চেতনাং চ দদৌ তস্মৈ স্বযং চৈতন্যরূপিণী
তাঁর নিজের চৈতন্যরূপা স্বরূপে, তিনি সেই ব্যক্তিকে চেতনা দান করলেন।
তমুবাচ প্রসন্নাঽসৌ কৃপযাঽতিকৃপামযী
অতিশয় দয়াময়ী তিনি, প্রসন্ন মনে করুণাসহকারে তার সঙ্গে কথা বললেন।
শ্রীপ্রকৃতিরুবাচ ব্রহ্মত্বমমরত্বং বা ততো বাঽতিসুদুর্লভম্
শ্রীপ্রকৃতি বললেন, 'ব্রহ্মার পদ, অথবা অমরত্ব, কিংবা যা অতীব দুর্লভ—'
ইন্দ্রত্বং বা মনুত্বং বা সর্বসিদ্ধত্বমেব চ
'ইন্দ্রের স্থান, অথবা মনুর মর্যাদা, কিংবা সমস্ত সিদ্ধি—'
বৈশ্য উবাচ ততোঽতিদুর্লভং কিং বা ন জানে তদভীপ্সিতম্
বৈশ্য বললেন, 'তবে এর চেয়েও দুর্লভ কী আছে? আমি জানি না, কী চাইবো।'
ত্বয্যেব শরণাপন্নো দেহি যদ্বাঞ্ছিতং তব
'আমি কেবল তোমারই আশ্রয় নিয়েছি; তুমি যা ইচ্ছা, তাই দাও।'
প্রকৃতিরুবাচ যতো যাস্যসি গোলোকং পদমেব সুদুর্লভম্
প্রকৃতি বললেন, 'তুমি গলোক ধামে যাবে, যা সত্যিই অতীব দুর্লভ।'
সর্বসারং চ যজ্জ্ঞানং সুরর্ষীণাং সুদুর্লভম্
'আর দেবতা ও ঋষিদের কাছেও যা দুর্লভ, সেই সমস্ত জ্ঞানের সারতত্ত্বও পাবে।'
স্মরণং বন্দনং ধ্যানমর্চনং গুণকীর্ত্তনম্
'স্মরণ, বন্দনা, ধ্যান, পূজা আর গুণকীর্তন—'
এতদেবং বৈষ্ণবানাং নবধা ভক্তিলক্ষণম্ 2.63.
'এইভাবে বৈষ্ণবদের নয় প্রকার ভক্তির লক্ষণ।'
আযুর্হরতি লোকানাং রবিরেব হি সন্ততম্
সূর্যই সদা সকল জীবের আয়ু হরণ করে।
ভক্তাস্তদ্গতচিত্তাশ্চ বৈষ্ণবাশ্চিরজীবিনঃ
কিন্তু যাঁদের মন ভগবানে স্থির, সেই বৈষ্ণব ভক্তরা দীর্ঘজীবী হন।
শিবঃ শেষশ্চ ধর্মশ্চ ব্রহ্মা বিষ্ণুর্মহান্বিরাট্
শিব, শেষ, ধর্ম, ব্রহ্মা, বিষ্ণু, মহাবীরাট—
বোঢুঃ পঞ্চশিখো দক্ষো নারদশ্চ সনাতনঃ
ভোড়ু, পাঁচশিখ, দক্ষ, নারদ ও সনাতন—
মেধাবী লোমশঃ শুক্রো বসিষ্ঠঃ ক্রতুরেব চ
বুদ্ধিমান লোমশ, শুক্র, বসিষ্ঠ এবং ক্রতু—
মার্কণ্ডেযো বলিশ্চৈব প্রহ্লাদশ্চ গণেশ্বরঃ
মার্কণ্ডেয়, বলি, প্রহ্লাদ ও গণেশ্বর—
অকূপার উলূকশ্চ নাডীজংঘশ্চ বাযুজঃ
অকূপার, উলূক, নাড়িজঙ্ঘ ও বায়ুজ—
নবধা ভক্তিযুক্তাশ্চ কৃষ্ণস্য পরমাত্মনঃ
এঁরা সকলেই কৃষ্ণ পরমাত্মার প্রতি নয় প্রকার ভক্তিতে যুক্ত।
যে তদ্ভক্তাস্তে তদংশা জীবন্মুক্তাশ্চ সন্ততম্
যাঁরা তাঁর প্রতি ভক্তি রাখেন, তাঁরা তাঁরই অংশ এবং জীবিত অবস্থাতেই সর্বদা মুক্ত থাকেন।
ঊর্ধ্বং চ সপ্ত স্বর্গাশ্চ সপ্তদ্বীপা বসুন্ধরা 2.63.
উপরে আছে সাতটি স্বর্গ এবং পৃথিবী তার সাতটি দ্বীপসহ।
এবংবিধানাং বিশ্বানাং সংখ্যা নাস্ত্যেব পুত্রক
এইরকম অসংখ্য বিশ্ব আছে, হে পুত্র, যার কোনো গণনা নেই।
দেবা দেবর্ষযশ্চৈব মনবো মানবাদযঃ
দেবতা, দেবঋষি, মনু এবং মনুর বংশধররা—
মহাবিষ্ণোর্লোমকূপে সন্তি বিশ্বানি যস্য চ
মহাবিষ্ণুর শরীরের লোমকূপে সমস্ত বিশ্ব বিদ্যমান।
ভজ সত্যং পরং ব্রহ্ম নিত্যং নির্গুণমচ্যুতম্
সত্য, পরম ব্রহ্ম, চিরন্তন, নির্গুণ ও অচ্যুতকে সর্বদা পূজা করো।
নিরীহং চ নিরাকারং নির্বিকারং নিরঞ্জনম্
সে ইচ্ছাহীন, আকৃতিহীন, পরিবর্তনহীন ও কলঙ্কহীন।
স্বেচ্ছামযং সর্বরূপং ভক্তানুগ্রহবিগ্রহম্
নিজের ইচ্ছায় গঠিত, সমস্ত রূপ ধারণকারী এবং ভক্তদের প্রতি করুণার মূর্ত।
ধ্যানাসাধ্যং দুরারাধ্যং শিবাদীনাং চ যোগিনাম্
ধ্যানের মাধ্যমে লাভ করা যায়, এবং শিব প্রভৃতি যোগীদের জন্যও তা অর্জন করা কঠিন।
সর্বাধারং চ সর্বজ্ঞং সর্বানন্দকরং পরম্
সে সকলের আশ্রয়, সর্বজ্ঞ এবং সকলকে পরম আনন্দ দানকারী।
দাস্যদং ধর্মদং চৈব সর্বসিদ্ধিপ্রদং সতাম্ 2.63.
সে সেবা, ধর্ম এবং সৎ ব্যক্তিদের সকল সিদ্ধি প্রদান করে।
পরাত্পরতরং শুদ্ধং পরিপূর্ণতমং শিবম্
সে সর্বোচ্চেরও ঊর্ধ্বে, বিশুদ্ধ, সম্পূর্ণ এবং কল্যাণময়।