বিপ্রো রোষেণ তত্যাজ তং চ পুত্রং স্বকামিনীম্ 1.10.
ব্রাহ্মণ রাগে নিজের সন্তান ও প্রিয়াকে ত্যাগ করলেন।
পুত্রং চিকিত্সাশাস্ত্রং চ পাঠযামাস যত্নতঃ
তিনি যত্নসহকারে ছেলেকে চিকিৎসা বিদ্যা শেখালেন।
বিপ্রশ্চ বেতনাজ্যোতির্গণনাচ্চ নিরন্তরম্
ব্রাহ্মণ সর্বদা পারিশ্রমিক হিসাব ও জ্যোতিষ গণনায় ব্যস্ত থাকতেন।
লোভী বিপ্রশ্চ শূদ্রাণামগ্রে দানং গৃহীতবান্
লোভী ব্রাহ্মণ শূদ্রদের সামনে দান গ্রহণ করতেন।
কশ্চিত্পুমান্ব্রহ্মযজ্ঞে যজ্ঞকুণ্ডাত্সমুত্থিতঃ
ব্রহ্মযজ্ঞের সময় যজ্ঞকুণ্ড থেকে এক ব্যক্তি উঠে এল।
পুরাণং পাঠযামাস তং চ ব্রহ্মা কৃপানিধিঃ
করুণার আধার স্বয়ং ব্রহ্মা তাকে পুরাণ পাঠালেন।
বৈশ্যাযাং সূতবীর্য্যেণ পুমানেকো বভূব হ
বৈশ্যার গর্ভে সুতের শক্তিতে একজন পুরুষ জন্ম নিল।
এবং তে কথিতঃ কিংচিত্পৃথিব্যাং জাতিনির্ণয
এভাবে আমি তোমাকে পৃথিবীতে জন্ম নির্ধারণের কিছু কথা বলেছি।
সবন্ধো যেষু যেষাং যঃ সর্বজাতিষু সর্বতঃ
সব জাতিতে, যার সঙ্গে যার সম্পর্ক আছে—
পিতা তাতস্তু জনকো জন্মদাতা প্রকীর্তিতঃ
পিতা, যাকে তাতা বলা হয়, জন্মদাতা হিসেবে পরিচিত।
পিতামহঃ পিতৃপিতা তত্পিতা প্রপিতাপহঃ 1.10.
পিতামহ হলেন পিতার পিতা; তার পিতা হলেন প্রপিতামহ।
মাতামহঃ পিতা মাতুঃ প্রমাতামহ এব চ
মাতামহ হলেন মাতার পিতা, আর মাতার পিতার পিতা হলেন প্রমাতামহ।
পিতামহী পিতুর্মাতা তচ্ছ্বশ্রূঃ প্রপিতামহী
পিতামহী হলেন পিতার মা; তার শ্বাশুড়ি হলেন প্রপিতামহী।
মাতামহী মাতৃমাতা মাতৃতুল্যা চ পূজিতা
মাতামহী হলেন মাতার মা, আর যিনি মায়ের সমান সম্মানিত হন।
বৃদ্ধমাতামহী জ্ঞেযা পত্পিতুঃ কামিনী তথা
বয়স্ক মাতামহী এবং বাবার বাবার স্ত্রী — এদেরও একইভাবে চিনতে হবে।
পিতৃষ্বসা পিতুর্মাতৃষ্বসা মাতুস্স্বসা স্মৃতা
বাবার বোন, মায়ের বোন এবং মায়ের নিজের বোন — এদেরও একইভাবে মনে রাখতে হয়।
ধনভাগ্বীর্য্যজশ্চৈব পুংসি জন্যে চ বর্ত্ততে
যিনি ধনবান, যিনি শক্তি থেকে জন্মেছেন, এবং পুরুষের ক্ষেত্রে — এরা বংশে বিদ্যমান।
পুত্রপত্নী বধূ জ্ঞেযা জামাতা দুহিতুঃ পতিঃ
ছেলের স্ত্রীকে পুত্রবধূ বলা হয়; মেয়ের স্বামীকে জামাই বলা হয়।
দেবরঃ স্বামিনো ভ্রাতা ননাংদা স্বামিনঃ স্বসা
দেবর হলেন স্বামীর ভাই; ননদ হলেন স্বামীর বোন।
ভার্য্যা জাযা প্রিযা কান্তা স্ত্রী ব পত্নী প্রকীর্তিতা
স্ত্রী, পত্নী, প্রিয়, কান্তা, নারী — এ সবই স্ত্রীর জন্য ব্যবহৃত নাম।
পত্নীমাতা তথা শ্বশ্রূস্তত্পিতা শ্বশুরঃ স্মৃতঃ 1.10.
স্ত্রীর মা হলেন শাশুড়ি, আর তার বাবা হলেন শ্বশুর।
ভগিনীজো ভাগিনেযো ভ্রাতৃজো ভ্রাতৃপুত্রকঃ
বোনের ছেলে, ভাইয়ের ছেলে এবং ভাইয়ের ছেলের ছেলে — এদেরও একইভাবে চিহ্নিত করা হয়।
শ্যালীপতিস্তু ভ্রাতা চ শ্বশুরৈকত্বহেতুনা
শ্যালিকার স্বামী এবং ভাই — শ্বশুরের একত্বের কারণে এদেরও একইভাবে গণ্য করা হয়।
অন্নদাতা ভযত্রাতা পত্নীতাতস্তথৈব চ
যিনি অন্ন দেন, যিনি ভয় থেকে রক্ষা করেন, এবং স্ত্রীর বাবা — এদেরও একইভাবে গণ্য করা হয়।
অন্নদাতুশ্চ যা পত্নী ভগিনী গুরুকামিনী মাতা চ তত্সপত্নী চ কন্যা পুত্রপ্রিযা তথা
অন্নদাতার স্ত্রী, বোন, গুরুর স্ত্রী, মা, তার সতীন, কন্যা, এবং ছেলের প্রিয় — এদেরও একইভাবে গণ্য করা হয়।
মাতুর্মাতা পিতুর্মাতা শ্বশ্রূপিত্রোঃ স্বসা তথা
মায়ের মা, বাবার মা, এবং শ্বশুর-শাশুড়ির বোন — এদেরও একইভাবে গণ্য করা হয়।
পৌত্রস্তু পুত্রপুত্রে চ প্রপৌত্রস্তত্সুতেঽপি চ
নাতি হলেন ছেলের ছেলে, আর প্রপৌত্র হলেন তার ছেলের ছেলে।
কন্যাপুত্রশ্চ দৌহিত্রস্তত্পুত্রাদ্যাশ্চ বাংধবাঃ
কন্যার ছেলে, কন্যার মেয়ে এবং তাদের সন্তানরা — এরা আত্মীয়।
ভ্রাতৃপুত্রস্য পুত্রাদ্যাস্তে পুনর্জ্ঞাতযঃ স্মৃতাঃ
ভাইয়ের ছেলের সন্তান এবং তাদের বংশধররা — এরা আবার আত্মীয় বলে গণ্য।
গুরুকন্যা চ ভগিনী পোষ্যা মাতৃসমা মুনে
গুরুর কন্যা, বোন এবং পালিত কন্যা — এদের মায়ের সমান ভাবতে হয়, হে মুনি।