মেনকোবাচ শ্রীযুক্তঃ শ্রীপতিসমো ধর্ম্মে ধর্মসমো ভব
মেনকা বললেন: তুমি সৌভাগ্যবান, শ্রীপতির সমান, আর ধর্মে ধর্মের মতো হও।
বসুন্ধরোবাচ নির্বিঘ্নো বিঘ্ননিঘ্নশ্চ ভব বত্স শুভাশ্রযঃ
বসুন্ধরা বললেন: তুমি বাধাহীন, বাধা দূরকারী এবং, আমার সন্তান, শুভ আশ্রয় লাভ করো।
পার্বত্যুবাচ মৃত্যুঞ্জযশ্চ ভগবান্ভবত্বতিবিশারদঃ
পার্বতী বললেন: তুমি মৃত্যুকে জয় করো, ভাগ্যবান এবং অত্যন্ত জ্ঞানী হও।
ঋষযো মুনযঃ সিদ্ধাঃ সর্বে যুযুজুরাশিষঃ
সব ঋষি, মুনি ও সিদ্ধরা আশীর্বাদ দিলেন।
সর্বং তে কথিতং বত্স সর্বমঙ্গলমঙ্গলম্
সবই তোমাকে বলা হয়েছে, আমার সন্তান, যা সর্বশুভের মধ্যে সবচেয়ে শুভ।
ইমং সুমংগলাধ্যক্ষং যঃ শৃণোতি সুখং যতঃ
যে এই শুভের প্রধানের কাহিনি শোনে, সে সুখ লাভ করে।
অপুত্রো লভতে পুত্রমধনো লভতে ধনম্
যার সন্তান নেই, সে সন্তান পায়; যার ধন নেই, সে ধন লাভ করে।
ভার্য্যার্থী লভতে ভার্য্যাং প্রজার্থী লভতে প্রজাম্
যে স্ত্রী চায়, সে স্ত্রী পায়; যে সন্তান চায়, সে সন্তান পায়।
ভ্রষ্টপুত্রং নষ্টধনং প্রোষিতং চ প্রিযং লভেত্
হারানো সন্তান, হারানো ধন, আর প্রিয়জন ফিরে আসে।
যত্পুণ্যং লভতে মর্ত্যো গণেশাখ্যানকশ্রুতৌ
গণেশের কাহিনী শুনে মানুষ যত পূণ্য লাভ করে,
অযং চ মঙ্গলাধ্যাযো যস্য গেহং চ তিষ্ঠতি
এই শুভ অধ্যায় যার বাড়িতে থাকে,
যাত্রাকালে চ পুণ্যাহে যঃ শৃণোতি সমাহিতঃ
যাত্রার সময় বা পূণ্য দিনে যে মন দিয়ে শোনে,
নারাযণ উবাচ দেবৈশ্চ মুনিভিঃ সার্দ্ধমবসত্তত্র সংসদি
নারায়ণ বললেন: দেবতা ও ঋষিদের সঙ্গে তিনি সেই সভায় বাস করলেন।
দক্ষিণে শংকরস্তস্য বামে ব্রহ্মা প্রজাপতিঃ
ডান পাশে ছিলেন শঙ্কর; বাঁ পাশে ছিলেন ব্রহ্মা, সৃষ্টির অধিপতি।
তথা ধর্মসমীপে চ সূর্য্যঃ শক্রঃ কলানিধিঃ
ধর্মের কাছে ছিলেন সূর্য, শক্র আর চাঁদ।
ননর্ত্ত নর্ত্তকশ্রেণী জগুর্গন্ধর্ব কিন্নরাঃ
নর্তকীদের দল নৃত্য করছিল; গন্ধর্ব ও কিন্নররা গান গাইছিল।
এতস্মিন্নন্তরে তত্র দ্রষ্টুং শঙ্করনন্দনম্
এই সময় সেখানে শঙ্করের পুত্রকে দেখার জন্য,
অত্যন্তনম্রবদন ঈষন্মুদ্রিতলোচনঃ
অত্যন্ত নম্র মুখ, চোখে হালকা হাসি নিয়ে,
তপঃফলাশী তেজস্বী জ্বলদগ্নিশিখোপমঃ
তপস্যার ফল চেয়ে, দীপ্তিমান, জ্বলন্ত আগুনের শিখার মতো,
প্রণম্য বিষ্ণুং ব্রহ্মাণং শিবং ধর্মং রবিং সুরান্
তিনি বিষ্ণু, ব্রহ্মা, শিব, ধর্ম, রবি ও দেবতাদের প্রণাম করলেন।
প্রধানদ্বারমাসাদ্য শিবতুল্যপরাক্রমম্
প্রধান দরজায় এসে, শিবের মতো শক্তি নিয়ে,
শনৈশ্চর উবাচ বিষ্ণুপ্রমুখদেবানাং মুনীনামনুরোধতঃ
শনৈশ্চর বললেন: বিষ্ণু ও অন্যান্য দেবতা, ঋষিদের অনুরোধে,
আজ্ঞাং দেহি চ মাং গন্তুং পার্বতীসন্নিধিং বুধ
বুদ্ধিমান, আমাকে পার্বতীর কাছে যাওয়ার অনুমতি দিন।
বিশালাক্ষ উবাচ মার্গং দাতুং ন শক্তোঽহং বিনা মন্মাতুরাজ্ঞযা
বিশালাক্ষ বললেন: আমার মায়ের আদেশ ছাড়া আমি পথ দিতে পারি না।
ইত্যুক্ত্বাঽভ্যন্তরভ্যেত্য প্রেরিতঃ স শিবাজ্ঞযা
এভাবে বলার পর, তিনি শিবের আদেশে ভেতরে প্রবেশ করলেন।
শনিরভ্যন্তরং গত্বা চানমন্নম্রকন্ধরঃ
শনিদেব ভেতরে গিয়ে, মাথা নিচু করে নমস্কার করলেন।
সখীভিঃ পঞ্চভিঃ শশ্বত্সেবিতাং শ্বেতচামরৈঃ
সেখানে, পাঁচজন সখীর দ্বারা সাদা চামর দিয়ে সর্বদা সেবা করা হচ্ছিল।
বহ্নিশুদ্ধাংশুকাধানাং রত্নভূষণভূষিতাম্
আগুনে বিশুদ্ধ করা পোশাক পরিহিত, রত্নের অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
নতং সূর্য্যসুতং দৃষ্ট্বা দুর্গা সংভাষ্য সত্বরম্
সূর্যপুত্রকে মাথা নিচু দেখে দুর্গা দ্রুত তাকে সম্বোধন করলেন।
পার্বত্যুবাচ কিং ন পশ্যসি মাং সাধো বালকং বা গ্রহেশ্বর
পার্বতী বললেন, “সাধু, তুমি আমাকে কিংবা শিশুটিকে কেন দেখছ না, গ্রহের অধিপতি?”