ইন্দ্রঃ স্বকর্মণা কীটযোনৌ জন্ম লভেত্সতি
ইন্দ্রও নিজের কর্মে, কখনও কীটের গর্ভে জন্ম নিতে পারে।
সিংহোঽপি মক্ষিকাং হন্তুমক্ষমঃ প্রাক্তনং বিনা
সিংহও পূর্ব কারণ ছাড়া একটি মাছিও মারতে পারে না।
সুখং দুঃখ ভযং শোকমানন্দং কর্মণঃ ফলম্
সুখ, দুঃখ, ভয়, শোক আর আনন্দ—সবই কর্মের ফল।
ইহৈব কর্মণো ভোগঃ পরত্র চ শুভাশুভৈঃ
এই জীবনেই কর্মের ভোগ হয়, আর পরেও, শুভ ও অশুভ কর্ম অনুযায়ী।
কর্মণঃ ফলদাতা চ বিধাতা চ বিধেরপি
তিনি কর্মের ফল দেন, বিধাতারও বিধাতা।
সংহর্তুরপি সংহর্ত্তা পাতুঃ পাতা পরাত্পরঃ
তিনি ধ্বংসকারীরও ধ্বংসকারী, রক্ষকেরও রক্ষক, সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে।
বযং যস্য কলাঃ পুংসো ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরাঃ
আমরা, ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর, সেই পুরুষেরই অংশ।
কলাংশাঃ কেঽপি তদ্ধর্মে কলাশাংশাশ্চ কেচন
কিছু তাঁর অংশের অংশ, আবার কিছু সেই অংশেরও অংশ, তাঁর নিয়মে।
শ্রীবিষ্ণোর্বচনং শ্রুত্বা পরিতুষ্টা চ পার্বতী
ভগবান বিষ্ণুর কথা শুনে পার্বতী খুব আনন্দিত হলেন।
তুষ্টাব পার্বতী তুষ্টা প্রেরিতা শংকরেণ চ
শঙ্করের দ্বারা উৎসাহিত হয়ে, পার্বতী আনন্দিত মনে প্রশংসা জানালেন।
আশিষং যুযুজে বিষ্ণুঃ শিশুং চ শিশুমাতরম্
বিষ্ণু শিশুকে ও তার মাকে আশীর্বাদ দিলেন।
ব্রহ্মা দদৌ স্বমুকুটং ধর্মো বৈ রত্নভূষণম্
ব্রহ্মা নিজের মুকুট দিলেন, আর ধর্ম রত্নখচিত অলংকার উপহার দিলেন।
তুষ্টাব তং মহাদেবশ্চাত্যন্তং হৃষ্টমানসঃ
মহাদেব অত্যন্ত আনন্দিত হৃদয়ে তাঁর প্রশংসা করলেন।
অশ্বানাং চ গজানাং চ সহস্রাণি শতানি চ
শত শত, হাজার হাজার ঘোড়া ও হাতি দেওয়া হল।
হিমালযশ্চ সংতুষ্টো হৃষ্টা দেবাশ্চ তত্র বৈ
হিমালয় সন্তুষ্ট হলেন, আর সেখানে দেবতারা আনন্দে ভরে উঠলেন।
ব্রাহ্মণান্ভোজযামাস কারযামাস মঙ্গলম্
তিনি ব্রাহ্মণদের খাওয়ালেন এবং শুভ কাজের ব্যবস্থা করলেন।
শনিং সংলজ্জিতং দৃষ্ট্বা পার্বতী কোপশালিনী
শনি লজ্জিত দেখে, পার্বতী রাগে উত্তেজিত হয়ে কথা বললেন।
দৃষ্ট্বা শপ্তং শনিং সূর্য্যঃ কশ্যপশ্চ যমস্তথা
শনি অভিশপ্ত দেখে, সূর্য, কশ্যপ ও যমও তেমনি প্রতিক্রিয়া দেখালেন।
রক্তাক্ষাস্তে রক্তমুখাঃ কোপপ্রস্ফুরিতাধরাঃ
তাদের চোখ লাল, মুখ রক্তিম, আর ঠোঁট ক্রোধে কাঁপছিল।
ব্রহ্মা তান্বোধযামাস বিষ্ণুনা প্রেরিতঃ সুরৈঃ
বিষ্ণু ও দেবতাদের উৎসাহে ব্রহ্মা তাদের শান্ত করতে এগিয়ে এলেন।
ব্রহ্মাণমূচুস্তে তত্র ক্রমেণ সমযোচিতম্
তারা সেখানে ব্রহ্মার সঙ্গে যথাযথভাবে কথা বললেন।
কশ্যপ উবাচ বালং দদর্শ যত্নেন তস্য বৈ মাতুরাজ্ঞযা
কশ্যপ বললেন: তার মায়ের আদেশে, তিনি শিশুটিকে যত্নসহকারে দেখলেন।
শ্রীসূর্য্য উবাচ যত্পুত্রোঽতিপ্রযত্নেন হ্যপশ্যত্পার্বতীসুতম্
সূর্য বললেন: আমার ছেলে অনেক চেষ্টা করে পার্বতীর সন্তানকে দেখেছিল।
যথা নিরপরাধেন মত্পুত্রং সা শশাপ হ
কিভাবে, আমার ছেলে নিরপরাধ হলেও, তিনি তাকে অভিশাপ দিলেন।
যম উবাচ বযং শপামঃ কোঽধর্মো জিঘাংসোশ্চ বিহিংসনে
যম বললেন: আমরা যদি অভিশাপ দিই, তাহলে কি অন্যায় বা ক্ষতির ইচ্ছা আছে?
ব্রহ্মোবাচ সর্বেষাং বচনেনৈব ক্ষন্তুমর্হন্তু সাধবঃ
ব্রহ্মা বললেন: সকলের কথায়, সৎ লোকদের ক্ষমা করা উচিত।
দুর্গে দত্ত্বা ত্বমাজ্ঞাং চ পুত্রদর্শনহেতবে
দুর্গে তোমাকে অনুমতি দিয়ে, তোমার পুত্রকে দেখার জন্য
ইত্যুক্ত্বা শনিমাদায বোধযিত্বা চ পার্বতীম্
এ কথা বলে, তিনি শনিকে নিয়ে পার্বতীকে জাগিয়ে তুললেন
বভূব পার্বতী তুষ্টা ব্রহ্মণো বচনান্মুনে
ব্রহ্মার কথা শুনে, হে মুনি, পার্বতী আনন্দিত হলেন
উবাচ পার্বতী তত্র সন্তুষ্টা তং শনৈশ্চরম্
সেখানে সন্তুষ্ট পার্বতী শনৈশ্চরকে বললেন