ডল
বহ্নিশুদ্ধং চ বসনং দদৌ তস্মৈ হুতাশনঃ
অগ্নি তাকে বিশুদ্ধ বস্ত্র দিলেন
ক্ষীরোদোদ্ভবসদ্রত্নরচিতং বলযং বরম্
তিনি তাকে ক্ষীরসাগরের উৎকৃষ্ট রত্ন দিয়ে তৈরি চমৎকার বালা দিলেন
কণ্ঠভূষাং চ সাবিত্রী ভারতী হারমুজ্জ্বলম্
সাবিত্রী গলার অলংকার হয়ে উঠলেন, আর ভারতী উজ্জ্বল হাররূপে প্রকাশ পেলেন।
মুনযঃ পর্বতাশ্চৈব রত্নানি বিবিধানি চ
ঋষিরা, পর্বতগণ এবং নানা রকম রত্নও সেখানে উপস্থিত হল।
ক্রমেণ দেবা দেব্যশ্চ মুনযঃ পর্বতাদযঃ
এক এক করে দেবতা, দেবীরা, ঋষিরা, পর্বত ও অন্যান্যরা সেখানে এলেন।
নানাবিধানি দ্রব্যাণি স্বাদূনি মধুরাণি চ
নানারকম দ্রব্য, সুস্বাদু ও মধুর বস্তু সেখানে দেওয়া হল।
পার্বতী জগতাং মাতা স্মেরাননসরোরুহা
পার্বতী, যিনি জগতের মা, তাঁর পদ্মের মতো মুখে হাসি ফুটে ছিল।
সর্বতীর্থোদকৈ রত্নকলশাবর্জিতৈঃ স্তুতৈঃ অগ্নিশুদ্ধে চ বসনে দদৌ তস্মৈ সতী মুদা
সব তীর্থের জল, রত্নভরা কলসে রাখা প্রশংসিত জল, আর অগ্নিতে শুদ্ধ করা বস্ত্র, সতী আনন্দের সাথে তাঁকে দিলেন।