মাণিক্যানাং সহস্রাণি রত্নানাং চ শতানি চ
তারা হাজার হাজার মানিক ও শত শত রত্ন দিলেন।
হরিদ্বর্ণমণীন্দ্রাণাং সহস্রাণি মুদাঽন্বিতাঃ অমূল্যান্যন্যরত্নানি শ্বেতবর্ণানি কৌতুকাত্
আনন্দের সাথে হাজার হাজার সবুজ রত্ন ও অপরিমেয় সাদা রত্ন দিলেন।
শতলক্ষং সুবর্ণানাং বহ্নিশুদ্ধাংশুকানি চ
এক লক্ষ সোনার টুকরো ও অগ্নি দ্বারা বিশুদ্ধ কাপড় দিলেন।
হারং চামূল্যরত্নানাং ত্রিষু লোকেষু দুর্লভম্
তিনটি লোকেই দুর্লভ, অমূল্য রত্নের মালা দিলেন।
পরিষ্কৃতং চ মাণিক্যৈর্হীরকৈশ্চ বিরাজিতম্
মালাটি মানিক ও হীরার দ্বারা সাজানো ছিল এবং দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
ত্রৈলোক্যসারং হারং চ সদ্রত্নগণনির্মিতম্
তিনটি লোকের সার, উৎকৃষ্ট রত্নের সমষ্টি দিয়ে তৈরি সেই মালাটি দিলেন।
লক্ষং সুবর্ণলোষ্টানাং ধনানি বিবিধানি চ
এক লক্ষ সোনার দণ্ড ও নানা ধরনের ধন-সম্পদ দিলেন।
দানানি দত্ত্বা বিপ্রেভ্যস্তে সর্বে দদৃশুঃ শিশুম্
ব্রাহ্মণদের দান দিয়ে সবাই শিশুর দিকে তাকিয়ে রইলেন।
ভারং বোঢুমশক্তাশ্চ ব্রাহ্মণা বন্দিনস্তথা
ব্রাহ্মণরা আর বন্দিনরা সেই ভার বহন করতে পারল না।
কথযন্তি কথাঃ সর্বে বিশ্রান্তাঃ পূর্বদাযিনাম্
সবাই ক্লান্ত হয়ে, আগের দাতাদের গল্প বলছিল।
বিষ্ণুঃ প্রমুদিতস্তত্র বাদযামাস দুন্দুভিম্ বেদাংশ্চ পাঠযামাস পুরাণানি চ নারদ
সেখানে বিষ্ণু আনন্দিত হয়ে ঢাক বাজালেন, আর নারদ, তিনি বেদ ও পুরাণ পাঠ করলেন।
মুনীন্দ্রানানযামাস পূজযামাস তান্মুদা সার্দ্ধং দেবশ্চৈ দেবীভির্দদৌ তস্মৈ শুভাশিষঃ
তিনি ঋষিদের নিয়ে এলেন এবং আনন্দের সঙ্গে তাদের সম্মান জানালেন; দেবদেবীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, তিনি তাকে শুভ আশীর্বাদ দিলেন।
বিষ্ণুরুবাচ পরাক্রমে মযা তুল্যঃ সর্বসিদ্ধীশ্বরো ভব
বিষ্ণু বললেন: বীরত্বে আমার সমান হও; সব সিদ্ধির অধিপতি হও।
ব্রহ্মোবাচ সর্বেষাং পুরতঃ পূজা ভবত্বতিসুদুর্লভা
ব্রহ্মা বললেন: সকলের সামনে পূজা, যা খুবই দুর্লভ, তা তোমার হোক।
ধর্ম্ম উবাচ সর্বজ্ঞশ্চ দযাযুক্তো হরিভক্তো হরেঃ সমঃ
ধর্ম বললেন: তুমি সর্বজ্ঞ, দয়ার অধিকারী, হরিভক্ত এবং হরির সমান হও।
মহাদেব উবাচ বিদ্যাবান্পুণ্যবাঞ্ছান্তো দান্তশ্চ প্রাণবল্লভ
মহাদেব বললেন: তুমি বিদ্যাবান, পুণ্যবান, শান্ত, সংযত এবং প্রাণের প্রিয় হও।
লক্ষ্মীরুবাচ পতিব্রতা মযা তুল্যা শান্তা কান্তা মনোহরা
লক্ষ্মী বললেন: তোমার স্ত্রী যেন পতিব্রতা, আমার মতো, শান্ত, সুন্দর ও মনোমোহিনী হয়।
সরস্বত্যুবাচ স্মৃতির্বিবেচনাশক্তির্ভবত্বতিতরাং সুত
সরস্বতী বললেন: আমার সন্তান, তোমার স্মৃতি ও বিচারশক্তি যেন প্রচুর হয়।
সাবিত্র্যুবাচ মন্মন্ত্রজপশীলশ্চ প্রবরো বেদবাদিনাম্
সাবিত্রী বললেন: তুমি আমার মন্ত্র জপে দক্ষ হও এবং বেদবক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হও।
হিমালয উবাচ শ্রীকৃষ্ণতুল্যো গুণবান্ভব কৃষ্ণপরাযণঃ
হিমালয় বললেন: তুমি শ্রীকৃষ্ণের মতো গুণবান এবং কৃষ্ণভক্ত হও।
মেনকোবাচ শ্রীযুক্তঃ শ্রীপতিসমো ধর্ম্মে ধর্মসমো ভব
মেনকা বললেন: তুমি সৌভাগ্যবান, শ্রীপতির সমান, আর ধর্মে ধর্মের মতো হও।
বসুন্ধরোবাচ নির্বিঘ্নো বিঘ্ননিঘ্নশ্চ ভব বত্স শুভাশ্রযঃ
বসুন্ধরা বললেন: তুমি বাধাহীন, বাধা দূরকারী এবং, আমার সন্তান, শুভ আশ্রয় লাভ করো।
পার্বত্যুবাচ মৃত্যুঞ্জযশ্চ ভগবান্ভবত্বতিবিশারদঃ
পার্বতী বললেন: তুমি মৃত্যুকে জয় করো, ভাগ্যবান এবং অত্যন্ত জ্ঞানী হও।
ঋষযো মুনযঃ সিদ্ধাঃ সর্বে যুযুজুরাশিষঃ
সব ঋষি, মুনি ও সিদ্ধরা আশীর্বাদ দিলেন।
সর্বং তে কথিতং বত্স সর্বমঙ্গলমঙ্গলম্
সবই তোমাকে বলা হয়েছে, আমার সন্তান, যা সর্বশুভের মধ্যে সবচেয়ে শুভ।
ইমং সুমংগলাধ্যক্ষং যঃ শৃণোতি সুখং যতঃ
যে এই শুভের প্রধানের কাহিনি শোনে, সে সুখ লাভ করে।
অপুত্রো লভতে পুত্রমধনো লভতে ধনম্
যার সন্তান নেই, সে সন্তান পায়; যার ধন নেই, সে ধন লাভ করে।
ভার্য্যার্থী লভতে ভার্য্যাং প্রজার্থী লভতে প্রজাম্
যে স্ত্রী চায়, সে স্ত্রী পায়; যে সন্তান চায়, সে সন্তান পায়।
ভ্রষ্টপুত্রং নষ্টধনং প্রোষিতং চ প্রিযং লভেত্
হারানো সন্তান, হারানো ধন, আর প্রিয়জন ফিরে আসে।
যত্পুণ্যং লভতে মর্ত্যো গণেশাখ্যানকশ্রুতৌ
গণেশের কাহিনী শুনে মানুষ যত পূণ্য লাভ করে,