হরেঃ পাদং ধ্যাযমানং পশ্যন্তী মদমোহিতা
হরির পদে ধ্যানরত আমাকে দেখে, তিনি কামে বিভোর হয়ে পড়লেন।
শশাপ মামপশ্যন্তমৃতুনাশাচ্চ কোপতঃ
আমি তার দিকে না তাকানোয়, তিনি রাগে ঋতুর বিনাশের শাপ দিলেন।
ন দৃষ্টাঽহং ত্বযা যেন ন কৃতং হ্যৃতুরক্ষণম্ ত্বযা দৃষ্টং চ যদ্বস্তু মূঢ সর্বং বিনশ্যতি
তুমি আমাকে দেখোনি বলে, ঠিক সময়ে সন্তান ধারণের নিয়ম মানোনি; আর তুমি যা কিছু দেখো, নির্বোধ, সবই নষ্ট হয়ে যায়।
অহং চ বিরতো ধ্যানাত্তোষযংস্তাং তদা সতীম্
আমি ধ্যান থেকে সরে এসে, তখন সেই সৎ নারীকে সন্তুষ্ট করেছিলাম।
তেন মাতর্ন পশ্যামি কিঞ্চিদ্বস্তু স্বচক্ষুষা
এই কারণেই, মা, আমি নিজের চোখে কিছুই দেখি না।
শনৈশ্চরবচঃ শ্রুত্বা চাহসত্পার্বতী মুনে
শনি-র কথা শুনে পার্বতী হাসলেন, হে মুনি।
নারাযণ উবাচ ঈশ্বরেচ্ছাবশীভূতং জগদেবেত্যুবাচ হ
নারায়ণ বললেন, ঈশ্বরের ইচ্ছার অধীন হয়ে এই জগৎ কথা বলল।
সা চ দেবী দৈববশা শনিং প্রোবাচ কৌতুকাত্
ঐ দেবী, ভাগ্যের দ্বারা চালিত হয়ে, কৌতূহলবশত শনি-কে প্রশ্ন করলেন।
পার্বত্যা বচনং শ্রুত্বা শনির্মেনে হৃদা স্বযম্ যদি বালো মযা দৃষ্টস্তস্য বিঘ্নো ভবেদ্ধ্রুবম্
পার্বতীর কথা শুনে শনি মনে ভাবলেন, 'যদি আমি ছেলেটিকে দেখি, তার জন্য নিশ্চয়ই বাধা আসবে।'
অন্যথা সুপ্রশস্তং চ পুরতঃ স্বাত্মরক্ষণম্ বালং দ্রষ্টুং মনশ্চক্রে ন তু তন্মাতরং শনিঃ
অন্যথায়, আগেই নিজের সুরক্ষা করা সবচেয়ে শুভ; শনি ছেলেটিকে দেখার সিদ্ধান্ত নিলেন, কিন্তু তার মাকে নয়।
বিষণ্ণমানসঃ পূর্বং শুষ্ককণ্ঠৌষ্ঠতালুকঃ
আগে তার মন বিষণ্ণ ছিল, গলা, ঠোঁট আর তালু শুকিয়ে গিয়েছিল।
শনেশ্চ দৃষ্টিমাত্রেণ চিচ্ছিদে মস্তকং মুনে
শনি-র শুধু দৃষ্টিতেই, হে মুনি, ছেলেটির মাথা ছিন্ন হয়ে গেল।
তস্থৌ চ পার্বতীক্রোডে তত্সর্বাঙ্গং সলোহিতম্
রক্তে ভেজা পুরো দেহ পার্বতীর কোলে পড়ে রইল।
মূর্চ্ছা সংপ্রাপ সা দেবী বিলপ্য চ ভৃশং মুহুঃ
সেই দেবী অজ্ঞান হয়ে গেলেন, আর বারবার কেঁদে, গভীরভাবে বিলাপ করলেন।
বিস্মিতাস্তে সুরাঃ সর্বে চিত্রপুত্তলিকা যথা
সব দেবতারা বিস্মিত হয়ে গেলেন, যেন রঙিন পুতুল।
তান্সর্বান্মূর্চ্ছিতান্দৃষ্ট্বৈবারুহ্য গরুডং হরিঃ
