পশ্যন্তং গেহশিখরং শতচন্দ্রসমপ্রভম্
তিনি বাড়ির চূড়া দেখলেন, যা শত চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
কুর্বন্তং ভ্রমণং তল্পে পশ্যন্তং স্বেচ্ছযা মুদা
তিনি দেখলেন, তিনি বিছানায় ঘুরে বেড়াচ্ছেন, নিজের ইচ্ছায় আনন্দ করছেন।
দৃষ্ট্বা তদদ্ভুতং রূপং ত্রস্তা শংকরসন্নিধিম্
সেই আশ্চর্য রূপ দেখে, ভীত হয়ে তিনি শঙ্করের কাছে গেলেন।
পার্বত্যুবাচ কল্পে কল্পে ধ্যাযসি যং তং পশ্যাগত্য মন্দিরম্
পার্বতী বললেন, ‘যাঁকে তুমি প্রতিটি যুগে ধ্যান করেছ, দেখো, তিনি এখন মন্দিরে এসে উপস্থিত হয়েছেন।’
শীঘ্রং পুত্রমুখং পশ্য পুণ্যবীজং মহোত্সবম্
তাড়াতাড়ি তোমার ছেলের মুখ দেখো, তিনি পুণ্যের বীজ, মহা উৎসবের কারণ।
স্নানং চ সর্বতীর্থেষু সর্বযজ্ঞেষু দক্ষিণম্
সব পবিত্র নদীতে স্নান করার ফল, আর সব যজ্ঞে দান করার পুণ্য,
সর্বদানেন যত্পুণ্যং ক্ষ্মাপ্রদক্ষিণতশ্চ যত্
সব দানের পুণ্য, আর পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করার যা ফল,
সর্বৈস্তপোভির্যত্পুণ্যং দেবানশনৈর্ব্রতৈঃ
সব তপস্যা ও বহু বছর ধরে দেবতার জন্য পালন করা ব্রতের পুণ্য,
যদ্বিপ্রভোজনৈঃ পুণ্যং যদেব সুরসেবনৈঃ
দ্বিজদের আহার করানো ও দেবতাদের সেবা করার পুণ্য—
পার্বত্যা বচনং শ্রুত্বা শিবঃ সংহৃষ্টমানসঃ দদর্শ তল্পে স্বসুতং তপ্তকাঞ্চনসন্নিভম্
পার্বতীর কথা শুনে শিব আনন্দে ভরে গেলেন, তিনি শয্যায় নিজের ছেলেকে দেখলেন, যিনি গলিত সোনার মতো দীপ্তিমান।
হদযস্থং চ যদ্রূপং তদেবাতিমনোহরম্ চুচুম্বানন্দজলধৌ নিমগ্না সেত্যুবাচ তম্
যে রূপ তাঁর হৃদয়ে ছিল, সেই অতিমনোহর রূপকে তিনি আলিঙ্গন করলেন, আনন্দের সাগরে ডুবে গিয়ে তাকে বললেন।
সংপ্রাপ্যামূল্যরত্নং ত্বাং পূর্ণমেব সনাতনম্
‘তোমাকে পেয়ে, এই অমূল্য রত্ন, পূর্ণ ও চিরন্তন—’
কান্তে সুচিরমাযাতে প্রোষিতে যোষিতো যথা
‘যেমন প্রিয় স্ত্রী দীর্ঘদিন অপেক্ষার পর স্বামীকে ফিরে পেয়ে আনন্দে গ্রহণ করে—’
সুচিরং গতমাযাতমেকপুত্রা কথা সুতম্
‘যেমন একমাত্র পুত্রকে দীর্ঘদিন পর ফিরে পেয়ে মা আনন্দে গ্রহণ করে—’
সদ্রত্নং সুচিরং ভ্রষ্টং প্রাপ্য হৃষ্টো যথা জনঃ
‘যেমন কেউ বহুদিন হারানো মূল্যবান রত্ন ফিরে পেয়ে আনন্দে ভরে ওঠে—’
যথা সুচিরমন্ধানাং স্থিতানাং চ নিরাশ্রযে
‘যেমন দীর্ঘদিন অন্ধ থাকা মানুষ, বা আশ্রয়হীনরা—’
দুস্তরে সাগরে ঘোরে পতিতস্য চ সংকটে
‘যেমন কেউ ভয়ংকর, অতিক্রম করা কঠিন সমুদ্রে পড়ে বিপদে পড়ে—’
তৃষ্ণযা শুষ্ককণ্ঠানাং সুচিরাচ্চ সুশীতলম্
‘যেমন তৃষ্ণায় শুকিয়ে যাওয়া কণ্ঠের মানুষ বহুদিন পর ঠান্ডা জল পায়—’
দাবাগ্নিপতিতানাং চ স্থিতানাং চ নিরাশ্রযে
‘যেমন কেউ বন আগুনে পড়ে যায়, বা আশ্রয়হীন অবস্থায় থাকে—’
চিরং বুভুক্ষিতানাং চ ব্রতোপোষণকারিণাম্
‘যেমন কেউ দীর্ঘদিন ক্ষুধার্ত থাকে, বা উপবাসের ব্রত পালন করে—’
সদন্নং পুরতো দৃষ্ট্বা মনঃ পূর্ণং তথা মম
সামনে ভালো খাবার দেখে আমার মন পুরোপুরি তৃপ্ত হয়ে গেল।
প্রীত্যা স্তনং দদৌ তস্মৈ পরমানন্দমানসা
আনন্দে তিনি শিশুকে স্তন দিলেন, তাঁর হৃদয় পরম আনন্দে ভরে উঠেছিল।
চুচুম্ব গণ্ডে বেদোক্তং যুযুজে চাশিষং মুদা
তিনি শিশুর গালে চুমু খেলেন, বেদ অনুযায়ী আশীর্বাদ দিলেন এবং আনন্দের সাথে আশীর্বাদও দিলেন।
নারাযণ উবাচ বিবিধানি চ রত্নানি দ্বিজেভ্যো দদতুর্মুদা
নারায়ণ বললেন: তারা আনন্দের সাথে দ্বিজদের নানা রকম রত্ন দিলেন।
বন্দিভ্যো ভিক্ষুকেভ্যশ্চ দানানি বিবিধানি চ
তারা গায়ক ও ভিক্ষুকদেরও নানা রকম দান দিলেন।
হিমালযশ্চ রত্নানাং দদৌ লক্ষং দ্বিজাতযে
হিমালয় দ্বিজদের লক্ষ রত্ন দান করলেন।
দশলক্ষং গবাং চৈব পঞ্চলক্ষং সুবর্ণকম্
তিনি দশ লক্ষ গরু ও পাঁচ লক্ষ সোনার টুকরো দিলেন।
অন্যান্যপি চ দানানি বস্ত্রাণ্যাভরণানি চ
তিনি আরও নানা দান দিলেন, তার মধ্যে ছিল পোশাক ও গয়না।
ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ বিষ্ণুঃ কৌস্তুভং কৌতুকান্বিতঃ সুদুর্লভানি সৃষ্টৌ চ ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ মুদা
বিষ্ণু আনন্দের সাথে ব্রাহ্মণদের কৌস্তুভ রত্ন দিলেন; সৃষ্টি জগতে যে জিনিসগুলি খুবই দুর্লভ, সেগুলিও তিনি আনন্দের সাথে ব্রাহ্মণদের দিলেন।
ধর্মঃ সূর্য্যশ্চ শক্রশ্চ দেবাশ্চ মুনযস্তথা
ধর্ম, সূর্য, শক্র, দেবতা ও ঋষিরাও একইভাবে,