বিদ্যা মন্ত্রপ্রদাতারং দাতারং সর্বসম্পদাম্ ।। স্বকর্মণাং চ ফলদং সর্বেষাং বিশ্বতো বরম্ ।2.61.
বিদ্যা ও মন্ত্রের দাতা, সমস্ত সম্পদের প্রদানকারী, সকল কর্মের ফলদাতা, এবং বিশ্বে সবার জন্য শ্রেষ্ঠ বর।
শুক্রস্য স্তবনেনৈব সন্তুষ্টো জগতাং পতিঃ
শুক্রের স্তব শুনে জগতের অধিপতি সন্তুষ্ট হলেন।
শুক্রেণ শিরসা দত্তরত্নসিংহাসনে বরে
শুক্র মাথা নত করে রত্নের সিংহাসন প্রদান করলেন।
শুক্রঃ প্রণম্য ব্রহ্মাণং কুমারং শকুনং ক্রতুম্
শুক্র, ব্রহ্মা, কুমার, শকুন, ক্রতুকে নমস্কার করলেন।
কপিলং বৈ পঞ্চশিখং বোঢুমংগিরসং মুনে
কপিল, পঞ্চশিখ, ভোধু, অঙ্গিরসকেও, হে মুনি,
প্রত্যেকং পূজযামাস সাদরং চ যথোচিতম্
তিনি প্রত্যেককে যথাযথভাবে ও শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করলেন।
প্রহৃষ্টবদনাঃ সর্বে প্রণেমুর্দিতিনন্দনাঃ
দিতির সব সন্তানরা আনন্দিত মুখে নমস্কার করল।
সর্বান্সংস্তূয স কবিরবোচত্সম্পুটাঞ্জলিঃ
সবাইকে প্রশংসা করে, ঋষি সম্মিলিত হাতজোড়ে কথা বললেন।
শুক্র উবাচ স্বযং বিধাতা ভগবান্সাক্ষাদ্দৃষ্টঃ স্বমন্দিরে
শুক্র বললেন, স্বয়ং সৃষ্টিকর্তা তাঁর নিজের গৃহে প্রত্যক্ষ দেখা দিয়েছেন।
সাক্ষাদ্দৃষ্টাশ্চ তত্পুত্রা ভগবন্তঃ সনাতনাঃ
তাঁর চিরন্তন সন্তানরাও, সেই পূজনীয়রা, প্রত্যক্ষ দেখা দিয়েছেন।
কৃতার্থং কর্তুমীশা মাং যুষ্মাকং স্বাগতং শিশুম্ 2.61.
হে প্রভুগণ, আমি তোমাদের উদ্দেশ্য পূরণ করতে ও শিশুকে স্বাগত জানাতে এসেছি।
পবিত্রং কর্তুমীশা মাং হেতুরাগমনেঽত্র বঃ
হে প্রভুগণ, তোমাদের শুদ্ধ করার জন্যই আমার এখানে আগমন।
ব্রহ্মোবাচ বিচ্ছেদঃ পুত্রপৌত্রাণাং মরণাদতিরিচ্যতে
ব্রহ্মা বললেন, মৃত্যুর কারণে পুত্র ও পৌত্রদের বিচ্ছেদ অত্যন্ত কষ্টের।
কুশলং তে মুনিশ্রেষ্ঠ পুত্রযোশ্চাপি যোষিতঃ
হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, তোমার পুত্র ও তাঁদের স্ত্রীর কল্যাণ হোক।
দিনে দিনেঽপরিচ্ছন্নং শ্রীকৃষ্ণার্চনমীপ্সিতম্
প্রতিদিন নিরবচ্ছিন্নভাবে শ্রীকৃষ্ণের পূজা কাম্য।
গুর্বিষ্টযোঃ পূজনং চ সর্বমঙ্গলকারণম্
গুরু ও প্রিয়জনের পূজা সমস্ত শুভতার কারণ।
অভীষ্টদেবঃ সন্তুষ্টো গুরৌ তুষ্টে নৃণামিহ
গুরু সন্তুষ্ট হলে, মানুষের প্রিয় দেবতাও সন্তুষ্ট হন।
গুরুর্বিপ্রঃ সুরো রুষ্টো যেষাং পাতকিনামিহ
গুরু, ব্রাহ্মণ বা দেবতা রুষ্ট হলে, মানুষের ওপর পাপ আসে।
তুষ্টশ্চ সততং বত্স শ্রীকৃষ্ণঃ প্রকৃতেঃ পরঃ
কিন্তু, প্রিয়, প্রকৃতির ঊর্ধ্বে থাকা শ্রীকৃষ্ণ সর্বদা সন্তুষ্ট থাকেন।
সাম্প্রতং শৃণু মে ধীমন্নত্রাগমনকারণম্ 2.61.
এখন, হে জ্ঞানী, আমার এখানে আসার কারণ শুনো।
শিবস্য গুরুপুত্রস্য সাধ্বীং তারাং বৃহস্পতেঃ
শিবের গুরুপুত্রের স্ত্রী, সেই সৎ তারা, বৃহস্পতির পত্নী—
শম্ভুর্ধর্মশ্চ সূর্য্যশ্চ শক্রোঽনন্তশ্চ পুত্রক
শম্ভু, ধর্ম, সূর্য, শক্র ও অনন্ত, হে পুত্র,
যুদ্ধাযাযান্তি সন্নদ্ধাস্তিস্রঃ কোট্যশ্চ দেবতাঃ
তিন কোটি দেবতা, সম্পূর্ণ অস্ত্রধারী, যুদ্ধের জন্য আসছেন।
ভূতাঃ প্রেতাঃ পিশাচাশ্চ কূষ্মাণ্ডা ব্রহ্মরাক্ষসাঃ
ভূত, প্রেত, পিশাচ, কূষ্মাণ্ড ও ব্রহ্মরাক্ষসরা—
তারকামযসংগ্রামে মধ্যস্থো ঽহং সুতৈঃ সহ
তারকার সঙ্গে যুদ্ধের সময় আমি আমার ছেলেদের নিয়ে নিরপেক্ষভাবে দাঁড়িয়েছিলাম।
শুক্র উবাচ যোত্স্যে বিনা মহেশং চ সর্বেষাং চ গুরুং পরম্
শুক্র বললেন, আমি মহেশ্বর ও সকলের শ্রেষ্ঠ গুরু ছাড়া যুদ্ধ করব।
দৈত্যা ঊচুঃ ধর্মশ্চ সাক্ষী সর্বেষাং ত্বমেব চ পিতামহঃ
দৈত্যরা বলল, ধর্ম সকলের সাক্ষী, আর তুমি একাই আমাদের পিতামহ।
অন্যাংশ্চ তৃণতুল্যাংশ্চ নহি মন্যামহে বযম্
আমরা অন্যদের ঘাসের মতোই তুচ্ছ মনে করি, তার বেশি কিছু নয়।
কৃপযা গুরুপুত্রস্য যদ্যাযাতি মহেশ্বরঃ
যদি গুরুপুত্রের প্রতি করুণায় মহেশ্বর আসেন—
ব্রহ্মোবাচ হে বত্সাস্তেন সার্দ্ধং চ কো বা যুদ্ধং করিষ্যতি ।। 2.61.
ব্রহ্মা বললেন, হে বৎসগণ, তার সঙ্গে কে যুদ্ধ করবে?