সুশাসিতো ন শিষ্যো বা কিং ভৃত্যাশ্চোত্তরপ্রদাঃ
শিষ্যকে ভালোভাবে শেখানো হলেও সে কি কথা শোনে না, অথবা চাকররা কি আদেশ মানে না?
গরিষ্ঠশ্চ বরিষ্ঠশ্চ শশ্বত্সন্তুষ্ট মানস
যারা সর্বশ্রেষ্ঠ ও উত্তম, তারা সর্বদা মনে সন্তুষ্ট থাকেন।
কিং বা রুষ্টোঽভীষ্টদেবঃ কিং বা রুষ্টাশ্চ বাডবাঃ
নাকি তোমার ইষ্টদেবতা রাগ করেছেন, অথবা তোমার ঘোড়াগুলো কি ক্রুদ্ধ?
কিং বা তে বন্ধুবিচ্ছেদো বিগ্রহো বলিনা সহ
নাকি আত্মীয়দের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছ, অথবা কোনো শক্তিশালী ব্যক্তির সঙ্গে বিরোধ হয়েছে?
কেন তে বা কৃতা নিন্দা খলৈর্বা পাপিভির্মুনে
তোমাকে কে নিন্দা করেছে, হে মুনি—দুষ্ট লোকেরা, নাকি পাপীরা?
বন্ধুস্ত্যক্তস্ত্বযা কিং বা বৈরাগ্যেণ ক্রুধাঽথবা
তুমি কি কাউকে বৈরাগ্যবশত বা রাগ করে আত্মীয় ত্যাগ করেছ?
গুরুনিন্দা বন্ধুনিন্দা খলবক্ত্রাচ্ছ্রুতাঽথবা
তুমি কি কোনো দুষ্ট লোকের মুখে গুরুর বা আত্মীয়ের নিন্দা শুনেছ?
অসদ্বংশপ্রজাতানাং খলানাং নিন্দনং তথা
নিন্দা করা হয় যারা নীচ বংশে জন্মেছে এবং যারা দুষ্ট, তাদেরও।
পরপ্রশংসকাঃ সন্তঃ পুণ্যবন্তো হি ভারতে
যারা অন্যের প্রশংসা করে, তারা সত্যিই পুণ্যবান ও সজ্জন ভারতভূমিতে।
পুত্রে যশসি তোযে চ সমৃদ্ধে চ পরাক্রমে 2.60.
সন্তান, খ্যাতি, জল, সমৃদ্ধি ও বীরত্ব—
বচনেষু চ বুদ্ধৌ চ স্বভাবে চ চরিত্রতঃ
কথায়, বুদ্ধিতে, স্বভাব ও চরিত্রে—
যাদৃগ্যেষাং চ হদযে তাদৃক্তেষাং চ মংগলম্
যেমন তাদের হৃদয়, তেমনই তাদের মঙ্গল।
ইত্যুক্ত্বা চ মহাদেবো বিররাম স্বসংসদি
এভাবে বলার পর মহাদেব নিজ সভায় নীরব হলেন।
বৃহস্পতিরুবাচ লোকাঃ কর্মবশান্নিত্যং নানাজন্মসু যত্কৃতম্
বৃহস্পতি বললেন, মানুষ কর্মের বন্ধনে চিরকাল নানা জন্মে যা করেছে তার ফল ভোগ করে।
স্বকর্মণাং ফলং ভুঙ্ক্তে জন্তুর্জন্মনি জন্মনি
প্রত্যেক জীব তার নিজের কর্মের ফল জন্মে জন্মে ভোগ করে।
কেচিদ্বদন্তি দৈবেন স্বভাবেনেতি কেচন
কেউ বলে সব ভাগ্যের কারণে, আবার কেউ বলে নিজের স্বভাবের জন্য।
স্বযং চ কর্মজনকঃ কর্ম বৈ দৈবকারণম্
নিজের কাজই সব কর্মের মূল, আর কর্মের কারণও ভাগ্য।
স্বকর্মণাং চ সর্বেষাং জন্তূনাং প্রতিজন্মনি
প্রত্যেক জীবের, প্রতিটি জন্মে, তার নিজের কাজই তার ভাগ্য নির্ধারণ করে।
স্বকর্মফলভোক্তা চ জীবো হি সগুণঃ সদা 2.60.
প্রাণী সর্বদা গুণযুক্ত, আর সে নিজের কর্মের ফলই ভোগ করে।
স এবাত্মা সর্বসেব্যঃ সর্বেষাং চ ফলপ্রদঃ
সেই আত্মাই সকলের উপাস্য, আর তিনিই সকলকে ফল দেন।
কর্মণা চ নৃণাং লজ্জা প্রশংসা চ প্রফুল্লতা
মানুষের কাজের মাধ্যমেই লজ্জা, প্রশংসা আর আনন্দের বিকাশ ঘটে।
জপমালা করাদ্ভ্রষ্টা কোপাবিষ্টস্য শূলিনঃ
ত্রিশূলধারী মহাদেব যখন ক্রোধে অভিভূত হন, তখন তাঁর হাতে থাকা জপমালা পড়ে যায়।
সংহর্ত্তুরীশো রুদ্রস্য বিষ্ণোঃ পাতুঃ সখা শিবঃ
শিব, যিনি বিষ্ণুর বন্ধু, তিনি ধ্বংসের অধিপতি ও রক্ষক।
নির্গুণস্য চ কৃষ্ণস্য প্রকৃতীশস্য নারদ
নারদ, শিব কৃষ্ণের বন্ধু, যিনি গুণাতীত ও প্রকৃতির স্বামী।
শিব উবাচ অবৈষ্ণবানামসতামশিবং চ পদে পদে
শিব বললেন: যারা বৈষ্ণব নন এবং অধর্মী, তাদের প্রতিটি পদে অশুভতা থাকে।
দদাতি বৈষ্ণবেভ্যশ্চ যো দুঃখং সুস্থিতো জনঃ
যে ব্যক্তি সুস্থির থেকেও বৈষ্ণবদের কষ্ট দেয়—
অবৈষ্ণবানাং হৃদযং নহি শুদ্ধং সদামলম্
অবৈষ্ণবদের হৃদয় কখনোই বিশুদ্ধ ও নির্মল হয় না।
ভিদ্যতে হদযগ্রন্থিশ্ছিদ্যন্তে সর্বসংশযাঃ 2.60.
হৃদয়ের গাঁট ছিঁড়ে যায়, আর সমস্ত সন্দেহ কেটে যায়।
অহো শ্রীকৃষ্ণদাসানাং কঃ স্বভাবঃ সুনির্মলঃ
আহা, শ্রীকৃষ্ণের দাসদের স্বভাব কতই না পবিত্র ও নির্মল!
গুরুর্যস্য বরিষ্ঠশ্চ ক্রোধহীনশ্চ ধার্মিকঃ
যার গুরু শ্রেষ্ঠ, ক্রোধহীন ও ধার্মিক—