তেজীযসাং ন দোষায বিদ্যমানে যুগে যুগে ।। 1.10.
শক্তিশালীদের জন্য কোনো দোষ হয় না, যুগে যুগে থাকলেও।
শৌনক উবাচ অশ্বিনোর্বা মহাভাগ কিং নাম কস্য বংশজৌ
শৌনক বললেন: হে সৌভাগ্যবান, অশ্বিনদের নাম কী, আর তারা কার বংশের?
সোতিরুবাচ তপশ্চকার কৃষ্ণস্য লক্ষবর্ষং হিমালিযে
সূতি বললেন: তিনি হিমালয়ে কৃষ্ণের জন্য লক্ষ বছর তপস্যা করেছিলেন।
মহাতপস্বী তেজস্বী প্রজ্বলন্ব্রহ্মতেজসা
সেই মহান তপস্বী, উজ্জ্বল, ব্রহ্মার দীপ্তিতে দ্যুতিমান ছিলেন।
বরং স বব্রে নির্লিপ্তমাত্মানং প্রকৃতেঃ পরম্
তিনি বর হিসেবে চেয়েছিলেন, যেন প্রকৃতির ঊর্ধ্বে, নির্লিপ্ত আত্মা হতে পারেন।
বভূবাকাশবাণীতি কুরু দারপরিগ্রহম্
তিনি আকাশবাণী নামে পরিচিত হলেন; স্ত্রী গ্রহণ করতে বললেন।
পিতৄণাং মানসীং কন্যাং দদৌ তস্মৈ বিধিঃ স্বযম্
ব্রহ্মা নিজে পিতৃদের মানসকন্যা তাঁকে দিলেন।
যস্য স্মরণমাত্রেণ ন ভবেত্কুলিশাদ্ভযম্
তাঁকে শুধু স্মরণ করলেই বজ্রপাতেরও কোনো ভয় থাকত না।
কল্যাণমিত্রজননীং পরিত্যজ্য মহামুনিঃ
কল্যাণমিত্রা, জননীকে ত্যাগ করে, মহান ঋষি—
স সোদরশ্চ বা পূজ্যো ভবেতি চ সুরাধম
সে ভাই হোক বা না হোক, তাকে সম্মান করতে হয়, হে দেবশ্রেষ্ঠ।
ইত্যুক্ত্বা সুতপা গেহং প্রতস্থে সূনুনা সহ 1.11.
এভাবে বলার পর, সুতপা তার ছেলেকে নিয়ে বাড়ির পথে রওনা দিল।
পুত্রাভ্যাং ব্যাধিযুক্তাভ্যাং সূর্য্যস্ত্রিজগতাং পতিঃ
তার দুই ছেলে অসুস্থ ছিল, তখন সূর্য, তিন জগতের অধিপতি,
সূর্য্য উবাচ মম পুত্রাপরাধং চ ভারদ্বাজ মুনীশ্বর
সূর্য বললেন, “হে ভরদ্বাজ, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার ছেলেদের অপরাধ সম্পর্কে,
ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশাদ্যাঃ সুরাঃ সর্বে চ সন্ততম্
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, মহেশ ও সব দেবতারা সর্বদা,
ব্রাহ্মণাবাহিতা দেবাঃ শশ্বদ্বিশ্বেষু পূজিতাঃ
ব্রাহ্মণদের প্রতি নিবেদিত, এবং সব জগতে তারা পূজিত হন।
ব্রাহ্মণে পরিতুষ্টে চ তুষ্টো নারাযণঃ স্বযম্
ব্রাহ্মণ সন্তুষ্ট হলে, নারায়ণ নিজেও আনন্দিত হন।
নাস্তি গঙ্গাসমং তীর্থং ন চ কৃষ্ণাত্পরঃ সুরঃ
গঙ্গার মতো পবিত্র স্থান আর নেই, আর কৃষ্ণের চেয়ে বড় দেবতাও নেই।
ন চ সত্যাত্পরো ধর্মো ন সাধ্বী পার্বতীপরা
সত্যের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ধর্ম নেই, আর পার্বতীর চেয়ে উত্তম সৎ নারীও নেই।
ন চ ব্যাধিসমঃ শত্রুর্ন চ পূজ্যো গুরোঃ পরঃ
রোগের মতো শত্রু আর নেই, আর গুরুজির চেয়ে বেশি সম্মানযোগ্য কেউ নেই।
একাদশীব্রতান্নান্যত্তপো নানশনাত্পরম্
একাদশীর ব্রত থেকে বড় তপ নেই, আর তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ উপবাসও নেই।
সর্বাশ্রমৈঃ পরো বিপ্রো নাস্তি বিপ্রসমো গুরুঃ 1.11.
সব আশ্রমের মধ্যে ব্রাহ্মণই শ্রেষ্ঠ; ব্রাহ্মণের মতো গুরু আর কেউ নেই।
সূর্য্যস্য বচনং শ্রুত্বা ভারদ্বাজো ননাম তম্
সূর্যের কথা শুনে, ভরদ্বাজ তাকে নমস্কার করলেন।
পশ্চাচ্চ তব পুত্রৌ চ যজ্ঞভাজৌ ভবিষ্যতঃ
এরপর, তোমার দুই ছেলে যজ্ঞের ভাগীদার হবে।
জগাম গঙ্গাং সংত্রস্তো হরিসেবনতত্পরঃ
তিনি উদ্বিগ্ন হয়ে গঙ্গার দিকে গেলেন, হরির সেবায় মনোনিবেশ করলেন।
বভূবতুস্তৌ পূজ্যৌ চ যজ্ঞভাজৌ দ্বিজাশিষা বিপ্রপাদপ্রসাদেন সর্বত্র বিজযী ভবেত্
দ্বিজদের আশীর্বাদে, তারা দুজন পূজিত ও যজ্ঞের ভাগীদার হল; ব্রাহ্মণের পায়ের কৃপায়, সর্বত্র বিজয় লাভ হয়।
ব্রাহ্মণেভ্যো নম ইতি প্রাতরুত্থায যঃ পঠেত্
যে ব্যক্তি সকালে উঠে ‘ব্রাহ্মণদের নমস্কার’ পাঠ করে,
পৃথিব্যাং যানি তীর্থানি তানি তীর্থানি সাগরে
পৃথিবীর যত তীর্থ আছে, সেগুলো সমুদ্রেও রয়েছে।
বিপ্রপাদোদকং পীত্বা যাবত্তিষ্ঠতি মেদিনী
ব্রাহ্মণের পায়ের জল পান করলে, যতদিন পৃথিবী থাকবে,
বিপ্রপাদোদকং পুণ্যং ভক্তিযুক্তশ্চ যঃ পিবেত্
যে ভক্তির সাথে ব্রাহ্মণের পায়ের পবিত্র জল পান করে—
মহারোগী যদি পিবেদ্বিপ্রপাদোদকং দ্বিজ
যদি কোনো গুরুতর রোগে আক্রান্ত ব্যক্তি ব্রাহ্মণের পায়ের জল পান করে, হে দ্বিজ—