কিং করোষি মহাদেব হে তাত করুণানিধে
তুমি কী করছ, হে মহাদেব? হে পিতা, করুণার সাগর!
মাতরুত্তিষ্ঠ মেঽন্নং ত্বং প্রযচ্ছাদ্য শিবং জলম্
মা, উঠো! আজ আমাকে অন্ন দাও, আর হে শিব, আমাকে জল দাও।
মাতর্মাতর্জগন্মাতরেহি নাহং স্থিতো বহিঃ
মা, মা, জগৎজননী, এসো! আমি বাইরে দাঁড়িয়ে নেই।
ইতি কাকুস্বরং শ্রুত্বা শিবস্যোত্তিষ্ঠতো মুনে
শিব উঠতে গেলে, সেই কাকুত্বপূর্ণ স্বর শুনে, হে মুনি,
উত্তস্থৌ পার্বতী ত্রস্তা সূক্ষ্মবস্ত্রং পিধায চ
পার্বতী ভয়ে উঠে, পাতলা কাপড় দিয়ে নিজেকে ঢেকে নিলেন।
দদর্শ ব্রাহ্মণং দীনং জরযা পরিপীডিতম্
তিনি দেখলেন, এক ব্রাহ্মণ, দীন, বার্ধক্যে কষ্টে ভুগছেন।
তপস্বিনমশান্তং চ শুষ্ককণ্ঠৌষ্ঠতালুকম্
এক তপস্বী, অস্থির, শুকনো গলা, ঠোঁট আর তালু নিয়ে।
শ্রুত্বা তদ্বচনং তত্র নীলকণ্ঠঃ সুধোপমম্
সেই কথা শুনে, নীলকণ্ঠ, যার বাক্য অমৃতের মতো মধুর,
শংকর উবাচ কিন্নাম ভবতঃ ক্ষিপ্রং জ্ঞাতুমিচ্ছামি সাম্প্রতম্
শঙ্কর বললেন: তুমি কী চাও? আমি এখনই জানতে চাই।
পার্বত্যুবাচ অদ্য মে সফলং জন্ম ব্রাহ্মণো মদ্গৃহেঽতিথিঃ
পার্বতী বললেন: আজ আমার জন্ম সার্থক হলো—ব্রাহ্মণ আমার বাড়িতে অতিথি হয়ে এসেছেন।
অতিথিঃ পূজিতো যেন ত্রিজগত্তেন পূজিতম্
যে অতিথিকে সম্মান করে, সে যেন তিনটি জগতকেই সম্মান করেছে।
তীর্থান্যতিথিপাদেষু শশ্বত্তিষ্ঠন্তি নিশ্চিতম্
অতিথির পায়ের কাছে সব তীর্থ সর্বদা অবস্থান করে, এ কথা নিশ্চিত।
স স্নাতঃ সর্বতীর্থেষু সর্বযজ্ঞেষু দীক্ষিতঃ
সে যেন সব তীর্থে স্নান করেছে, আর সব যজ্ঞে দীক্ষিত হয়েছে।
মহাদানানি সর্বাণি কৃতানি তেন ভূতলে
সে পৃথিবীতে সব বড় দান সম্পন্ন করেছে।
নানাপ্রকারপুণ্যানি বেদোক্তানি চ যানি বৈ
বেদে যেসব নানা রকম পুণ্য বলা হয়েছে, সেগুলোও সে অর্জন করেছে।
অপূজিতোঽতিথির্যস্য ভবনাদ্বিনিবর্ত্ততে
যার বাড়ি থেকে অতিথি অপূজিত হয়ে চলে যায়—
যানি কানি চ পাপানি ব্রহ্মহত্যাদিকানি চ
তখন যত রকম পাপ, এমনকি ব্রাহ্মণহত্যার মতো পাপও—
ব্রাহ্মণ উবাচ ক্ষুত্তৃড্ভ্যাং পীডিতো মাতর্বচনং চ শ্রুতৌ শ্রুতম্
ব্রাহ্মণ বললেন: ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে, যেমন মায়ের আদেশ শাস্ত্রে বলা হয়েছে—
ব্যাধিযুক্তো নিরাহারো যদা বাঽনশনব্রতী
রোগে আক্রান্ত, না খেয়ে, কিংবা উপবাসে থাকলে—
পার্বত্যুবাচ দাস্যামি ভোক্তুং ত্বামদ্য মজ্জন্ম সফলং কুরু
পার্বতী বললেন: আজ আমি তোমাকে খেতে দেব; আমার জন্মকে সার্থক করো।
ব্রাহ্মণ উবাচ নানাবিধং মিষ্টমিষ্টং ভোক্তুং শ্রুত্বা সমাগতঃ
ব্রাহ্মণ বললেন: নানা রকম সুস্বাদু ও প্রিয় খাবার শুনে আমি এসেছি।
সুব্রতে তব পুত্রোঽহমগ্রে মাং পূজযিষ্যসি
সুভ্রতা, আমি তোমার সন্তান; ভবিষ্যতে তুমি আমাকে সম্মান করবে।
তাতাঃ পঞ্চবিধাঃ প্রোক্তা মাতরো বিবিধাঃ স্মৃতাঃ
পিতা পাঁচ রকমের বলে বলা হয়েছে; মা নানা রকমের বলে মনে করা হয়।
বিদ্যাদাতাঽন্নদাতা চ ভযত্রাতা চ জন্মদঃ
যিনি বিদ্যা দেন, যিনি অন্ন দেন, যিনি ভয় থেকে রক্ষা করেন, আর যিনি জন্ম দেন—
গুরুপত্নী গর্ভধাত্রী স্তনদাত্রী পিতুঃ স্বসা
গুরুর স্ত্রী, গর্ভে ধারণকারী, দুধদানকারী, আর পিতার বোন—
ভৃত্যঃ শিষ্যশ্চ পোষ্যশ্চ বীর্য্যজঃ শরণাগতঃ
ভৃত্য, শিষ্য, পালনযোগ্য, শক্তি থেকে জন্ম নেওয়া, আর আশ্রয়প্রার্থী—
ক্ষুত্তৃড্ভ্যাং পীডিতো মাতর্বৃদ্ধোঽহং শরণাগতঃ
ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে, মা, আমি বৃদ্ধ, আশ্রয় নিতে এসেছি।
পিষ্টকং পরমান্নং চ সুপক্বানি ফলানি চ
পিঠে, শ্রেষ্ঠ পায়েস, আর ভালোভাবে রান্না করা ফল—
পক্বান্নং স্বস্তিকং ক্ষীরমিক্ষুমিক্ষুবিকারজম্
রান্না করা ভাত, সুস্বাদু স্বস্তিকা পিঠা, দুধ এবং ইক্ষুর তৈরি নানা মিষ্টান্ন,
লড্ডুকানি তিলানাং চ মিষ্টান্নৈঃ সগুডানি চ
তিল দিয়ে বানানো লাড্ডু, আর গুড় মিশিয়ে তৈরি মিষ্টি খাবার,