ভাবানুরক্তবনিতাং প্রাপ্য সংহৃষ্টমানসঃ
ভক্তিভাবে নিবেদিত নারীকে পেয়ে তার মন আনন্দে ভরে উঠল।
তেজস্বী সদ্গ্রহো ব্রহ্মশ্চন্দ্রস্য তনযো মহান্
উজ্জ্বল ও সদগুণে পূর্ণ ব্রহ্মা, চন্দ্রের মহান পুত্র, দৃঢ়চিত্ত ছিলেন।
ঘৃতাচ্যা গর্ভসংভূতাং কুবেরস্য চ রেতসা
ঘৃতাচীর গর্ভে কুবেরের বীজ থেকে জন্মেছিল।
অতীব যৌবনস্থাং চ বালাং ষোডশবার্ষিকীম্
সে ষোড়শ বছর বয়সী, যৌবনের পূর্ণতায় থাকা এক কিশোরী।
তস্যামথাযং রহসি বীর্য্যাধানং চকার সঃ
তার সাথে নির্জনে সে বীর্য স্থাপন করল।
সপ্তদ্বীপবতীং পৃথ্বীং শাস্তি বৈ ধার্মিকো বলী
সেই ধর্মপরায়ণ ও শক্তিশালী ব্যক্তি সাতটি দ্বীপসহ পৃথিবী শাসন করেন।
মিষ্টান্নানাং স্বস্তিকানাং লক্ষরাশিশ্চ নিত্যশঃ
সে প্রতিদিন শত সহস্র মিষ্টান্ন ও শুভ উপহার প্রদান করে।
এতেষাং চ নদীরাশীর্ভুঞ্জতে ব্রাহ্মণা মুনে
হে ঋষি, এই নদীগুলির আশীর্বাদ ব্রাহ্মণরা গ্রহণ করেন।
শতলক্ষং সুবর্ণানাং লক্ষং বৈ সূক্ষ্মবাসসাম্ 2.61.
সে এক লক্ষ সোনার মুদ্রা ও এক লক্ষ সূক্ষ্ম বস্ত্র দান করেছিল।
দদৌ দ্বিজাতযে রাজা নিত্যং বৈ জীবিতাবধি
রাজা এইসব দীক্ষিতদের প্রতিদিন, যতদিন বেঁচে ছিলেন, দান করতেন।
তস্য পুত্রশ্চ সুরথশ্চক্রবর্ত্তী বৃহচ্ছ্রবাঃ
তার পুত্র ছিল সুরথ, সর্বজয়ী সম্রাট, যার খ্যাতি ছিল মহান।
ভেজে পুরা বিষ্ণুমাযাং পুণ্যক্ষেত্রে চ ভারতে
অনেক আগে, সে পুণ্যভূমি ভারতে বিষ্ণুর মায়ার আশ্রয় নিয়েছিল।
বৈশ্যেন সার্ধং স মহাঞ্জ্ঞানিনাং মুনিসত্তম
হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, এক মহান জ্ঞানী বৈশ্যের সঙ্গে সে ছিল।
তস্য পুত্রো মহাযোগী দ্রুমিণো জ্ঞানিনাং বরঃ
তার পুত্র ছিল ড্রুমি, এক মহান যোগী ও জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
কৃত্বা সমাধিং সংপ্রাপ জ্ঞানিনাং বৈষ্ণবাগ্রণীঃ
সমাধিতে প্রবেশ করে সে বৈষ্ণব জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করেছিল।
স চ কোটিসুবর্ণং চ নিত্যং দত্ত্বা জলং পপৌ
সে কোটি সোনার মুদ্রা দান করে প্রতিদিন জল পান করত।
রাজা লেভে মনুত্বং চ রাজ্যং নিষ্কণ্টকং মুনে
রাজা মনুর মর্যাদা অর্জন করলেন এবং তাঁর রাজ্য শান্তিপূর্ণ ও বিঘ্নহীন হয়ে উঠল, হে মুনি।
নারদ উবাচ বৈশ্যো মুক্তিং মেধসশ্চ তন্মে ব্যাখ্যাতুমর্হসি
নারদ বললেন, বৈশ্য ও মেধসের মুক্তির কথা আমাকে বুঝিয়ে বলুন।
শ্রীনারাযণ উবাচ স্বাযম্ভুবমনোর্বংশ্যঃ সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ
শ্রীনারায়ণ বললেন, তিনি স্বায়ম্ভুব মনুর বংশের, সত্যভাষী এবং ইন্দ্রিয়জয়ী ছিলেন।
অক্ষৌহিণীনাং শতকং গৃহীত্বা সৈন্যমেব চ
তিনি শতটি অক্ষৌহিণী সৈন্য এবং নিজের বাহিনী একত্র করলেন।
যুদ্ধং বভূব নিযতং পূর্ণমব্দং চ নারদ
একটি নিরবচ্ছিন্ন যুদ্ধ পুরো এক বছর ধরে চলেছিল, হে নারদ।
একাকী সুরথো ভীতো নন্দিনা চ বহিষ্কৃতঃ
সুরথ একা ও ভীত হয়ে নন্দিনের দ্বারা রাজ্য থেকে বিতাড়িত হলেন।
দদর্শ তত্র বৈশ্যং চ পুষ্পভদ্রানদীতটে
সেখানে তিনি পুষ্পভদ্রা নদীর তীরে বৈশ্যকে দেখতে পেলেন।
বৈশ্যেন সার্দ্ধং নৃপতিরগচ্ছন্মেধসাশ্রমম্
বৈশ্যের সঙ্গে রাজা মেধসের আশ্রমে গেলেন।
দদর্শ তত্র নৃপতির্মুনিং তং তীব্রতেজসম্
সেখানে রাজা সেই মুনিকে দেখলেন, যিনি প্রবল তেজে দীপ্তিমান ছিলেন।
রাজা ননাম বৈশ্যশ্চ শিরসা মুনিপুঙ্গবম্
রাজা ও বৈশ্য মাথা নত করে সেই শ্রেষ্ঠ মুনিকে প্রণাম করলেন।
প্রশ্নং চকার কুশলং জাতিনাম পৃথক্পৃথক্ 2.62.
তাঁরা শুভ প্রশ্ন করলেন এবং প্রত্যেকে নিজের জাতি ও নাম আলাদাভাবে জানালেন।
সুরথ উবাচ বহির্ভূতঃ স্বরাজ্যাচ্চ নন্দিনা বলিনাঽধুনা
সুরথ বললেন, শক্তিশালী নন্দিনের দ্বারা আমি নিজের রাজ্য থেকে বিতাড়িত হয়েছি।
কিমুপাযং করিষ্যামি কথং রাজ্যং ভবেন্মম
আমি কী উপায় অবলম্বন করব? কীভাবে আমার রাজ্য ফিরে পাব?
অযং বৈশ্যঃ সমাধিশ্চ স্বগৃহাচ্চ বহিষ্কৃতঃ
এই বৈশ্য, সমাধি, তাকেও নিজের বাড়ি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।