প্রধানদ্বারমাসাদ্য শিবতুল্যপরাক্রমম্
প্রধান দরজায় এসে, শিবের মতো শক্তি নিয়ে,
শনৈশ্চর উবাচ বিষ্ণুপ্রমুখদেবানাং মুনীনামনুরোধতঃ
শনৈশ্চর বললেন: বিষ্ণু ও অন্যান্য দেবতা, ঋষিদের অনুরোধে,
আজ্ঞাং দেহি চ মাং গন্তুং পার্বতীসন্নিধিং বুধ
বুদ্ধিমান, আমাকে পার্বতীর কাছে যাওয়ার অনুমতি দিন।
বিশালাক্ষ উবাচ মার্গং দাতুং ন শক্তোঽহং বিনা মন্মাতুরাজ্ঞযা
বিশালাক্ষ বললেন: আমার মায়ের আদেশ ছাড়া আমি পথ দিতে পারি না।
ইত্যুক্ত্বাঽভ্যন্তরভ্যেত্য প্রেরিতঃ স শিবাজ্ঞযা
এভাবে বলার পর, তিনি শিবের আদেশে ভেতরে প্রবেশ করলেন।
শনিরভ্যন্তরং গত্বা চানমন্নম্রকন্ধরঃ
শনিদেব ভেতরে গিয়ে, মাথা নিচু করে নমস্কার করলেন।
সখীভিঃ পঞ্চভিঃ শশ্বত্সেবিতাং শ্বেতচামরৈঃ
সেখানে, পাঁচজন সখীর দ্বারা সাদা চামর দিয়ে সর্বদা সেবা করা হচ্ছিল।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকাধানাং রত্নভূষণভূষিতাম্
আগুনে বিশুদ্ধ করা পোশাক পরিহিত, রত্নের অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
নতং সূর্য্যসুতং দৃষ্ট্বা দুর্গা সংভাষ্য সত্বরম্
সূর্যপুত্রকে মাথা নিচু দেখে দুর্গা দ্রুত তাকে সম্বোধন করলেন।
পার্বত্যুবাচ কিং ন পশ্যসি মাং সাধো বালকং বা গ্রহেশ্বর
পার্বতী বললেন, “সাধু, তুমি আমাকে কিংবা শিশুটিকে কেন দেখছ না, গ্রহের অধিপতি?”
শনিরুবাচ শুভাশুভং চ যত্কর্ম কোটিকল্পৈর্ন লুপ্যতে
শনিদেব বললেন, “সু বা অশুভ কর্মের ফল কোটি যুগেও নষ্ট হয় না।”
কর্মণা জাযতে জন্তুর্ব্রহ্মেন্দ্রার্য্যমমন্দিরে
কর্মের ফলে জীব জন্ম নেয় ব্রহ্মা, ইন্দ্র, আর্যমান কিংবা যমের গৃহে।
কর্মণা নরকং যাতি বৈকুণ্ঠং যাতি কর্মণা
কর্মের দ্বারা কেউ নরকে যায়, আবার কর্মের দ্বারা কেউ বৈকুণ্ঠে পৌঁছে।
কর্মণা সুন্দরঃ শশ্বদ্ব্যাধিযুক্তঃ স্বকর্মণা
কর্মের ফলে কেউ চিরকাল সুন্দর হয়, আবার নিজের কর্মে রোগে আক্রান্ত হয়।
কর্মণা ধনবাঁল্লোকো দৈন্যযুক্তঃ স্বকর্মণা
কর্মের দ্বারা কেউ ধনী হয়, আবার নিজের কর্মে দারিদ্র্যে ভোগে।
সুভার্যশ্চ সুপুত্রশ্চ সুখী শশ্বত্স্বকর্মণা
নিজের কর্মে কেউ ভালো স্ত্রী, ভালো সন্তান ও চিরকাল সুখী হয়।
ইতিহাসং চাতিগোপ্যং শৃণু শঙ্করবল্লভে
শঙ্করের প্রিয়, এখন তুমি এক গোপন ইতিহাস শুনো।
আবাল্যাত্কৃষ্ণভক্তোঽহং কৃষ্ণধ্যানৈকমানসঃ
শৈশব থেকেই আমি কৃষ্ণভক্ত, আমার মন শুধু কৃষ্ণের ধ্যানেই নিবদ্ধ।
পিতা দদৌ বিবাহে তু কন্যাং চিত্ররথস্য চ
আমার বাবা আমার স্ত্রীকে বিবাহে চিত্ররথের কাছে দিয়েছিলেন।
একদা সা ত্বৃতুস্নাতা সুবেষং স্বং বিধায চ
একদিন, ঋতুস্নান শেষে তিনি নিজের সাজে সাজলেন।
হরেঃ পাদং ধ্যাযমানং পশ্যন্তী মদমোহিতা
হরির পদে ধ্যানরত আমাকে দেখে, তিনি কামে বিভোর হয়ে পড়লেন।
শশাপ মামপশ্যন্তমৃতুনাশাচ্চ কোপতঃ
আমি তার দিকে না তাকানোয়, তিনি রাগে ঋতুর বিনাশের শাপ দিলেন।
ন দৃষ্টাঽহং ত্বযা যেন ন কৃতং হ্যৃতুরক্ষণম্ ত্বযা দৃষ্টং চ যদ্বস্তু মূঢ সর্বং বিনশ্যতি
তুমি আমাকে দেখোনি বলে, ঠিক সময়ে সন্তান ধারণের নিয়ম মানোনি; আর তুমি যা কিছু দেখো, নির্বোধ, সবই নষ্ট হয়ে যায়।
অহং চ বিরতো ধ্যানাত্তোষযংস্তাং তদা সতীম্
আমি ধ্যান থেকে সরে এসে, তখন সেই সৎ নারীকে সন্তুষ্ট করেছিলাম।
তেন মাতর্ন পশ্যামি কিঞ্চিদ্বস্তু স্বচক্ষুষা
এই কারণেই, মা, আমি নিজের চোখে কিছুই দেখি না।
শনৈশ্চরবচঃ শ্রুত্বা চাহসত্পার্বতী মুনে
শনি-র কথা শুনে পার্বতী হাসলেন, হে মুনি।
নারাযণ উবাচ ঈশ্বরেচ্ছাবশীভূতং জগদেবেত্যুবাচ হ
নারায়ণ বললেন, ঈশ্বরের ইচ্ছার অধীন হয়ে এই জগৎ কথা বলল।
সা চ দেবী দৈববশা শনিং প্রোবাচ কৌতুকাত্
ঐ দেবী, ভাগ্যের দ্বারা চালিত হয়ে, কৌতূহলবশত শনি-কে প্রশ্ন করলেন।
পার্বত্যা বচনং শ্রুত্বা শনির্মেনে হৃদা স্বযম্ যদি বালো মযা দৃষ্টস্তস্য বিঘ্নো ভবেদ্ধ্রুবম্
পার্বতীর কথা শুনে শনি মনে ভাবলেন, 'যদি আমি ছেলেটিকে দেখি, তার জন্য নিশ্চয়ই বাধা আসবে।'
অন্যথা সুপ্রশস্তং চ পুরতঃ স্বাত্মরক্ষণম্ বালং দ্রষ্টুং মনশ্চক্রে ন তু তন্মাতরং শনিঃ
অন্যথায়, আগেই নিজের সুরক্ষা করা সবচেয়ে শুভ; শনি ছেলেটিকে দেখার সিদ্ধান্ত নিলেন, কিন্তু তার মাকে নয়।