অদিতিশ্চ ব্রতং কৃত্বা লেভে বামনকং সুতম্
অদিতি উপবাস পালন করে, তাঁর পুত্র হিসেবে বামনকে লাভ করেছিলেন।
উত্তানপাদপত্নীদং কৃত্বা লেভে ধ্রুবং সুতম্
উত্তানপাদের পত্নী এই ব্রত পালন করে ধ্রুবকে পুত্ররূপে পেয়েছিলেন।
সূর্য্যপত্নী মনুং লেভে কৃত্বেদং ব্রতমুত্তমম্
সূর্যের পত্নী এই শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করে মনুকে সন্তানরূপে লাভ করেছিলেন।
লেভে চাংগিরসঃ পত্নী কৃত্বেদং ব্রতমুত্তমম্
অঙ্গিরার পত্নীও এই শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করে পুত্র লাভ করেছিলেন।
ভৃগোর্ভার্য্যা ব্রতং কৃত্বা লেভে দৈত্যগুরুং সুতম্
ভৃগুর স্ত্রী ব্রত পালন করে দানবদের গুরু পুত্ররূপে পেয়েছিলেন।
ইত্যেবং কথিতং দেবি ব্রতানাং ব্রতমুত্তমম্
এইভাবে, হে দেবী, ব্রতসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্রতের কথা বলা হয়েছে।
সাধ্যং রাজেন্দ্রপত্নীনাং দেবীনাং চ সুখাবহম্
এটি রাজাদের স্ত্রী ও দেবীদের জন্যও সহজলভ্য এবং সুখদায়ক।
ব্রতস্যাস্য প্রভাবেণ স্বযং গোপাঙ্গনেশ্বরঃ
এই ব্রতের মহিমায়, গোপীগণের স্বামী স্বয়ং—
ইত্যুক্ত্বা শংকরস্তত্র বিররাম চ নারদ
এভাবে বলার পর শঙ্কর সেখানে চুপ করে গেলেন, হে নারদ।
ইতি শ্রীবহ্মবৈবর্ত্তে মহাপুরাণে তৃতীযে গণপতিখণ্ডে নারদনারাযণসংবাদে পুণ্যকব্রতকথনং নাম পঞ্চমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, মহাপুরাণ শ্রীব্রহ্মবৈবর্তে, তৃতীয় খণ্ডের গণপতি-খণ্ডে, নারদ ও নারায়ণের সংলাপে, 'পুণ্যক ব্রতবর্ণন' নামক পঞ্চম অধ্যায় শেষ হলো।
শৌনক উবাচ কিং পপ্রচ্ছ পুনঃ সাধো তন্মে ব্রূহি তপোধন
শৌনক বললেন: সাধু, আবার কী প্রশ্ন করেছিলেন? তা আমাকে বলুন, হে তপস্বী।
সূত উবাচ ব্রতারম্ভবিধানং চ সংপ্রষ্টুমুপচক্রমে
সূত বললেন: তিনি ব্রত শুরু করার নিয়ম জানতে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন।
নারদ উবাচ তন্মে ব্রূহি মুনিশ্রেষ্ঠ পার্বত্যা ভর্তুরাজ্ঞযা
নারদ বললেন: হে মুনিশ্রেষ্ঠ, পার্বতী তাঁর স্বামীর আদেশে—তুমি আমাকে তা বলো।
ললাভ জন্ম ভূতেশঃ কৃতে সুব্রতযা ব্রতে
শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করে, ভুতেশ্বর জন্মলাভ করেছিলেন।
নারাযণ উবাচ স্বযং বিধাতা তপসাং জগাম তপসে শিবঃ
নারায়ণ বললেন: বিধাতা স্বয়ং তপস্যায় মন দিয়েছিলেন, শিবও তেমন করেছিলেন।
হরেরারাধনব্যগ্রো মূর্ত্তিভেদধরো হরিঃ
হরি পূজায় নিমগ্ন হয়ে, হরি নানা রূপ ধারণ করেছিলেন।
পরমানন্দপূর্ণশ্চ জ্ঞানানন্দঃ সনাতনঃ
তিনি পরম আনন্দে পরিপূর্ণ, চিরন্তন, জ্ঞান ও আনন্দের আধার।
প্রহৃষ্টমনসা দেবী পার্বতী ভর্তুরাজ্ঞযা
খুশি মনে দেবী পার্বতী স্বামীর আদেশে—
আনীয সর্বদ্রব্যাণি ব্রতে যোগ্যানি যানি চ
ব্রতের জন্য যা যা দরকারি জিনিস ছিল, সব একত্র করা হল।
সনত্কুমারো ভগবানাজগাম বিধেঃ সুতঃ
বিধাতার পুত্র, পূজনীয় সনৎকুমার এলেন।
ব্রহ্মাঽঽজগাম হৃষ্টশ্চ ব্রহ্মলোকাত্সভার্য্যকঃ
ব্রহ্মা আনন্দিত হয়ে, তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে ব্রহ্মলোক থেকে এলেন।
বিষ্ণুঃ ক্ষীরোদশাযী চ সলক্ষ্মীকশ্চতুর্ভুজঃ
ক্ষীরসাগরে শয়ান, চতুর্ভুজ, লক্ষ্মীসহ শ্রীবিষ্ণুও এলেন।
বনমালাধর শ্যামো ভূষিতো রত্নভূষণৈঃ
বনমালাধারী, শ্যামবর্ণ, গয়নায় সজ্জিত তিনি অপূর্ব রত্নভূষণে অলংকৃত।
সনকশ্চ সনন্দশ্চ কপিলশ্চ সনাতনঃ
সনক, সনন্দ, কপিল ও সনাতনও এলেন।
যতিশ্চ সুমতিশ্চৈব বসিষ্ঠশ্চ সহানুগঃ
যতি, সুমতি এবং অনুগামীসহ বশিষ্ঠও এলেন।
অগস্ত্যশ্চ প্রচেতাশ্চ দুর্বাসাশ্চ্যবনস্তথা
অগস্ত্য, প্রচেতা, দুর্বাসা ও চ্যবনও এলেন।
বৃহস্পতিরুতথ্যশ্চ সংবর্তঃ সৌভরিস্তথা
বৃহস্পতি, উতথ্য, সংবর্ত ও সৌভরিও এলেন।
গোকামুখো বক্ররথঃ পারিভদ্রঃ পরাশরঃ
গোকামুখ, বক্ররথ, পারিভদ্র ও পরাশরও এলেন।
মার্কণ্ডেযো মৃকণ্ডুশ্চ পুষ্করো লোমশস্তথা
মার্কণ্ডেয়, মৃকণ্ডু, পুষ্কর ও লোমশও এলেন।
কাত্যাযনঃ কণাদশ্চ পাণিনিঃ শাকটাযনঃ
কাত্যায়ন, কানাদ, পাণিনি ও শাকটায়নও এলেন।