ব্রহ্মাঽঽজগাম হৃষ্টশ্চ ব্রহ্মলোকাত্সভার্য্যকঃ
ব্রহ্মা আনন্দিত হয়ে, তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে ব্রহ্মলোক থেকে এলেন।
বিষ্ণুঃ ক্ষীরোদশাযী চ সলক্ষ্মীকশ্চতুর্ভুজঃ
ক্ষীরসাগরে শয়ান, চতুর্ভুজ, লক্ষ্মীসহ শ্রীবিষ্ণুও এলেন।
বনমালাধর শ্যামো ভূষিতো রত্নভূষণৈঃ
বনমালাধারী, শ্যামবর্ণ, গয়নায় সজ্জিত তিনি অপূর্ব রত্নভূষণে অলংকৃত।
সনকশ্চ সনন্দশ্চ কপিলশ্চ সনাতনঃ
সনক, সনন্দ, কপিল ও সনাতনও এলেন।
যতিশ্চ সুমতিশ্চৈব বসিষ্ঠশ্চ সহানুগঃ
যতি, সুমতি এবং অনুগামীসহ বশিষ্ঠও এলেন।
অগস্ত্যশ্চ প্রচেতাশ্চ দুর্বাসাশ্চ্যবনস্তথা
অগস্ত্য, প্রচেতা, দুর্বাসা ও চ্যবনও এলেন।
বৃহস্পতিরুতথ্যশ্চ সংবর্তঃ সৌভরিস্তথা
বৃহস্পতি, উতথ্য, সংবর্ত ও সৌভরিও এলেন।
গোকামুখো বক্ররথঃ পারিভদ্রঃ পরাশরঃ
গোকামুখ, বক্ররথ, পারিভদ্র ও পরাশরও এলেন।
মার্কণ্ডেযো মৃকণ্ডুশ্চ পুষ্করো লোমশস্তথা
মার্কণ্ডেয়, মৃকণ্ডু, পুষ্কর ও লোমশও এলেন।
কাত্যাযনঃ কণাদশ্চ পাণিনিঃ শাকটাযনঃ
কাত্যায়ন, কানাদ, পাণিনি ও শাকটায়নও এলেন।
এতে চান্যে চ বহবঃ সশিষ্যা মুনযো মুনে
এছাড়াও আরও অনেক মুনি তাঁদের শিষ্যদের নিয়ে উপস্থিত হলেন।
দিক্পালাশ্চ তথা দেবা যক্ষগন্ধর্বকিন্নরাঃ
দিক্পাল, দেবতা, যক্ষ, গন্ধর্ব ও কিন্নররাও এলেন।
হিমালযঃ শৈলরাজঃ সাপত্যশ্চ সভার্যকঃ
হিমালয়, পর্বতের রাজা, তাঁর স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে এলেন।
তথা সম্ভৃতসম্ভারো নানাদ্রব্যসমন্বিতঃ
এভাবে নানা ধরনের প্রয়োজনীয় জিনিস একত্র করা হল।
নানাপ্রকারবস্তূনি জগত্যাং দুর্লভানি চ
বিভিন্ন ধরনের, জগতে দুর্লভ বস্তুও সংগ্রহ করা হয়েছিল।
দশলক্ষং গবাং রত্নং শতলক্ষং সুবর্ণকম্
দশ লক্ষ গরু ও এক কোটি স্বর্ণমুদ্রা জড়ো করা হয়েছিল।
মুক্তানাং চ চতুর্লক্ষং কৌস্তুভানাং সহস্রকম্ অনন্তরত্নপ্রভব আজগাম সুতাব্রতে
পুত্রের ব্রত উপলক্ষে চার লক্ষ মুক্তা আর এক হাজার কৌস্তুভ মণি ও অসংখ্য রত্ন এসে উপস্থিত হয়।
ব্রাহ্মণা মনবঃ সিদ্ধা নাগা বিদ্যাধরাস্তথা
ব্রাহ্মণ, মনু, সিদ্ধ, নাগ এবং বিদ্যাধরগণও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
কৈলাসরাজমার্গং চ চন্দনেন সুসংস্কৃতম্
কৈলাসের রাজপথ চন্দন দিয়ে সুন্দরভাবে মাখানো হয়েছিল।
দূর্বাধান্যফলৈঃ পর্ণলাজপুষ্পৈর্বিভূষিতম্
সেই পথ দূর্বা ঘাস, ধান, ফল, পাতা, চিঁড়ে ও ফুল দিয়ে সাজানো ছিল।
উচ্চৈঃ সিংহাসনেষ্বেতে পূজিতাঃ শঙ্করেণ চ
তাঁদের সবাইকে উঁচু সিংহাসনে বসিয়ে শঙ্কর পূজা করেছিলেন।
দানাধ্যক্ষঃ শুনাসীরঃ কুবেরঃ কোশরক্ষকঃ
দান-পর্যবেক্ষক ছিলেন শুনাসীর, আর কোষাধ্যক্ষ ছিলেন কুবের।
দধ্নাং নদ্যঃ সহস্রাণি দুগ্ধানাং চ তথৈব চ
সেখানে হাজার হাজার দইয়ের নদী ছিল, এবং দুধেরও ঠিক তেমনি নদী ছিল।
মাধ্বীকানাং সহস্রাণি তৈলানাং চ শতানি চ
হাজার হাজার মধুর হাঁড়ি ও শত শত তেলের পাত্র ছিল।
পীযূষাণাং চ কুম্ভানি শতলক্ষাণি নারদ যবগোধূমচূর্ণানাং ঘৃতাক্তানাং চ নারদ
হে নারদ, লক্ষ লক্ষ অমৃতের কলস ছিল, আর যব ও গমের গুঁড়ো ঘি দিয়ে মাখানো ছিল, হে নারদ।
স্বস্তিকানাং চ পূর্ণানাং বভূবুর্লক্ষরাশযঃ
শুভ পাত্রে ভরা লক্ষ লক্ষ স্তূপ সেখানে ছিল।
শালীনাং পৃথুকানাং চ রাশীনাং দশকোটযঃ
সেখানে দশ কোটি ধানের ও চিঁড়ের স্তূপ ছিল।
স্বর্ণরৌপ্যপ্রবালানাং মণীনাং চ মহামুনে
হে মহামুনি, সোনা, রূপো, প্রবাল ও রত্নেরও স্তূপ ছিল।
পাযসং পিষ্টকং চৈব শাল্যন্নং সুমনোহরম্
সেখানে সুস্বাদু ক্ষীর, পিঠে ও মনোহর ভাতের পদ ছিল।
বুভুজে দেবর্ষিগণৈঃ শিবো নারাযণেন চ
শিব, নারায়ণ ও দেবঋষিদের সঙ্গে সেইসব ভোজন উপভোগ করলেন।