সদন্নং পুরতো দৃষ্ট্বা মনঃ পূর্ণং তথা মম
সামনে ভালো খাবার দেখে আমার মন পুরোপুরি তৃপ্ত হয়ে গেল।
প্রীত্যা স্তনং দদৌ তস্মৈ পরমানন্দমানসা
আনন্দে তিনি শিশুকে স্তন দিলেন, তাঁর হৃদয় পরম আনন্দে ভরে উঠেছিল।
চুচুম্ব গণ্ডে বেদোক্তং যুযুজে চাশিষং মুদা
তিনি শিশুর গালে চুমু খেলেন, বেদ অনুযায়ী আশীর্বাদ দিলেন এবং আনন্দের সাথে আশীর্বাদও দিলেন।
নারাযণ উবাচ বিবিধানি চ রত্নানি দ্বিজেভ্যো দদতুর্মুদা
নারায়ণ বললেন: তারা আনন্দের সাথে দ্বিজদের নানা রকম রত্ন দিলেন।
বন্দিভ্যো ভিক্ষুকেভ্যশ্চ দানানি বিবিধানি চ
তারা গায়ক ও ভিক্ষুকদেরও নানা রকম দান দিলেন।
হিমালযশ্চ রত্নানাং দদৌ লক্ষং দ্বিজাতযে
হিমালয় দ্বিজদের লক্ষ রত্ন দান করলেন।
দশলক্ষং গবাং চৈব পঞ্চলক্ষং সুবর্ণকম্
তিনি দশ লক্ষ গরু ও পাঁচ লক্ষ সোনার টুকরো দিলেন।
অন্যান্যপি চ দানানি বস্ত্রাণ্যাভরণানি চ
তিনি আরও নানা দান দিলেন, তার মধ্যে ছিল পোশাক ও গয়না।
ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ বিষ্ণুঃ কৌস্তুভং কৌতুকান্বিতঃ সুদুর্লভানি সৃষ্টৌ চ ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ মুদা
বিষ্ণু আনন্দের সাথে ব্রাহ্মণদের কৌস্তুভ রত্ন দিলেন; সৃষ্টি জগতে যে জিনিসগুলি খুবই দুর্লভ, সেগুলিও তিনি আনন্দের সাথে ব্রাহ্মণদের দিলেন।
ধর্মঃ সূর্য্যশ্চ শক্রশ্চ দেবাশ্চ মুনযস্তথা
ধর্ম, সূর্য, শক্র, দেবতা ও ঋষিরাও একইভাবে,
মাণিক্যানাং সহস্রাণি রত্নানাং চ শতানি চ
তারা হাজার হাজার মানিক ও শত শত রত্ন দিলেন।
হরিদ্বর্ণমণীন্দ্রাণাং সহস্রাণি মুদাঽন্বিতাঃ অমূল্যান্যন্যরত্নানি শ্বেতবর্ণানি কৌতুকাত্
আনন্দের সাথে হাজার হাজার সবুজ রত্ন ও অপরিমেয় সাদা রত্ন দিলেন।
শতলক্ষং সুবর্ণানাং বহ্নিশুদ্ধাংশুকানি চ
এক লক্ষ সোনার টুকরো ও অগ্নি দ্বারা বিশুদ্ধ কাপড় দিলেন।
হারং চামূল্যরত্নানাং ত্রিষু লোকেষু দুর্লভম্
তিনটি লোকেই দুর্লভ, অমূল্য রত্নের মালা দিলেন।
পরিষ্কৃতং চ মাণিক্যৈর্হীরকৈশ্চ বিরাজিতম্
মালাটি মানিক ও হীরার দ্বারা সাজানো ছিল এবং দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
ত্রৈলোক্যসারং হারং চ সদ্রত্নগণনির্মিতম্