তাদের সবাইকে অজ্ঞান দেখে, হরি গরুড়ের ওপর উঠলেন।
পুষ্পভদ্রানদীতীরে হ্যপশ্যত্কাননে স্থিতম্
পুষ্পভদ্রা নদীর তীরে, তিনি বনেতে একজনকে দাঁড়িয়ে দেখতে পেলেন।
তথোদক্ছিরসং রম্যং মূর্চ্ছিতং সুরতশ্রমাত্
সেখানে, জলেতে মাথা ডুবিয়ে, প্রেমের ক্লান্তিতে অজ্ঞান এক সুন্দর হাতি দেখতে পেলেন।
শীঘ্রং সুদর্শনেনৈব চিচ্ছিদে তচ্ছিরো মুদা
সুদর্শন চক্র দিয়ে তিনি আনন্দে দ্রুত সেই মাথা ছিন্ন করলেন।
গজচ্ছিন্নাঙ্গবিক্ষেপাত্প্রবোধং প্রাপ্য হস্তিনী রুরোদ শাবকৈঃ সার্দ্ধং সা বিলপ্য শুচাতুরা
হাতির অঙ্গ ছিন্ন হওয়ার ধাক্কায় জেগে উঠে, মা হাতি তার ছানাদের নিয়ে গভীর শোকে কাঁদতে লাগল।
তুষ্টাব কমলাকান্তং শান্তং সস্মিতমীশ্বরম্ গরুডস্থং জগত্কান্তং ভ্রামযন্তং সুদর্শনম্
তিনি লক্ষ্মীর প্রিয়, শান্ত, হাস্যোজ্জ্বল ঈশ্বরকে, গরুড়ের ওপর বসে থাকা, জগৎকে আনন্দিত করা, সুদর্শন চক্র ঘুরিয়ে রাখা সেই প্রভুকে প্রশংসা করলেন।
নিষেকং খণ্ডিতুং শক্তং নিষেকজনকং বিভুম্
সেই শক্তিশালী ঈশ্বর, যিনি জন্মের সূত্র ভেঙে দিতে পারেন এবং আবার জন্মের উৎসও।
প্রভুস্তত্স্তবনাত্তুষ্টস্তস্যৈ বিপ্র বরং দদৌ
তাঁর প্রশংসায় সন্তুষ্ট হয়ে প্রভু তাঁকে বর প্রদান করলেন, হে ব্রাহ্মণ।
জীবযামাস তং তত্র ব্রহ্মজ্ঞানেন সর্ববিত্
সেখানে, ব্রহ্মজ্ঞান দ্বারা, সর্বজ্ঞ সেই প্রভু তাকে আবার জীবন দান করলেন।
ত্বং জীবাকল্পপর্য্যন্তং পরিবারৈঃ সমং গজ
তুমি, তোমার সঙ্গীদের নিয়ে, জীবদের যুগের শেষ পর্যন্ত বেঁচে থাকবে, হে হাতি।
আহৃত্য পার্বতীহস্তাদ্বালং কৃত্বা স্ববক্ষসি
পার্বতীর হাত থেকে শিশুটিকে নিয়ে, তিনি নিজের বুকে রাখলেন।
ব্রহ্মস্বরূপো ভগবান্ব্রহ্মজ্ঞানেন লীলযা
ভগবান, যিনি ব্রহ্মরূপ, ব্রহ্মজ্ঞান ও লীলায়—
পার্বতীং বোধযিত্বা তু কৃত্বা ক্রোডে চ তং শিশুম্
পার্বতীকে শিক্ষা দিয়ে, তিনি শিশুটিকে তাঁর কোলে বসালেন।
বিষ্ণুরুবাচ জগদ্বুদ্ধিস্বরূপাঽসি ত্বং ন জানাসি কিং শিব
বিষ্ণু বললেন: তুমি জগতের বুদ্ধির স্বরূপ—তুমি কি জানো না, হে শিব?
কল্পকোটিশতং ভোগী জীবিনাং তত্স্বকর্মণা
কোটি কোটি যুগ ধরে, জীবরা তাদের নিজের কর্ম অনুযায়ী ভোগ করে।