শক্রো রাজা কুবেরং চ কুবেরো বরুণং তথা
শক্র রাজা, কুবের, কুবের এবং বরুণ— এদের সকলের কথা বলা হয়েছে।
হুতাশনং যমশ্চৈব ভাস্করং চ হুতাশনঃ
হুতাশন, যম এবং ভাস্কর, আবারও হুতাশনের কথা এসেছে।
এবং দেবাঃ প্রেরযন্তি দেবাংশ্চ রতিভঞ্জনে
এভাবে দেবতারা অন্য দেবতাদের আনন্দ ভঙ্গের কাজে পরিচালিত করেন।
দ্বারি স্থিতো বক্রশিরাঃ শক্রঃ প্রাহ মহেশ্বরম্
দ্বারে দাঁড়িয়ে, মাথা কাত করে শক্র মহেশ্বরকে বললেন।
ইন্দ্র উবাচ জগদীশ জগদ্বীজ ভক্তানাং ভযভঞ্জন
ইন্দ্র বললেন: জগৎ-এর অধিপতি, জগৎ-এর বীজ, ভক্তদের ভয়ের বিনাশকারী,
হরির্জগামেত্যুক্ত্বা তমাজগাম চ ভাস্করঃ
হরি আসলেন, যেমন বলা হয়েছিল; ভাস্করও সেখানে উপস্থিত হলেন।
শ্রীসূর্য্য উবাচ সুরশ্রেষ্ঠ মহাভাগ পার্বতীশ নমোঽস্তু তে
শ্রী সূর্য বললেন: দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মহান সৌভাগ্যবান, পার্বতীর স্বামী, আপনাকে প্রণাম।
ইত্যেবমুক্ত্বা শ্রীসূর্য্যঃ স জগাম ভযাত্ততঃ
এভাবে বলার পর শ্রী সূর্য ভয়ে সেই স্থান থেকে চলে গেলেন।
চন্দ্র উবাচ আত্মারাম স্বযংপূর্ণ পুণ্যশ্রবণকীর্ত্তন
চন্দ্র বললেন: আত্মতৃপ্ত, নিজেই পূর্ণ, যার শ্রবণ ও কীর্তন পুণ্যদায়ক,
পবন উবাচ ধর্মার্থকামমোক্ষাণাং বীজরূপ সনাতন
পবন বললেন: ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষের চিরন্তন বীজরূপ,
ইত্যেবং স্তবনং শ্রুত্বা যোগজ্ঞানবিশারদঃ
এমন স্তব শুনে, যোগ ও জ্ঞানে দক্ষ সেই ব্যক্তি,
দৃষ্ট্বা সুরান্ভযার্ত্তশ্চ পুনঃ স্তোতুং সমুদ্যতান্
দেবতাদের ভয়ে কাতর ও আবার স্তব করতে উদ্যত দেখে,
উত্তিষ্ঠতো মহেশস্য ত্রাসলজ্জাযুতস্য চ
মহেশ উঠলেন, ভয় ও লজ্জায় পূর্ণ হয়ে,
পশ্চাত্তাং কথযিষ্যামি কথামতিমনোহরাম্
পরে আমি সেই অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর কাহিনী বলব।
নারাযণ উবাচ পলাযধ্বমিতি প্রাহ কৃপযা পার্বতীভযাত্
নারায়ণ বললেন: করুণাবশে, পার্বতীর ভয়ে তিনি বললেন, ‘পালিয়ে যাও’।
দেবাঃ পলাযিতা ভীতাঃ পার্বতীশাপহেতুনা
দেবতারা পালিয়ে গেলেন, পার্বতীর স্বামীর অভিশাপের কারণে ভীত হয়ে।
তল্পাদুত্থায সা দুর্গা ন চ দৃষ্ট্বা পুরস্সুরান্
শয্যা থেকে উঠে দুর্গা দেখলেন, তাঁর সামনে দেবতারা নেই।
অদ্যপ্রভৃতি তে দেবা ব্যর্থবীর্য্যা ভবন্ত্বিতি
আজ থেকে ওই দেবতারা শক্তিহীন হয়ে যাক।
ততঃ শিবঃ শিবাং দৃষ্ট্বা ক্রোধসংরক্তলোচনাম্
তখন শিব, শিবাকে দেখলেন— যার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠেছে।
শিবস্তাং দুঃখিতাং দৃষ্ট্বা ক্রোধসংরক্তলোচনাম্
শিব, তাঁর দুঃখিত মুখ দেখে, রাগে লাল চোখের দিকে তাকালেন।
অতীব ভীতঃ সংত্রস্ত উবাচ মধুরং বচঃ কথং রুষ্টা গিরিশ্রেষ্ঠকন্যে ধন্যে মনোহরে
ভীষণ ভয়ে ও উদ্বেগে শিব কোমল ভাষায় বললেন, 'হিমালয়ের শ্রেষ্ঠ কন্যে, ধন্য ও মনোমোহিনী, তুমি কেন রাগে ফুঁসে উঠেছ?'
মম সৌভাগ্যরূপে চ প্রাণাধিষ্ঠাতৃদেবতে
তুমি আমার সৌভাগ্যের রূপ, আমার প্রাণের অধিষ্ঠাত্রী দেবী।
ব্রহ্মাণ্ডসংঘে নিখিলে কিমসাধ্যমিহাবযোঃ
এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের মধ্যে আমাদের জন্য কি কিছুই অসম্ভব?
দৈবাদজ্ঞাতদোষস্য শান্তিং মে কর্ত্তুমর্হসি
অজানা কোনো দোষ ভাগ্যের কারণে হয়েছে; তুমি আমাকে শান্তি দাও।
ত্বযা বিনা হীশ্বরশ্চ শবতুল্যোঽশিবঃ সদা
তোমার ছাড়া, হে ঈশ্বর, আমি সদা মৃতের মতো, শুভহীন।
তুষ্টিস্ত্বং চ তথা পুষ্টিঃ শান্তিস্ত্বং ক্ষান্তিরেব চ
তুমি সন্তুষ্টি, তুমি পুষ্টি, তুমি শান্তি, আর তুমি সহনশীলতাও।
সর্বাধারস্বরূপা ত্বং সর্ববীজস্বরূপিণী
তুমি সব কিছুর ভিত্তি, তুমি সব বীজের মূল।
ত্বত্কোপবিষসংদগ্ধং দ্রুতং জীবয মাং মৃতম্
তোমার রাগের বিষে দগ্ধ হয়ে আমি মৃতের মতো; আমাকে দ্রুত জীবিত করো।
শংকরস্য বচঃ শ্রুত্বা ক্ষমাযুক্তা চ পার্বতী
শঙ্করের কথা শুনে পার্বতী ক্ষমায় পরিপূর্ণ হলেন।
পার্বত্যুবাচ আত্মারামং পূর্ণকামং সর্বদেহেষ্ববস্থিতম্
পার্বতী বললেন, 'যিনি নিজে আনন্দে পূর্ণ, কামনাহীন, সকল দেহে বিরাজমান—'