তিনটি লোকের সার, উৎকৃষ্ট রত্নের সমষ্টি দিয়ে তৈরি সেই মালাটি দিলেন।
লক্ষং সুবর্ণলোষ্টানাং ধনানি বিবিধানি চ
এক লক্ষ সোনার দণ্ড ও নানা ধরনের ধন-সম্পদ দিলেন।
দানানি দত্ত্বা বিপ্রেভ্যস্তে সর্বে দদৃশুঃ শিশুম্
ব্রাহ্মণদের দান দিয়ে সবাই শিশুর দিকে তাকিয়ে রইলেন।
ভারং বোঢুমশক্তাশ্চ ব্রাহ্মণা বন্দিনস্তথা
ব্রাহ্মণরা আর বন্দিনরা সেই ভার বহন করতে পারল না।
কথযন্তি কথাঃ সর্বে বিশ্রান্তাঃ পূর্বদাযিনাম্
সবাই ক্লান্ত হয়ে, আগের দাতাদের গল্প বলছিল।
বিষ্ণুঃ প্রমুদিতস্তত্র বাদযামাস দুন্দুভিম্ বেদাংশ্চ পাঠযামাস পুরাণানি চ নারদ
সেখানে বিষ্ণু আনন্দিত হয়ে ঢাক বাজালেন, আর নারদ, তিনি বেদ ও পুরাণ পাঠ করলেন।
মুনীন্দ্রানানযামাস পূজযামাস তান্মুদা সার্দ্ধং দেবশ্চৈ দেবীভির্দদৌ তস্মৈ শুভাশিষঃ
তিনি ঋষিদের নিয়ে এলেন এবং আনন্দের সঙ্গে তাদের সম্মান জানালেন; দেবদেবীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, তিনি তাকে শুভ আশীর্বাদ দিলেন।
বিষ্ণুরুবাচ পরাক্রমে মযা তুল্যঃ সর্বসিদ্ধীশ্বরো ভব
বিষ্ণু বললেন: বীরত্বে আমার সমান হও; সব সিদ্ধির অধিপতি হও।
ব্রহ্মোবাচ সর্বেষাং পুরতঃ পূজা ভবত্বতিসুদুর্লভা
ব্রহ্মা বললেন: সকলের সামনে পূজা, যা খুবই দুর্লভ, তা তোমার হোক।
ধর্ম্ম উবাচ সর্বজ্ঞশ্চ দযাযুক্তো হরিভক্তো হরেঃ সমঃ
ধর্ম বললেন: তুমি সর্বজ্ঞ, দয়ার অধিকারী, হরিভক্ত এবং হরির সমান হও।
মহাদেব উবাচ বিদ্যাবান্পুণ্যবাঞ্ছান্তো দান্তশ্চ প্রাণবল্লভ
মহাদেব বললেন: তুমি বিদ্যাবান, পুণ্যবান, শান্ত, সংযত এবং প্রাণের প্রিয় হও।
লক্ষ্মীরুবাচ পতিব্রতা মযা তুল্যা শান্তা কান্তা মনোহরা
লক্ষ্মী বললেন: তোমার স্ত্রী যেন পতিব্রতা, আমার মতো, শান্ত, সুন্দর ও মনোমোহিনী হয়।
সরস্বত্যুবাচ স্মৃতির্বিবেচনাশক্তির্ভবত্বতিতরাং সুত
সরস্বতী বললেন: আমার সন্তান, তোমার স্মৃতি ও বিচারশক্তি যেন প্রচুর হয়।
সাবিত্র্যুবাচ মন্মন্ত্রজপশীলশ্চ প্রবরো বেদবাদিনাম্
সাবিত্রী বললেন: তুমি আমার মন্ত্র জপে দক্ষ হও এবং বেদবক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হও।
হিমালয উবাচ শ্রীকৃষ্ণতুল্যো গুণবান্ভব কৃষ্ণপরাযণঃ
হিমালয় বললেন: তুমি শ্রীকৃষ্ণের মতো গুণবান এবং কৃষ্ণভক্ত হও।